LA ARAUCANÍA - President Piñera tours the facilities of the wind farm.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed attendees at the San Gabriel Wind Farm in La Araucanía on August 21, 2019, during a tour highlighting renewable energy investment and regional development.
- Main themes
- Wind energy development, La Araucanía regional investment, clean and renewable energy, Impulso Araucanía plan, carbon neutrality by 2050, climate change mitigation, decarbonization policy, electromobility, job creation and economic growth, global economic challenges, energy matrix transformation, forest expansion
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,057
- Sentences
- 68
- Readability
- 37
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 52 paragraphs
Good morning:
We are at the San Gabriel Wind Farm. This is a park that aims to incorporate more clean and renewable energies into our energy matrix, to make a matrix that is safer, more economical, and cleaner.
In fact, this is a park that has 61 towers - like the ones we are seeing - each of which generates between 3 and 3.3 megawatts of power and, consequently, allows this park to have a maximum installed capacity that exceeds 200 megawatts. And it is a great contribution to the energy matrix of our country.
This project is part of the "Impulso Araucanía" Project. You remember that the "Araucanía" Plan had three pillars, one of which was to enhance, reactivate, and strengthen its capacity to grow, create jobs, and generate opportunities. And this San Gabriel Project is part of the "Impulsa" Plan, and we are transforming it here into a true capital of wind energy, because this area of the La Araucanía Region has a gigantic potential to produce energy based on wind, because the winds are predictable, constant, and occur during the hours of the day when they are most needed.
And for that reason, this will allow us, along with other projects, to increase capacity and reach 700 megawatts of installed capacity in the La Araucanía Region. This means practically tripling the installed capacity that exists today and will be a great contribution to the development of the region, to job creation, and to the creation of opportunities.
La Araucanía has immense potential in generating clean energies, and that represents a great advantage. That is why at the Office of Sustainable Project Management of the Ministry of Economy (GPS), we have been constantly promoting, accelerating, and facilitating projects like this one to take advantage of the potential of this region.
Investment in the next five years in the La Araucanía Region reaches figures that the region has never known before. In fact, the total project involves reaching more than 1.1 billion dollars in investment, of which more than 80% corresponds to energy, which is the sector where this region has immense potential.
This will allow for a cleaner energy matrix, and that means less pollution, less CO2 emissions, less greenhouse gas emissions, and therefore contribute to reducing the increase in temperature and global warming for humanity.
But, in addition, it generates jobs, creates opportunities, and will mean safer, more economical, and cleaner energy.
Chile is one of the countries most exposed to the risks of climate change and global warming. In fact, we have seven of the nine vulnerabilities identified by the United Nations Expert Panel, and therefore we must take responsibility for preparing to mitigate and also to adapt to this new reality of climate change.
That is why we have set ourselves a very ambitious goal. Chile has committed to the international community, and at the G20 meeting in Osaka, we made an agreement with important countries such as Germany, England, Spain, and Canada, to commit to being carbon neutral by 2050. That is, by 2050, our contribution to stopping global warming is that Chile will have net zero emissions; whatever we emit will be absorbed, and the net emission will be zero.
And we will achieve that through very important policies:
First, the decarbonization of the energy matrix, replacing coal, which emits many greenhouse gases, with clean energies, like this wind farm;
Second, electromobility, ending fossil fuels in public transport and replacing it with electricity-based transport;
Third, the project to increase forest area in our country by 500,000 hectares, as forests capture CO2 and release oxygen;
Fourth, improving energy efficiency in each and every activity of human beings.
These are the four pillars of our Carbon Neutral Plan for Chile by 2050. We believe that this is a plan that will truly allow us to be a country that protects its environment, that protects its quality of life, and that takes responsibility in the face of the phenomenon of climate change and global warming.
Finally, I would like to point out that we currently have a difficult situation in the global economy. In recent months, the trade war, the tariff war between the United States and China has worsened, the global economy has weakened, international trade is decreasing, the economy of Latin America is practically stagnant, and the economy of our country is one of the few economies in Latin America that continues to grow and does so while maintaining macroeconomic balances.
