President Piñera highlights the contribution of small and medium-sized enterprises to Chile.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chilean SME entrepreneurs at the VIII Week of SMEs on October 14, 2019, celebrating their contributions and announcing government initiatives to support them.
- Main themes
- Small and medium-sized enterprises (SMEs), entrepreneurship and innovation, government support for SMEs, digital transformation, economic growth and job creation, 30-day Payment Law, APEC integration, teamwork and national spirit, working capital access, SME digitalization goals
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,632
- Sentences
- 56
- Readability
- 50
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 26 paragraphs
Good morning:
I want to greet the Ministers, the Mayor, the Deputies who are with us, Karin Luck, Sofía Cid, Miguel Mellado, Jorge Alessandri, I also see Gustavo Sanhueza over there, but above all, I want to greet the entrepreneurs, the SMEs of Chile, and especially this national team that will represent us very well, because they have put on the red jersey in their hearts.
Some time ago, a leader said that "SMEs were on everyone's lips and in no one's hands." And he was quite right. That is why we, who believe that SMEs are the backbone, the nervous system, the engine that drives our country, wanted to join our hands with the hands of innovators, entrepreneurs, small and medium-sized business owners to create a world with better opportunities.
And from there arises this true vocation and commitment, a strategic alliance between the Government and SMEs. In fact, SMEs make a huge contribution to our country: there are more than a million micro, small, and medium-sized entrepreneurs in Chile, and each of them has their own story.
Here Laura told us her story. She started her business in Chillán when the earthquake made her lose everything she had built during her life, but far from being broken or downcast, the captain of the team - like any good captain - stood up and managed to create a new company, a new venture, which is also dedicated to something that fascinates me, which is sushi. Is she going to invite us all to eat sushi? And thus she sets an example of what the Chilean woman and the Chilean man are capable of when we set goals and when we have a noble cause to fight for.
This is the VIII Week of SMEs, in which we dedicate the month of October and this week not only to recognize, value, and appreciate, but also to make a great effort to promote, to boost, to give more strength to this backbone that SMEs represent in our country. Moreover, they represent not only a great contribution from the point of view of dreams, life projects, and innovation, but they also mean a tremendous contribution to our economy in terms of growth, job creation, and opportunity creation.
And you know that in a team the captain is very important, but what is really important is the whole team, because it is teamwork that truly allows us to achieve our dreams, to conquer our goals.
That is why I want to warmly greet Verónica, but also Patricio, Laura, Fabiola, Juan, Romina, Javier, Karina, the sisters María Beatriz and Constanza, the friends Fernanda and Viviana. And I want you to feel what it means to be part of La Roja and to be part of the Chilean national team. You are our representatives, you represent the entrepreneurial spirit that lives in the soul and heart of all Chileans.
What we have wanted to do, without a doubt, is to promote, to boost, and to create opportunities, to tell SMEs that their dreams are our dreams, their difficulties are our difficulties, and that together we must work to open a world of opportunities to that million Chileans who are entrepreneurs, but also to those millions who want to have the opportunity to start their own businesses.
For that reason, we have made a great effort to facilitate the path to the birth, but also to the development of our SMEs. We approved the 30-day Payment Law, because we had a very absurd situation where large companies were holding onto the working capital of small businesses, effectively taking away their oxygen. Just as one cannot live without air, one cannot grow without working capital. That has been a great advance, it is in full development, and we are closely monitoring its results.
It is also important for SMEs to incorporate themselves into this modern world, the society of knowledge and information, this technological revolution, and therefore, to enter the digital world. You know that the world has changed: it was once an analog world, now it is a digital world, and we all have to get on this technological revolution.
That is why we are making a great effort, and by the end of this year we will have helped to digitalize more than 30,000 SMEs, and the goal, Mr. Minister, for next year is to go from 30,000 to 100,000 digitalized SMEs. So I take this opportunity to greet the director of SERCOTEC, who is very smiley, but just as Greta Thunberg said, "I will be watching you." So get to work, because SMEs need to incorporate themselves into the digital world, because that opens up opportunities for access to markets, access to technologies, to seek new ways of doing and starting businesses.
And in everything that has been the effort of economic integration, SMEs will be at the center of the APEC meeting, because we want the integration that Chile has successfully achieved, to open up and integrate into the world, to also be a great opportunity for SMEs. And that is why we are making and putting as a central theme how to make integration, technology, and the world of the future reach and be part of the life and opportunities of Chilean SMEs.
