President Piñera participates in the signing ceremony of the Declaration of the Pacific Alliance Summit.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera spoke at the Pacific Alliance Summit in Puerto Vallarta on July 24, 2018, marking the signing of the Summit Declaration and announcing a new stage of regional integration.
- Main themes
- Pacific Alliance renewal, free trade area, tariff elimination, Pacific Alliance-Mercosur joint summit, Latin American integration, Asia-Pacific projection, observer and associated countries, regional GDP and trade, leadership transitions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 450
- Sentences
- 11
- Readability
- 27
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon:
Without a doubt, the Pacific Alliance has been a successful experience. President Peña Nieto and President Vizcarra have already recounted the achievements we have reached in 7 years, but it is also true that the world has changed in these 7 years, and therefore, in order not to fall into the trap that the success of the past is the main danger to future achievements, the Alliance must renew itself, and that was part of the discussion we had at this Summit in Puerto Vallarta, the four Presidents.
We have initiated a second stage of the Alliance, which will have a clear direction, as we had when we established this Alliance, but at the same time, a pace that allows us to accelerate the achievement of objectives such as total tariff elimination, to create a Free Trade Area, without tariffs, without non-tariff barriers, and with harmonization of rules.
In addition to the incorporation of new goals, new objectives, a closer relationship with observer countries, a faster integration of associated countries, a search for our projection towards the Asia-Pacific, and many other objectives.
But in addition to that, we had a second major achievement at this Pacific Alliance Summit, which was the first joint Summit of the Pacific Alliance and Mercosur, where we managed to move from what was a roadmap, that is, a declaration of intentions, to an action plan that, with concrete and immediate measures, with goals and deadlines, allows us to anticipate that - hopefully sooner rather than later - we will have a Free Trade Area in much of Latin America, over 500 million inhabitants, representing more than 90% of the Gross Domestic Product of the region.
And finally, I want to sincerely thank President Santos, who during the 7 years in which he participated, from the creation until today, has made a significant, loyal, and intelligent contribution; to President Peña Nieto, who has also been a key factor in the Pacific Alliance; and to wish the best of luck to President Vizcarra, who takes on the responsibility of the Pro Tempore Presidency for the next year.
And I know that President Santos was talking about saudades, because in 10 more days he leaves the Presidency. There is life beyond the Presidency, and you know it, President Santos, and to President Peña Nieto, who will have the same transition in four more months, but I want to remind you of a phrase from the British Prime Minister, Harold Wilson: “in politics, a week can be an eternity.”
So I want to tell you that you still have, at least, an eternity left, President Santos, and you, many eternities, President Peña Nieto.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Sin duda que la Alianza del Pacífico ha sido una experiencia exitosa, ya el Presidente Peña Nieto y el Presidente Vizcarra han contado los logros que hemos alcanzado en 7 años, pero también es cierto que el mundo cambió en estos 7 años y, por tanto, para no caer en la trampa que el éxito del pasado sea el principal peligro de los logros futuros, la Alianza tiene que renovarse, y eso fue parte de la discusión que tuvimos en esta Cumbre en Puerto Vallarta, los cuatro Presidentes.
Y hemos iniciado una segunda etapa de la Alianza, que va a tener el rumbo claro, como lo tuvimos cuando constituimos esta Alianza, pero, al mismo tiempo, un ritmo que nos permita acelerar el logro de objetivos como la desgravación total, para crear una Zona de Libre Comercio, sin aranceles, sin trabas para-arancelarias y con homologación de reglas.
Además de la incorporación de nuevas metas, nuevos objetivos, una relación más estrecha con los países observadores, una incorporación más rápida de los países asociados, una búsqueda de nuestra proyección hacia el Asia-Pacífico, y muchos otros objetivos.
Pero además de ello, tuvimos un segundo gran logro en esta Cumbre de la Alianza del Pacífico, que fue la primera Cumbre conjunta Alianza del Pacífico-Mercosur, que logramos pasar de lo que era una hoja de ruta, es decir, una declaración de intenciones, a un plan de acción que, con medidas concretas e inmediatas, con metas y con plazos, que nos permita anticipar que -ojalá más temprano que tarde- tengamos una Zona de Libre Comercio en gran parte de América Latina, más de 500 millones de habitantes, que representan más del 90% del Producto Interno Bruto de la región.
Y, finalmente, quiero agradecer muy sinceramente al Presidente Santos, que durante los 7 años en que le tocó participar, desde la creación hasta el día de hoy, ha hecho un aporte significativo, leal, inteligente; al Presidente Peña Nieto, que también ha sido un factor clave en la Alianza del Pacífico; desearle la mejor de las suertes al Presidente Vizcarra, que asume la responsabilidad de la Presidencia Pro Témpore por el próximo año.
Y sé que el Presidente Santos hablaba de saudades, porque en 10 días más deja la Presidencia, hay vida más allá de la Presidencia, y usted lo sabe, Presidente Santos, y al Presidente Peña Nieto, que va a tener el mismo tránsito en cuatro meses más, pero quiero recordarles una frase del Primer Ministro inglés, Harold Wilson: “en política, una semana puede ser una eternidad”.
Así que les quiero decir que todavía les queda, por lo menos, una eternidad a usted Presidente Santos, y a usted, muchas eternidades, Presidente Peña Nieto.
Muchas gracias.