PERU President Piñera participates in the inauguration of the Presidential Meeting and III Binational Cabinet Peru-Chile.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the inauguration of the Presidential Meeting and III Binational Cabinet Peru-Chile in Paracas, Peru on October 10, 2019, alongside President Vizcarra.
- Main themes
- Peru-Chile bilateral relations, III Binational Cabinet, regional integration, economic challenges, climate change, Latin American economic outlook, social development, border cooperation, commemoration of Peruvian independence bicentennial, trade and investment, poverty reduction
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,515
- Sentences
- 59
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 32 paragraphs
Good afternoon:
Thank you very much for your words, President Vizcarra. I greet our ministers and your ministers, especially the ministers who have just taken office. You have a tremendous responsibility: you, President, you ministers, know that the Peruvian people want, deserve, and expect a lot from you.
I want to start by acknowledging that it is a very special place to be here in Paracas. Beyond its history, its culture, its ancestors, I have had the opportunity to get to know this region, and I hope we have the chance to learn a little more about Paracas culture; there is an extraordinary museum.
But also, this is where the Liberating Squadron, led by General José de San Martín, landed. I want to remind you, President, that the first deficit we had in Chile was due to the contribution to finance that Liberating Squadron, and we expect reciprocity.
And, in addition to that, as we are approaching the celebration of the Bicentennial of Peru's Independence, we are one year away, and we are very happy about this working group that has been formed to find ways to highlight and remember, commemorate, and bring back to memory what was the heroic struggle for Peru's Independence, with memorable battles that gave freedom and independence to Peruvians.
Each generation has a mission to fulfill; the mission of the Founding Fathers was to conquer freedom, to give us independent countries. Our mission is to defeat poverty, to conquer development, and to give future generations the opportunity to fully develop their talents and also to have the assurance of a life with dignity.
I told the President, but the people are very wise, and they have demonstrated it here in Peru; they are very wise because they make few mistakes, they know very well what is important and what is incidental. Not always do politicians have that same wisdom, but we must learn and listen a lot to our peoples, because there is a well of wisdom there.
I also want to state that, without a doubt, we have many challenges ahead. We are living in difficult times, as President Vizcarra said: the world is experiencing difficult times, we are facing formidable challenges such as climate change and global warming, difficulties in international trade. And we see that the two great powers that should be collaborating and leading the way we face these challenges are embroiled in an absurd tariff war that has caused a lot of damage.
And it is also true that the global economy has weakened. Many have been anticipating even recessions. Global trade has stagnated, which is very important for countries as open and integrated as Peru and Chile.
And, in addition to that, look at what is happening in Latin America. If the picture of Latin America today is a very difficult one: we have two countries in recession, Argentina and Paraguay; we have two countries, the largest, stagnated, Mexico and Brazil; we have a country virtually self-destructing, like Venezuela; we have a significant crisis in Ecuador.
And from that perspective, I believe that Peru and Chile must make a great effort to set the course, to try to be a beacon or a guide in difficult times, when it is most needed. And that is why, probably, we will compete, President Vizcarra, to be the country with the highest growth this year, a healthy competition that we embrace with great enthusiasm.
I do want to protest because in Chile, where we will be the next hosts of the Pan American Games, everything is compared to what Peru did. And they set the bar very high for us, but the important thing is that we have so many tasks and so many missions to fulfill in the future.
Today we have this III Binational Cabinet, which has very important tasks; we will discuss them in detail, but we have a mission and a task to fulfill in this Cabinet.
We had a Cabinet in Santiago, where we agreed on 160 measures, 92% are already fulfilled, and the rest is underway. Now, here in Paracas, we will take on 160 new commitments, which are not simply commitments to fill documents; they are commitments that constitute obligations for both countries to fulfill.
And for that reason, we must advance, and these are part of the Paracas Agreements, in 5 distinct areas: the world of social affairs, culture for integration, security and defense, foreign trade, investments, tourism, cooperation in science and technology, the environment, sustainable development, energy and mining, and development and border integration and infrastructure are the five major chapters where we will advance in this meeting in Paracas.