We want to do the same with women. I am filled with joy to see that among the entrepreneurs and in the national team we have a majority of women, and in addition to having a majority of women, we also have a majority of entrepreneurs from the regions, which is another great source of satisfaction.
We are also making progress in achieving that this agenda of economic re-boost launched by the Minister of Economy, what is it made for? To facilitate the path, to remove barriers, to eliminate obstacles, so that SMEs can focus on what they really need to do: innovate, start businesses, seek markets, look for new technologies, and not be suffocated or trapped in state bureaucracy.
And that is why the 40 measures of re-boost are as simple as that: to make the difficult path of entrepreneurship easier, because starting a business has never been easy. Yanina just said it here, and it is true: starting a business, especially in the early stages, one encounters a world of difficulties. The first thing when one wants to start a business is that a friend says, "And why?" Well, an entrepreneur requires many qualities, requires having imagination to find paths to start, requires having a strong will to face all difficulties, also requires knowing how to work as a team and projecting that entrepreneurial spirit to all those around them, requires perseverance because all entrepreneurs face many difficulties along the way, and what is important is to know how to overcome them: no one has a paved path. The road to the highest peaks is never paved; it is always full of obstacles.
That is why an entrepreneur must know that they will face difficulties, but they must stand up time and again when circumstances become difficult, and remember that they are doing something they truly believe in and are giving their best.
We are also working very hard on a Tax Modernization, which aims to provide tax relief by lowering rates, and bureaucratic relief by simplifying procedures, so that small, medium, and micro enterprises can truly focus on creating value, improving quality of life, and fostering and promoting the development of our country.
We are also working on simplifying administration and all bureaucracy. We believe that today, on average, SMEs spend more than 300 hours a year on administrative tasks. With all these advances, with the incorporation of technology, they will be able to free up that time to dedicate it to what is really important, to dedicate it to imagining, to understanding, to dreaming, to climbing and conquering the highest peaks.
For all these reasons, I want to say that we are happy because the Chilean economy - just as we all want - is showing clear signs of recovery. We are living in difficult times, the world is experiencing difficult times, the global economy has weakened, international trade has stagnated, we are in the midst of an absurd tariff or trade war between the two largest powers in the world, the United States and China, and all of this has had repercussions.
Look at how large countries like Germany and the United Kingdom are practically in recession. Let’s look at our continent, what is happening in Latin America? The large countries of Latin America like Mexico and Brazil are stagnated, there are countries like Argentina and Paraguay that are in recession, there are countries like Ecuador and Peru that are facing political crises, there is a country that is committing suicide and destroying itself, which is the case of Venezuela.
And in this picture, we see that Chile is a true oasis, because despite all the difficulties, Chile is growing. In fact, we have had very good news in recent months: in July an IMACEC of 3.2, in August an IMACEC of 3.7, and I hope this recovery continues.
This year we will create 170,000 new jobs, this year 140,000 new companies are being created, almost 300 companies are born in our country every day.
And that is why I want to call on all my compatriots: we have a difficult world, but we have a wonderful country. Let us take care of our country, let us love our country, let us unite our forces, and above all, let us support what is the heart, the soul, the backbone, and the engine of our country, which are all the micro, small, and medium enterprises of Chile.
Long live SMEs! Long live entrepreneurs!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Quiero saludar a los señores Ministros, a la señora Intendenta, a los Diputados que nos acompañan, Karin Luck, Sofía Cid, Miguel Mellado, Jorge Alessandri, también veo por allá Gustavo Sanhueza, pero sobre todo saludar a los emprendedores, a las Pymes de Chile, y muy especialmente a esta selección nacional que nos va a representar muy bien, porque se ha puesto la camiseta roja en el corazón.
Hace un tiempo atrás, un dirigente dijo que “las pymes estaban en boca de todos y en manos de nadie”. Y tenía bastante razón. Por eso nosotros que pensamos que las Pymes son la columna vertebral, el sistema nervioso, el motor que mueve a nuestro país, quisimos unir nuestras manos con las manos de los innovadores, los emprendedores, los pequeños y medianos empresarios para crear un mundo con mejores oportunidades.
Y de ahí surge esta verdadera vocación y compromiso, alianza estratégica entre el Gobierno y las Pymes. De hecho, las Pymes hacen un aporte gigantesco a nuestro país: no solamente son más de un millón los micro, pequeño y medianos empresarios en Chile, y cada uno de ellos tiene su historia.
