President Piñera holds a meeting with leaders of the Senate and the Chamber of Deputies.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed press after a working meeting with Senate and Chamber of Deputies leaders in Chile on August 22, 2019, covering legislative and national issues.
- Main themes
- Inter-branch collaboration, legislative agenda, tax modernization project, economic growth and job creation, Amazon wildfires and international cooperation, climate change, fire prevention in Chile, APEC and COP summits, protection of minors, native forest protection, G7 Summit participation, SME development
- Duration
- ~5 min
- Words
- 617
- Sentences
- 20
- Readability
- 37
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon:
We have had a frank, fruitful, and pleasant working meeting with the President of the Senate and the President of the Chamber of Deputies.
We discussed and analyzed many topics, including the Legislative Agenda, the treatment we must give to urgent matters and respect for the Constitution in the processing of laws, the modernization of Congress, climate change, the upcoming APEC and COP summits that we will have in Chile at the end of the year, the Law for the Protection of Minors, the protection of our native forests, and many other issues.
We also agreed on the necessary and due relationship of collaboration and respect that must exist between the different branches of government - the Executive, the Legislative, and the Judicial - and also with the democratic institutions of our Republic.
And we will have these meetings as frequently as necessary, because it is good for the country and it is natural for the branches of government to have these conversations in a frank and fruitful manner, because these are conversations that benefit our country and the soul of our society.
I also want to highlight and value the approval granted today by the Chamber of Deputies to the Tax Modernization Project that our Government presented a year ago. This project will mean an important and powerful boost to economic growth, job creation, wage improvement, and the development of micro, small, and medium enterprises in our country.
We hope that the Senate will give prompt and timely treatment and approval to this Tax Modernization Project, because it is very important, I would say indispensable, to strengthen our country's capacity to grow, create jobs, improve wages, and create more and better opportunities for SMEs and for all our compatriots.
I also want to inform you that today I spoke with the President of Brazil, Jair Bolsonaro. You know that Brazil is being affected by wildfires in the Amazon, which are of enormous magnitude and pose a risk to the health of our planet. And that is why I offered President Jair Bolsonaro Chile's collaboration to help that brotherly and friendly country combat the serious wildfires affecting the Amazon more effectively and forcefully.
I also hope to speak with the President of Bolivia, Evo Morales, to make the same offer and proposal for assistance.
You know that Chile is preparing, with great care and anticipation, to face the fire season of this spring and summer. Given the drought affecting Chile, the increases in temperatures, we expect a difficult fire season this spring and summer.
And that is why we have prepared well in advance; we already have the resources allocated - the planes, the helicopters, the brigades - but we also need to carry out an education and prevention campaign, because there is no better fire than the one that does not occur, and therefore, preventing fires is a fundamental task.
And I want to ask for the collaboration of all our compatriots to be able to respond in a timely manner and prevent fires like those we have known in the past.
Finally, tomorrow I will travel to France because I have been invited to participate in the G7 Summit, which is a summit of 7 of the highest levels of development in the world. And at that summit, topics that are very important for Chile will be addressed, such as climate change, carbon neutrality, international trade, and also the technological revolution that is increasingly impacting all human activities.
And that is why I hope that from that meeting we can gain fruitful lessons that help us address these issues with the greatest effectiveness and promptness in our own country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hemos tenido una franca, fructífera y grata reunión de trabajo con el Presidente del Senado y con el Presidente de la Cámara de Diputados.
Discutimos y analizamos muchos temas, entre ellos la Agenda Legislativa, el trato que debemos dar a las urgencias y el respeto por la Constitución en la tramitación de las leyes, la modernización del Congreso, el cambio climático, las próximas cumbres de APEC y de la COP que tendremos en Chile a fines de año, la Ley de Protección de Menores, la protección de nuestros bosques nativos y muchos otros temas.
También concordamos en la necesaria y debida relación de colaboración y respeto que debe existir entre los distintos Poderes del Estado -el Ejecutivo, el Legislativo y el Judicial- y también con las instituciones democráticas de nuestra República.
Y vamos a tener estas reuniones con la frecuencia que sea necesaria, porque es bueno para el país y es lo natural que los Poderes del Estado puedan tener estas conversaciones en forma franca y fructífera, porque son conversaciones que le hacen bien a nuestro país y al alma de nuestra sociedad.
Quiero también destacar y valorar la aprobación que otorgó hoy día la Cámara de Diputados al Proyecto de Modernización Tributaria que presentó nuestro Gobierno hace ya un año atrás. Este proyecto va a significar un importante y poderoso impulso al crecimiento económico, a la creación de empleos, al mejoramiento de los salarios y al desarrollo de las micro, pequeñas y medianas empresas de nuestro país.
Esperamos que el Senado le dé un pronto y oportuno tratamiento y aprobación a este Proyecto de Modernización Tributaria, porque es muy importante, yo diría indispensable, para fortalecer la capacidad de nuestro país de crecer, crear empleos y mejorar los salarios, y crear más y mejores oportunidades para las Pymes y para todos nuestros compatriotas.
Quiero también informar que hoy día he conversado con el Presidente de Brasil, Jair Bolsonaro. Ustedes saben que Brasil está siendo afectado por incendios forestales en la Amazonía, que son de enorme magnitud y que ponen en riesgo la salud de nuestro planeta. Y por eso le he ofrecido al Presidente Jair Bolsonaro la colaboración de Chile para ayudar a ese país hermano y amigo a combatir con mayor eficacia y con mayor fuerza los graves incendios forestales que afectan a la Amazonía.
También espero poder conversar con el Presidente de Bolivia, Evo Morales, para hacer la misma oferta y propuesta de ayuda.
Ustedes saben que Chile se está preparando, y con mucho esmero y con mucha anticipación, para enfrentar la temporada de incendios de la primavera y verano de este año. Dada la sequía que afecta a Chile, los incrementos en las temperaturas, esperamos una difícil temporada de incendios esta primavera y verano.
Y por eso nos hemos preparado con mucha anticipación; ya tenemos consignados los recursos -los aviones, los helicópteros, las brigada- pero tenemos que hacer también una campaña de educación y prevención, porque no hay mejor incendio que el que no ocurre y, por tanto, prevenir los incendios es una tarea fundamental.
Y quiero pedir la colaboración de todos nuestros compatriotas para poder llegar en forma oportuna y evitar que se produzcan incendios como los que hemos conocido en el pasado.
Finalmente, mañana voy a viajar a Francia porque he sido invitado a participar de la Cumbre de los Países del G7, que es una cumbre de 7 países de los más altos niveles de desarrollo del mundo. Y en esa cumbre se va a tratar temas que son muy importantes para Chile, como el cambio climático, la carbono-neutralidad, el comercio internacional y también la revolución tecnológica que está irrumpiendo cada día con más fuerza en todas las actividades de los seres humanos.
Y por eso espero que de esa reunión podamos tener lecciones fecundas que nos ayuden a enfrentar estos temas con la mayor eficacia y prontitud en nuestro propio país.
Muchas gracias.