Because, without a doubt, there is a future with difficulties, but also full of opportunities. Along with the problems, the challenges, climate change, global warming, the tariff war, the aging population, which is a phenomenon that is reaching all of us and at a much faster pace than we had anticipated, also represent great challenges, great challenges.
But we also have great opportunities. One is that, without a doubt, the technological revolution, the knowledge and information society puts in our hands tools, instruments, that humanity has never had before. So we have formidable problems, but we also have formidable tools.
And that is why it is so important that we seek ways to collaborate. Together, some believe they move faster, and it is true, because when we are together, we move faster, we go further, and we do it with greater security.
That is why the importance of continuing to strengthen the Pacific Alliance.
To give fruitful life to PROSUR, which is a forum where all democratic countries of South America are present; it is not an ideological forum of left or right – and many are used to that because they remember other instances – this is a forum where we can dialogue, collaborate, and seek agreements among the democratic Presidents of South America.
And the Pacific Alliance is one of the best and most successful integration efforts; it has been 8 years, it has achieved great successes, but that is its great danger because, many times, the successes of the past are the main enemies of the successes of the future, because one believes that one can "rest on one's laurels."
We have a very ambitious agenda in the Pacific Alliance, which we have discussed with President Vizcarra and which we must, without a doubt, push forward with great strength.
But, in addition to this, of the 5 axes that I mentioned, I want to say that the essential thing is that the modern world is a world in which the only constant is change, and the only change is that change is accelerating. That is what we are observing.
It took 4,000 years from when Icarus and Daedalus dreamed of flying and put on those wax wings until Leonardo da Vinci drew the first airplane, and then it took 400 years until the Wright brothers flew. Those are times that have already passed.
Today, from the moment an idea arises, a new good or service is produced, and it is in the market, sometimes only weeks pass. And therefore, we must realize that change requires a capacity to adapt to change, and there is where governments must be alert, attentive, observing the horizon, where the world is coming from that will determine us very soon.
I always say that the technological revolution is like a wave; it is there, before we saw it very far away, no, it is already here. We have two options: either we stand still watching it until it reaches us, hits us, and tosses us around; or we get on top of it like surfers and take advantage of its strength for our own benefit.
The challenges we have are formidable at the global level, at the regional level, and also within each of our countries.
And, without a doubt, Latin America has had it all. What continent has what Latin America has? A large, vast territory, abundant and generous natural resources; we have not had the wars that destroyed Europe in the last century, we have not had the religious conflicts that caused so much damage in Ireland or the Middle East, and despite that, no country in Latin America has managed to defeat poverty or conquer development. That is the great mission we have ahead.
Now, is this a design of God? A fatality of destiny? Of course not; it depends on us.
That is why I would like to conclude by saying, President, that few times have countries, governments, and presidents faced so many challenges, so many problems, but few times have we had so many opportunities and so many instruments to face them well.
That is why I am sure that together with President Vizcarra we will make all our efforts to write the brightest pages, not only in the history of relations between Peru and Chile but also in the progress that we are capable of building together with our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Muchas gracias por sus palabras, Presidente Vizcarra. Saludo a nuestros ministros y sus ministros, especialmente a los ministros que acaban de asumir. Tienen una tremenda responsabilidad: usted, Presidente, ustedes ministros, saben que el pueblo peruano quiere, merece y espera mucho de ustedes.
Quiero partir por reconocer que es un lugar muy especial estar aquí en Paracas. Fuera de su historia, su cultura, sus ancestros, me ha tocado conocer esta región y espero que tengamos la oportunidad de conocer un poco más la cultura Paracas, hay un museo extraordinario.
Pero además aquí fue donde desembarcó la Escuadra Libertadora, que encabezaba el General José de San Martín. Quiero recordarle, Presidente, que el primer déficit que tuvimos en Chile fue por el aporte a financiar esa Escuadra Libertadora, y esperamos reciprocidad.
Y, además de eso, porque nos estamos acercando a la celebración del Bicentenario de la Independencia del Perú, estamos a un año y estamos muy contentos de este grupo de trabajo que se ha formado para ver la manera de darle el realce y recordar, conmemorar, volver a traer a la memoria lo que fue la gesta heroica de la Independencia del Perú, con batallas memorables y que les dieron la libertad y la independencia a los peruanos.