Aquí Laura nos contó cuál es su historia. Ella empezó a emprender en Chillán cuando el terremoto le hizo perder todo lo que había logrado construir durante su vida, pero lejos de dejarse quebrar o abatir la capitana de la selección -como todo buen capitán- se puso de pie y logró crear una nueva empresa, un nuevo emprendimiento, que además se dedica algo que a mí me fascina, como es el sushi. ¿Nos va a convidar a todos a comer sushi? Y así da un ejemplo de lo que es capaz la mujer chilena y el hombre chileno cuando nos ponemos metas y cuando tenemos una causa noble por la cual luchar.
Ésta es la VIII Semana de la Pyme, en que dedicamos el mes de octubre y esta semana no solamente a reconocer, valorar y apreciar, sino que hacer un gran esfuerzo por promover, por impulsar por darle más fuerza a esta columna vertebral que son las Pymes en nuestro país. Que por lo demás representan no solamente un gran aporte del punto de vista de sueños, proyectos de vida e innovación, también significan un tremendo aporte a nuestra economía en materia de crecimiento, en materia de creación de empleos, en materia de creación de oportunidades.
Y ustedes saben que en un equipo el capitán es muy importante, pero lo que realmente es importante es el equipo completo, porque es el trabajo en equipo lo que permite realmente alcanzar nuestros sueños, conquistar nuestras metas.
Por eso quiero saludar con mucho cariño a Verónica, pero también a Patricio, Laura, Fabiola, Juan, Romina, Javier, Karina, las hermanas María Beatriz y Constanza, las amigas Fernanda y Viviana. Y quiero que sientan lo que significa ser parte de La Roja y ser parte de la selección chilena. Ustedes son nuestros representantes, ustedes representan el espíritu emprendedor que vive en el alma y en el corazón de todos los chilenos.
Lo que hemos querido hacer, sin duda, es impulsar, promover y crear oportunidades, decirles a las Pymes que sus sueños son nuestros sueños, sus dificultades son nuestras dificultades y que juntos tenemos que trabajar para abrir un mundo de oportunidades a ese millón de chilenas y chilenos que son emprendedores, pero a esos millones que también quieren tener la oportunidad de emprender.
Por esa razón hemos hecho un esfuerzo muy grande por ir facilitándole el camino al nacimiento, pero también al desarrollo de nuestras Pymes. Aprobamos la Ley de Pago a 30 días, porque teníamos una situación muy absurda que las grandes empresas se quedaban con el capital de trabajo de las pequeñas empresas, y en el fondo les quitaban el oxígeno. Igual como no se puede vivir sin aire, tampoco se puede crecer sin capital de trabajo. Eso ha sido un gran avance, está en pleno desarrollo y estamos siguiendo muy de cerca sus resultados.
También es importante que las Pymes se incorporen a este mundo moderno, la sociedad del conocimiento y la información, esta revolución tecnológica y que, por tanto, entren al mundo digital. Ustedes saben que el mundo cambió: antes era el mundo análogo, ahora es el mundo digital y todos tenemos que subirnos a esta revolución tecnológica.
Por eso estamos haciendo un gran esfuerzo y a fines de este año vamos haber ayudado a digitalizarse a más de 30 mil Pymes, y la meta señor Ministro, para el próximo año es pasar de 30 mil a 100 mil Pymes digitalizadas. Por eso aprovecho de saludar al director de SERCOTEC, que está muy sonriente, pero igual como decía Greta Thunberg “I will be watching you”. Así que póngase las pilas, porque las Pymes tienen que incorporarse al mundo digital, porque eso abre oportunidades de acceso a mercados, de acceso a tecnologías, de buscar nuevas formas de hacer y de emprender.
Y además en todo lo que ha sido el esfuerzo de la integración económica, las Pymes van a estar en el centro de la reunión de APEC, porque queremos que la integración que Chile ha logrado con tanto éxito, de abrirse e integrarse al mundo, sea también una gran oportunidad para las Pymes. Y por eso estamos haciendo y poniendo como tema central cómo hacer que la integración, la tecnología, el mundo del futuro, lleguen y sean parte de la vida y de las oportunidades de las Pymes chilenas.
Lo mismo queremos hacer con las mujeres. A mí me llena de alegría ver que entre las emprendedoras y en la selección nacional tenemos una mayoría de mujeres, y además de que hay una mayoría de mujeres, tenemos también una mayoría de emprendedores de regiones lo cual es otra gran fuente de satisfacción.