For that reason, we need as a country to strengthen our capacity for growth, job creation, and wage improvement to enhance the quality of life of the inhabitants.
That is why I would like to announce today a plan, which we have been working on with the ministries of Finance, Economy, Public Works, and Housing to strengthen and promote greater growth of the Chilean economy.
This plan has components that will allow us to anticipate investments and accelerate investments, and it is oriented towards investment; that is, not only to improve the capacity for growth today but also to strengthen the capacity for permanent growth of the Chilean economy.
First, a reactivation agenda for investments in the Ministry of Public Works, which means accelerating investments in public investments, in infrastructure investments for an amount of around 1.4 billion dollars in 2019 and 2020.
Second, the agenda of the Ministry of Housing: we will increase housing subsidies for social integration projects by 15,000, which means a greater investment in these subsidies of 1.034 billion dollars.
Additionally, the plan includes measures to boost investment and productivity, and here I highlight the Law of Payment in 30 Days; the "Digitalize Your SME" process, which will allow us to digitalize 25,000 SMEs so that they can incorporate into the knowledge and information economy; the "Create a Company in One Day" process, which has allowed us to create 140,000 new companies in the last 12 months; and the "Emprende" Plan of BancoEstado, which facilitates access to credit for investment and development for micro, small, and medium-sized enterprises.
Additionally, at the Ministry of Economy, we are giving more strength and impetus to the strengthening of the Office of Sustainable Project Management (GPS), so that this office helps us to unblock and allow many projects that are stuck in bureaucracy to see the light of day.
The Advanced Electronic Signature, which will greatly facilitate the way people and companies interact with the State, saving time and resources for companies, individuals, and the State.
The strengthening of the Office of National Productivity and Entrepreneurship (OPEN), which is basically simplifying and modernizing procedures, eliminating bottlenecks.
And finally, the strengthening of the Unified Permit System (SUPER), which will also allow us to face the investment challenge in a more expedited, efficient, and faster manner.
The plan also includes a plan to strengthen investments in infrastructure works for 20 billion dollars in the period 2019-2020.
And for these purposes, I would like to refer to the basic content of this infrastructure plan, which translates into very concrete works that will directly impact the quality of life of people.
First, the Airport Plan, which means modernizing, remodeling, and doubling the capacity of 17 airports across our country; 16 of them in regions and one, the Arturo Merino Benítez airport.
The Reservoir Plan, which prioritizes 26 reservoirs to accumulate the water that today is poured into the sea when rivers are not fully utilized during periods of abundance. That water that today is poured into the sea will be stored in these 26 reservoirs, which will allow us to store 2.68 billion cubic meters and will be a great contribution to ensuring water supply for agriculture, mining, industry, and especially for human consumption.
The Port Plan, which between 2019 and 2022 will allow us to carry out 12 port works, which will improve our country's connectivity with the rest of the world to facilitate international trade.
The Highways and Roads Plan, which includes projects that encompass more than 2,800 kilometers of new routes and involves an investment exceeding 6.7 billion dollars.
Additionally, this includes, for example, the Fruit Road, the new Route 5, the Talca-Chillán Road, and many projects of that magnitude.
The plan also includes the construction of third lanes on the busiest routes, such as Route 5, Route 68, and Route 78, with investments exceeding 2.8 billion dollars.
And the "Chile Without Barriers" Plan, which means eliminating physical tolls to make our roads and highways more fluid and safer.
On the other hand, the plan to reactivate our economy, create more jobs, and improve wages has a legislative component: we need to approve the Tax Modernization, because that Tax Modernization means a boost and support for the growth of our economy and, additionally, a tax and bureaucratic relief for SMEs, for the regions, for our elderly, and for our middle class.
It is also essential in this context that we have anticipated, and this is a benefit that companies should take into account, the benefit of Accelerated Depreciation that will begin to take effect from October 1 of this year. And therefore, even if the law is approved after that date, the benefit of Accelerated Depreciation, which will benefit all regions and especially the La Araucanía Region, where the benefit of 100% will allow us to anticipate private sector investments.