Cada generación tiene una misión a cumplir, la misión de los Padres Libertadores fue conquistar la libertad, darnos países independientes. Nuestra misión es derrotar la pobreza, conquistar el desarrollo y darles a las futuras generaciones la oportunidad de poder desarrollar en plenitud sus talentos y poder también tener seguridades de una vida con dignidad.
Yo se lo decía al Presidente, pero el pueblo muy sabio y lo ha demostrado aquí en Perú, pero es muy sabio porque se equivoca poco, sabe muy bien qué es lo importante y qué es lo accidental. No siempre los políticos tienen esa misma sabiduría, pero tenemos que aprender y escuchar mucho a nuestros pueblos, porque ahí hay un pozo de sabiduría.
Quiero también plantear que, sin duda, tenemos muchos desafíos por delante. Estamos viviendo tiempos difíciles, lo dijo el Presidente Vizcarra: el mundo está viviendo tiempos difíciles, estamos enfrentando desafíos formidables como el cambio climático y calentamiento global, las dificultades en el comercio internacional. Y vemos que las dos grandes potencias que debieran estar colaborando y liderando la forma en que enfrentamos estos desafíos, están enfrascadas en una guerra tarifaria absurda que ha causado mucho daño.
Y también, es verdad, la economía mundial se ha debilitado. Hay muchos que han estado anticipando incluso recesiones. El comercio mundial se ha estancado, lo que es muy importante para países tan abiertos e integrados como Perú y Chile.
Y, además de eso, vean lo que pasa en América Latina. Si el cuadro de América Latina hoy día es un cuadro muy difícil: tenemos dos países en recesión, Argentina y Paraguay; tenemos dos países, los más grandes, estancados, México y Brasil; tenemos un país destrozándose, virtualmente auto-destrozándose, como es Venezuela; tenemos una crisis importante en Ecuador.
Y desde ese punto de vista, yo creo que Perú y Chile tenemos que hacer un gran esfuerzo de marcar el rumbo, de tratar de ser un faro o una guía en tiempos difíciles, cuando más se requiere. Y por eso, probablemente, vamos a disputar, Presidente Vizcarra, ser el país con mayor crecimiento este año, una competencia sana que nosotros la asumimos con mucho entusiasmo.
Sí quiero protestar porque en Chile, que vamos a ser los próximos anfitriones de los Juegos Panamericanos, todo lo comparan con lo que hizo Perú. Y nos ponen la valla muy alta, pero lo importante es que tenemos tantas tareas y tantas misiones que cumplir en el futuro.
Tenemos hoy día este III Gabinete Binacional, que tiene tareas muy importantes, vamos a discutirlas en detalle, pero tenemos una misión y una tarea a cumplir en este Gabinete.
Tuvimos Gabinete en Santiago, donde nos pusimos de acuerdo en 160 medidas, 92% ya están cumplidas y el resto está en marcha. Ahora, aquí en Paracas, vamos a asumir 160 nuevos compromisos, que no son simplemente compromisos para llenar documentos, son compromisos que constituyen obligaciones para ambos países de cumplirlos.
Y, por esa razón, tenemos que avanzar y estos son parte de los Acuerdos de Paracas, en 5 áreas distintas: el mundo de asuntos sociales, cultura para la integración, seguridad y defensa, comercio exterior, inversiones, turismo, cooperación ciencia y tecnología, medio ambiente, desarrollo sostenible, energía y minería, y desarrollo e integración fronteriza y de infraestructura son los cinco grandes capítulos donde vamos a avanzar en esta reunión en Paracas.
Porque, sin duda, hay un futuro con dificultades, pero también lleno de oportunidades. Junto con los problemas, los desafíos, el cambio climático, el calentamiento global, la guerra tarifaria, el envejecimiento de la población que es un fenómeno que nos está llegando a todos y con mucha más velocidad de lo que habíamos anticipado, también significan grandes retos, grandes desafíos.