Estamos también avanzando en lograr que esta agenda de reimpulso económico que ha lanzado el Ministro de Economía, ¿para que está hecha? para facilitar el camino, para remover las trabas, para eliminar los obstáculos, para que las Pymes puedan dedicarse a lo que realmente es lo que tienen que hacer: innovar, emprender, buscar mercados, buscar nuevas tecnologías y no se tengan que quedar asfixiadas o atrapadas en la burocracia estatal.
Y por eso las 40 medidas de reimpulso son tan simples como eso: hacer que el difícil camino del emprendimiento, porque emprender nunca ha sido fácil. Lo dijo recién Yanina aquí, y es verdad: emprender, sobre todas en las primeras etapas, uno se encuentra con un mundo de dificultad. Lo primero cuando uno quiere emprender es que un amigo le dice “¿y para qué?”. Bueno, un emprendedor requiere muchas cualidades, requiere tener imaginación para encontrar caminos por donde emprender, requiere tener una voluntad de fierro para enfrentar todas las dificultades, requiere también saber trabajar en equipo y proyectar ese espíritu de emprendimiento a todos los que la rodean, requiere tener perseverancia porque todos los emprendedores enfrentan muchas dificultades en el camino y lo importante es saber superarlas: nadie tiene el camino pavimentado. El camino a las más altas cumbres nunca está pavimentado, siempre está lleno de obstáculos.
Por eso que un emprendedor tiene que saber que va a haber enfrentar dificultades, pero que tiene que pararse una y otra vez cuando las circunstancias se ponen difícil, y recordar que está haciendo algo en lo cual realmente cree y está entregando lo mejor de sí mismo.
Estamos también trabajando muy fuertemente una Modernización Tributaria, que lo que busca es darles un alivio tributario, bajando las tasas, y un alivio burocrático, simplificando los procedimientos, para que las pequeñas, medianas y microempresas puedan dedicarse realmente a crear valor, a mejorar la calidad de vida, a fomentar e impulsar el desarrollo de nuestro país.
También estamos trabajando en simplificar la administración y toda la burocracia. Creemos que hoy día, en promedio, las Pymes destinan más de 300 horas al año a tareas de administración. Con todos estos avances, con la incorporación de la tecnología van a poder liberar esos tiempos para dedicarlos a lo que es realmente importante, dedicarlos a imaginar, a entender, a soñar, a subir y conquistar las más altas cumbres.
Por todas estas razones yo quiero decirles que estamos contentos porque la economía chilena -tal como lo queremos todos- está dando claras muestras de recuperación. Estamos viviendo tiempos difíciles, el mundo está viviendo tiempos difíciles, la economía mundial se ha ido debilitando, el comercio internacional se ha ido estancando, tenemos o estamos en medio de una absurda guerra tarifaria o comercial entre las dos potencias más grandes del mundo, Estados Unidos y China, y todo esto ha repercutido.
Fíjense ustedes qué países tan grandes como Alemania y Reino Unido están prácticamente en recesión. Veamos nuestro continente, ¿qué pasa en América Latina? Los grandes países de América Latina como México y Brasil están estancados, hay países como Argentina y Paraguay que están en recesión, hay países como Ecuador y Perú que enfrentan crisis políticas, hay un país que se está suicidando a sí mismo y destruyendo como es el caso de Venezuela.
Y en este cuadro, vemos que Chile es un verdadero oasis, porque a pesar de todas las dificultades Chile está creciendo. De hecho, hemos tenido muy buenas noticias de los últimos meses: en el mes de julio un IMACEC de 3,2, en el mes de agosto un IMACEC de 3,7y yo espero que esta recuperación continúe.
Este año vamos a crear 170 mil nuevos empleos, este año se están creando 140 mil nuevas empresas, casi 300 empresas diarias nacen en nuestro país.
Y por eso, yo quiero hacer un llamado a todos mis compatriotas: tenemos un mundo difícil, pero tenemos un país maravilloso. Cuidemos nuestro país, queramos a nuestro país, unamos nuestras fuerzas y sobretodo apoyemos a lo que es el corazón, el alma, la columna vertebral y el motor de nuestro país, como son todas las micro, pequeñas y medianas empresas de Chile.
¡Vivan las Pymes! ¡vivan los emprendedores!
Muchas gracias.