It is also very important to accelerate the Labor Modernization process, and there is the Universal Nursery, which is a project that has been in Congress for more than a year and must be approved for the benefit of the children of working mothers to provide them with greater protection and education, and to facilitate women's access to the workforce.
The Remote Work or Telework Plan, which will facilitate work being done in a way that is more compatible with family, studies, and other priorities of individuals.
The new Labor Statute for Young Students and the Modernization of SENCE, which will mean a radical change in our Training System. The Training System we had in Chile, according to all studies, had no positive effects on employment or productivity.
The new Training System, and here we have chosen and followed the best experiences in the world, will allow us to give Chilean workers the skills, capabilities, and training they need for the world of the future, which is a world very different from the world we knew.
This is the reactivation project, the strengthening of our capacity to grow that we present today to the country to take charge of this difficult situation in the global economy, and that will allow Chile to continue to be among the countries with the highest growth, the highest job creation capacity, and the highest capacity to increase wages in a continent like Latin America that is practically stagnant.
I want to remind you that in our Government program there were very strong commitments and that, as President, I have the obligation to do everything in my power to fulfill them.
We said we would double the capacity for economic growth: in the first 18 months of our Government, the economy is growing at double the rate it grew in the previous Government.
We said we would double the capacity for job creation in our economy: and in the first 18 months, we have created more than 160,000 jobs per year, which means doubling the capacity for job creation.
We said we would strengthen the growth of wages: and real wages in our country are growing around 2%, and this is accompanied by an increase in productivity.
And consequently, the major commitments we made as a Government are being fulfilled. And this plan for reactivation and strengthening of the Chilean economy will allow us to better face the difficult times that the global economy is going through.
And I want to ask all my compatriots, and especially those who have responsibilities in the private sector, in the public sector, or in Congress, we need now more than ever the unity of Chileans, so that Chile can face the difficult times that the global economy is experiencing.
And I, as President, will take care to protect all my compatriots, but especially the middle class and the most vulnerable sectors of our country in the face of these difficult times in the global economy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Estamos en el Parque Eólico San Gabriel. Éste es un parque que lo que busca es incorporar más energías limpias y renovables a nuestra matriz energética, para hacer una matriz más segura, más económica y más limpia.
De hecho, éste es un parque que tiene 61 torres -como las que estamos viendo-, cada una de ellas genera entre 3 y 3,3 megawatts de potencia y, en consecuencia, nos permite este parque tener una potencia máxima instalada que supera los 200 megawatts. Y es un gran aporte a la matriz energética de nuestro país.
Este proyecto es parte del Proyecto “Impulso Araucanía”. Ustedes recuerdan que el Plan “Araucanía” tenía tres pilares, uno de ellos era potenciar, reactivar y fortalecer su capacidad de crecer, de crear empleos y de generar oportunidades. Y este Proyecto San Gabriel es parte del Plan “Impulsa” y lo estamos transformando aquí en una verdadera capital de la energía eólica, porque esta zona de la Región de La Araucanía tiene un potencial gigantesco para producir energía en base al viento, porque son vientos que son predecibles, constantes, ocurren en las horas del día donde son más necesarios.
Y, por esa razón, esto nos va a permitir, junto con otros proyectos, aumentar la capacidad y llegar a 700 megawatts de capacidad instalada en la Región de La Araucanía. Esto significa prácticamente triplicar la capacidad instalada que existe hoy día y va a ser un gran aporte al desarrollo de la región, a la creación de empleos, a la creación de oportunidades.
La Araucanía tiene un potencial inmenso en generación de energías limpias y eso representa una gran ventaja. Por eso en la Oficina de Gestión de Proyectos Sustentables del Ministerio de Economía (GPS) hemos estado constantemente impulsando, acelerando y facilitando que proyectos como éste puedan realizarse y aprovechar así el potencial de esta región.
La inversión en los próximos cinco años en la Región de La Araucanía alcanza a cifras que nunca antes había conocido la región. De hecho, el proyecto total implica alcanzar más de 1.100 millones de dólares de inversión, de los cuales más del 80% corresponden a energía, que es el sector donde esta región tiene un potencial inmenso.
