President Piñera pays tribute to veterans on the 40th anniversary of the Beagle Conflict.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed veterans aboard the ship Piloto Pardo in January 2019 to mark the 40th anniversary of the Beagle Conflict between Chile and Argentina.
- Main themes
- Tribute to Beagle Conflict veterans, Chilean sovereignty and territorial integrity, military deterrence and peace, Chile-Argentina relations, role of Pope John Paul II, Montevideo Agreement and Treaty of Peace and Friendship, patriotism and duty, armed forces honor
- Duration
- ~7 min
- Words
- 794
- Sentences
- 23
- Readability
- 44
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon:
It is very exciting, and I know it is for all of us on board this ship “Piloto Pardo,” to participate in this simple yet so significant ceremony.
Because Chile and Chileans owe a lot to our soldiers, our sailors, and our aviators, who 40 years ago - on the eve of Christmas - were willing to give their best, with patriotism, with courage, with bravery, to defend our homeland, our sovereignty, and our territorial integrity.
They knew how to fulfill their duty, but they also knew how to go beyond that duty and fulfill an oath of honor they had made and felt deeply in their hearts, to be willing to give their lives if necessary in the defense of the homeland.
No one knows the horrors of war better than soldiers, and consequently, no one is better prepared than soldiers to fight for peace, because countries that truly love peace must learn that they require and need professional Armed Forces with sufficient deterrent capacity to guarantee solid and permanent peace for all our compatriots.
Chile and Argentina share a very extensive border, over 5,000 kilometers of border, the third longest border in the world, and in our long relations since we gained our independence, we have never had a war. However, 40 years ago, in this very place, Argentina and Chile were literally on the brink of war, the consequences of which would have been disastrous for both countries and would have poisoned the relations between two brother countries for decades and perhaps generations.
And there lies the true value of what our Army, our Navy, and our Air Force, represented by 30 people who were here in those moments when the homeland needed them and called them.
It is right to recognize and thank many for having achieved peace. First of all, for the moral leadership, the moral courage of Pope John Paul II, whose efforts were very decisive in guiding both countries to achieve the Montevideo Agreement in those days of the eve of Christmas in 1978, which was achieved in 1979, and which allowed us to conclude the Treaty of Peace and Friendship in 1984.
We must recognize and thank Divine Providence, because it is very likely that without the adverse weather conditions on a decisive day in those times when the drums of war sounded so loudly, there might have been a meeting between the two Navies, the two fleets. And that would undoubtedly have been the beginning of a war, the consequences of which, as I said, would have been disastrous.
We also thank the authorities of the time, who at the ninth hour knew how to find and walk the paths of peace when so many were calling so forcefully for us to meet in war.
But above all, we must recognize the men and women of the Army, the Navy, and the Air Force, who were present and fulfilling their duty 40 years ago, at such a critical and stellar moment in the history of our two countries.
I want to acknowledge our Armed Forces, who fulfilled their glorious and historic tradition, and also their oath of love, patriotism, and dedication to the homeland.
To the soldiers, who were entrenched in extraordinarily adverse and hostile conditions; to the sailors, who were also embarked in tremendously adverse weather conditions; and to the aviators, who in patrol duties or aboard warplanes were waiting for the order to fulfill their commitment to the homeland.
The truth is that each of you is an example that inspires and illuminates generations, and we are proud of what you did and were willing to do 40 years ago in these waters of the Beagle Channel, and in the lands of Patagonia, and in the southern lands of Chile.
The truth is that we must highlight the importance of always having Armed Forces with the necessary deterrent capacity, because if one truly loves peace and wants peace to be a reality, one must also be willing to show everyone that we will be ready to fight for our sovereignty, for our integrity.
Without that iron will that you demonstrated, that you were willing to fight for Chile, history would probably have been different.
I want to conclude these words by recalling those inscribed at the base of the Christ the Redeemer, at more than 4,000 meters high, which say: “These mountains will crumble before Argentines and Chileans break the peace we have sworn to maintain and protect.”
I thank each of you, from the bottom of my heart, for the patriotism, generosity, and courage you demonstrated when the homeland called you.
And I also want to say with great strength, long live peace, long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Es muy emocionante, y yo sé que también lo es para todos los que estamos a bordo de este buque “Piloto Pardo”, participar en esta ceremonia simple, pero tan significativa.
Porque Chile y los chilenos les debemos mucho y tenemos una deuda de gratitud con nuestros soldados, con nuestros marinos y con nuestros aviadores, que hace 40 años -y en la víspera de Navidad- estuvieron dispuestos a entregar lo mejor de sí mismos, con patriotismo, con coraje, con valentía, por defender a nuestra patria, nuestra soberanía y nuestra integridad territorial.