Pero también tenemos grandes oportunidades. Uno es que, sin duda, la revolución tecnológica, la sociedad del conocimiento y la información nos ponen en nuestras manos herramientas, instrumentos, que nunca antes la humanidad había tenido. Así que tenemos problemas formidables, pero también tenemos herramientas formidables.
Y, por eso, es tan importante que busquemos la forma de colaborar. Juntos algunos creen que andan más rápido y es verdad, porque cuando estamos juntos andamos más rápido, llegamos más lejos y, además, lo hacemos con mayor seguridad.
Por eso, la importancia de seguir fortaleciendo la Alianza del Pacífico.
Darle vida fecunda a PROSUR que es un foro donde están todos los países democráticos de América del Sur, no es un foro ideológico de izquierda o derecha –y muchos están acostumbrados a eso porque se recuerdan de otras instancias– éste es un foro donde podemos dialogar, colaborar, buscar acuerdos los Presidentes democráticos de América del Sur.
Y la Alianza del Pacífico es uno de los mejores esfuerzos y más exitosos esfuerzos de integración; lleva 8 años, ha logrado grandes éxitos, pero ése es su gran peligro porque, muchas veces, los éxitos del pasado son los principales enemigos de los éxitos del futuro, porque uno cree que puede “dormirse en los laureles”.
Tenemos una agenda muy ambiciosa en la Alianza del Pacífico, que la hemos discutido con el Presidente Vizcarra y que tenemos que, sin duda, empujar con mucha fuerza.
Pero, además de esto, de los 5 ejes que yo mencioné, yo quiero decir que lo esencial es que el mundo moderno es un mundo en que lo único que es constante es el cambio y el único cambio es que el cambio se acelera. Eso es lo que antes observando.
Tomó 4 mil años desde que Ícaro y Dédalo soñaron con volar y se pusieron esas alas de cera hasta que Leonardo Da Vinci dibujó el primer avión y después tomó 400 años hasta que los hermanos Wright volaran. Esos son tiempos que ya pasaron.
Hoy día, entre que surge una idea, se produce un nuevo bien o servicio, y está en el mercado, pasan, a veces, semanas. Y, por tanto, tenemos que darnos cuenta que el cambio requiere una capacidad de adaptarse al cambio y ahí está el que los Gobiernos tienen que estar alerta, atentos, observando el horizonte, por dónde viene el mundo que nos va a determinar muy pronto.
Yo siempre digo que la revolución tecnológica es como una ola, ahí está, antes la veíamos muy lejos, no, ya está ahí. Tenemos dos opciones: o nos quedamos parados mirándola hasta que nos llegue, nos golpee y nos revuelque; o nos subimos arriba de ella como los surfistas y aprovechamos su fuerza en nuestro propio beneficio.
Los desafíos que tenemos son formidables a nivel mundial, a nivel regional y también dentro de cada uno de nuestros países.
Y, sin duda, América Latina lo ha tenido todo. ¿Qué continente tiene lo que tiene América Latina? Un territorio grande, vasto, recursos naturales abundantes y generosos; no hemos tenido las guerras que destruyeron a Europa en el siglo pasado, no hemos tenido los conflictos religiosos que tanto daño causaron en Irlanda o en el Medio Oriente y, a pesar de eso, ningún país de América Latina ha logrado derrotar la pobreza ni conquistar el desarrollo. Ésa es la gran misión que tenemos por delante.
Ahora, ¿es esto un designio de Dios? ¿una fatalidad del destino? Por supuesto que no, depende de nosotros.
Por eso, yo quisiera terminar diciendo, Presidente, que pocas veces los países, los Gobiernos, los Presidentes han enfrentado tantos desafíos, tantos problemas, pero pocas veces hemos tenido tantas oportunidades y tantos instrumentos para enfrentarlos bien.
Por eso, yo estoy seguro que junto al Presidente Vizcarra vamos a hacer todos nuestros esfuerzos para escribir las páginas más luminosas, no solamente en la historia de las relaciones entre Perú y Chile, sino que en el progreso que somos capaces de construir junto a nuestros pueblos.
Muchas gracias.