Esto va a permitir una matriz energética más limpia y eso significa menos contaminación, menos emisión de CO2, menos emisión de gases de efecto invernadero y, por tanto, contribuir a disminuir el aumento de la temperatura y el calentamiento global de la humanidad.
Pero, además, genera empleos, genera oportunidades y significará una energía más segura, más económica y más limpia.
Chile es uno los países que está más expuesto al riesgo del cambio climático y el calentamiento global. De hecho, tenemos siete de las nueve vulnerabilidades que identificó el Panel de Expertos de Naciones Unidas y, por lo tanto, tenemos que hacernos cargo de prepararnos para mitigar y también para adaptarnos a esta nueva realidad del cambio climático.
Por eso, nos hemos fijado una meta muy ambiciosa. Chile se ha comprometido ante la comunidad internacional, y en la reunión del G20 en Osaka hicimos un acuerdo con países tan importantes como Alemania, Inglaterra, España y Canadá, para asumir un compromiso de ser carbono neutral al año 2050. Es decir, al año 2050 nuestra contribución a detener el calentamiento global es que Chile va a tener cero emisiones netas, lo que emita lo va a absorber y en el neto la emisión va a ser cero.
Y eso lo vamos a lograr a través de políticas muy importantes:
Primero, la descarbonización de la matriz energética, reemplazar el carbón que emite muchos gases de efecto invernadero por energías limpias, como este parque eólico;
Lo segundo es la electromovilidad, terminar por el combustible fósil en el transporte público y reemplazarlo por transporte en base a electricidad;
Tercero, el proyecto de aumentar en 500 mil hectáreas la superficie de bosques en nuestro país, y los bosques capturan CO2 y liberan oxígeno;
Cuarto, mejorar la eficiencia energética en todas y cada una de las actividades del ser humano.
Esos son los cuatro pilares de nuestro Plan de Carbono Neutral de Chile hacia el año 2050. Creemos que éste es un plan que nos va a permitir realmente ser un país que protege su medio ambiente, que protege su calidad de vida y que se hace responsable frente al fenómeno del cambio climático y el calentamiento global.
Finalmente, yo quisiera plantear que tenemos en este instante una situación difícil en la economía mundial. En los últimos meses la guerra comercial, la guerra tarifaria entre Estados Unidos y China se ha agravado, la economía mundial se ha debilitado, el comercio internacional está disminuyendo, la economía de América Latina está prácticamente estancada y la economía de nuestro país es una de las pocas economías de América Latina que sigue creciendo y que además lo hace manteniendo los equilibrios macroeconómicos.
Por esa razón, necesitamos como país fortalecer nuestra capacidad de crecimiento, de creación de empleos, de mejora de salarios para mejorar la calidad de vida de los habitantes.
Por eso quisiera anunciar hoy día un plan, en el cual hemos venido trabajando con los ministerios de Hacienda, Economía, Obras Públicas y Vivienda para fortalecer y promover un mayor crecimiento de la economía chilena.
Este plan tiene componentes que nos van a permitir anticipar inversiones y acelerar inversiones, y está orientado hacia la inversión; es decir, no solamente a poder mejorar la capacidad de crecimiento hoy día, sino que también fortalecer la capacidad de crecimiento permanente de la economía chilena.
En primer lugar, una agenda de reactivación de inversiones en el Ministerio de Obras Públicas, que significa acelerar inversiones en inversiones públicas, en inversiones en infraestructura por una cifra del orden de los 1.400 millones de dólares en los años 2019 y 2020.
En segundo lugar, la agenda del Ministerio de Vivienda: vamos a aumentar en 15 mil los subsidios de vivienda para proyectos de integración social y eso significa una mayor inversión en estos subsidios de 1.034 millones de dólares.
Adicionalmente el plan contempla medidas de reimpulso a la inversión y la productividad, y aquí destaco la Ley de Pago a 30 días; el Proceso de Digitaliza Tu Pyme, que nos va a permitir digitalizar 25 mil pymes de forma tal que se incorporen a la economía del conocimiento y la información; el Proceso de Creación de Empresas en Un Día, que nos ha permitido crear 140 mil nuevas empresa en los últimos 12 meses; y el Plan Emprende del BancoEstado, que es facilitar el acceso al crédito para inversión y para desarrollo para las micro, pequeñas y medianas empresas.