Supieron cumplir con su deber, pero supieron ir más allá de ese deber y cumplir con un juramento de honor que habían hecho y que lo habían sentido profundamente en sus corazones, de estar dispuestos a entregar sus vidas si fuera necesario en la defensa de la patria.
Nadie mejor que los soldados conoce los horrores de la guerra y, en consecuencia, nadie mejor que los soldados están dispuestos a luchar por la paz, porque los países que realmente aman la paz tienen que aprender que requieren y necesitan Fuerzas Armadas profesionales con la suficiente capacidad disuasiva para poder garantizar en forma sólida y permanente la paz para todos nuestros compatriotas.
Chile y Argentina comparten una muy extensa frontera, más de 5 mil kilómetros de frontera, la tercera frontera más extensa del mundo, y en nuestras largas relaciones desde que obtuvimos nuestra independencia, nunca hemos tenido una guerra. Sin embargo, hace 40 años, en este mismo lugar, Argentina y Chile estuvimos al borde, literalmente al borde de una guerra, cuyas consecuencias habrían sido desastrosas para ambos países, y habrían envenenado las relaciones entre dos países hermanos por décadas y quizás por generaciones.
Y ahí está el verdadero valor de lo que nuestro Ejército, nuestra Armada y nuestra Aviación, representada por 30 personas que estuvieron aquí en esos momentos en que la patria los necesitaba y los llamó.
Es justo reconocer y agradecer a muchos por haber logrado conquistar la paz. En primer lugar, al liderazgo moral, al coraje moral del Papa Juan Pablo II, cuya gestión fue muy decisiva para lograr en esos días de la víspera de Navidad del año 1978, encauzar a ambos países a lograr el Acuerdo de Montevideo, que se logró el año 1979, y que permitió concluir en el Tratado de Paz y Amistad de 1984.
Reconocer y agradecer a la Divina Providencia, porque es muy probable que sin las adversas condiciones climáticas en un día decisivo en esos tiempos en que los tambores de guerra sonaban con tanta fuerza, hubiera tal vez permitido el encuentro entre las dos Armadas, las dos flotas de guerra. Y eso hubiera sido sin duda el comienzo de una guerra, cuyas consecuencia -como decía- habrían sido desastrosas.
Agradecer también a las autoridades de la época, que a la hora nona supieron encontrar y recorrer los caminos de la paz, cuando tantos y con tanta fuerza llamaban a encontrarnos en la guerra.
Pero sobre todo reconocer a los hombres y mujeres del Ejército, de la Armada y de la Aviación, que estuvieron presentes y cumpliendo con su deber, hace 40 años, en un momento tan crítico y tan estelar en la historia de nuestros dos países.
Quiero hacer un reconocimiento a nuestras Fuerzas Armadas, que cumplieron con su gloriosa e histórica tradición, y también con su juramento de amor, patriotismo y entrega por la patria.
A los soldados, que estuvieron atrincherados en condiciones extraordinariamente adversas y hostiles; a los marinos, que estuvieron embarcados también en condiciones climáticas tremendamente adversas; y a los aviadores, que en labores de patrullaje o a bordo de aviones de guerra estaban esperando la orden para cumplir su compromiso con la patria.
La verdad es que cada uno de ustedes es un ejemplo que inspira e ilumina a las generaciones, que nos sentimos orgullosos de lo que ustedes hicieron y estuvieron dispuestos a hacer hace 40 años en estas aguas del Canal del Beagle, y en las tierras de la Patagonia, y en las tierras del sur de Chile.
La verdad es que hay que destacar la importancia de contar siempre con Fuerzas Armadas que tengan la necesaria capacidad disuasiva, porque si uno realmente ama la paz y quiere que la paz sea una realidad, tiene que estar dispuesto también a demostrarle a todos que vamos a estar dispuestos a luchar por nuestra soberanía, por nuestra integridad.
Sin esa voluntad férrea que ustedes demostraron, que estaban dispuestos a luchar por Chile, probablemente la historia habría sido distinta.
Quiero terminar estas palabras recordando aquellas que están escritas en la base del Cristo Redentor, a más de 4 mil metros de altura y que dicen: “Se desplomarán primero estas montañas antes que argentinos y chilenos rompamos la paz que hemos jurado mantener y proteger”.
Les agradezco a cada uno de ustedes, desde el fondo del corazón, el patriotismo, la generosidad y el coraje que supieron demostrar cuando la patria los llamó.
Y quiero también decir con mucha fuerza, ¡viva la paz, viva Chile!
Muchas gracias.