Adicionalmente, en el Ministerio de Economía estamos dándole más fuerza e impulso al fortalecimiento de la Oficina de Gestión de Proyectos Sustentables (GPS), para que nos ayude esa oficina a destrabar y permitir que muchos proyectos que están entrampados en la burocracia, puedan conocer y ver la luz del Sol.
La Firma Electrónica Avanzada, que va a facilitar enormemente la forma en que las personas y las empresas se relacionan con el Estado, ahorrando tiempo y recursos a las empresas, a las personas y al Estado.
El fortalecimiento de la Oficina de Productividad y Emprendimiento Nacional (OPEN), que está básicamente simplificando y modernizando los procedimientos, eliminando los cuellos de botella.
Y, finalmente, el fortalecimiento del Sistema Unificado de Permisos (SUPER), que también va a permitir que la forma en que enfrentemos el desafío de inversión sea más expedita, más eficiente y más rápida.
También el plan contempla un plan de fortalecimiento de inversiones en obras de infraestructura por 20 mil millones de dólares en el período 2019-2020.
Y para estos efectos quisiera referirme al contenido básico de este plan de infraestructura, que se traduce en obras muy concretas y que van a impactar directamente en la calidad de vida de las personas.
Primero, el Plan de Aeropuertos que significa modernizar, remodelar y duplicar la capacidad de 17 aeropuertos a lo largo y ancho de nuestro;16 de ellos en regiones y uno, el aeropuerto Arturo Merino Benítez.
El Plan de Embalses, que contempla priorizar 26 embalses de forma tal de acumular el agua que hoy día se vierte en el mar cuando los ríos no son utilizados plenamente en los períodos de abundancia. Esa agua que hoy día se vierte en el mar, la vamos a almacenar en estos 26 embalses lo cual nos va a permitir almacenar 2 mil 680 millones de metros cúbicos y va a ser un gran aporte en dar certeza en el abastecimiento de agua a la agricultura, la minería, la industria y, especialmente, el consumo humano.
El Plan de Puertos que entre los años 2019 y 2022 nos va a permitir realizar 12 obras portuarias, que van a mejorar la conectividad de nuestro país con el resto del mundo para facilitar el comercio internacional de nuestro país.
El Plan de Autopistas y Caminos que contempla proyectos que incluyen más de 2 mil 800 kilómetros de nuevas rutas y que supone una inversión que supera los 6 mil 700 millones de dólares.
Y, adicionalmente, eso incluye, por ejemplo, la Carretera de la Fruta, la nueva Ruta 5, la Carretera Talca-Chillán y muchos proyectos de esa envergadura.
También el plan contempla la construcción de terceras vías en las rutas de mayor tránsito, como es la Ruta 5, la Ruta 68, la Ruta 78 con inversiones que superan los 2 mil 800 millones de dólares.
Y el Plan Chile Sin Barreras, que significa eliminar los peajes físicos para hacer que nuestras carreteras y autopistas sean más fluidas y más seguras.
Por otra parte, también el plan para reactivar nuestra economía, crear más empleos y mejorar los salarios, tiene un componente legislativo: necesitamos aprobar la Modernización Tributaria, porque esa Modernización Tributaria significa un impulso y un apoyo al crecimiento de nuestra economía y, adicionalmente, una alivio tributario y burocrático a las Pymes, a las regiones, a nuestros adultos mayores y a nuestra clase media.
También es fundamental en este contexto que hemos anticipado, y éste es un beneficio que las empresas deben tomar en cuenta, el beneficio de la Depreciación Acelerada que va a empezar a regir a partir del 1° de octubre de este año. Y, por lo tanto, aunque la ley se apruebe después de esa fecha, el beneficio de la Depreciación Acelerada, que va a beneficiar a todas las regiones y especialmente a la Región de La Araucanía en que el beneficio del 100%, nos va a permitir anticipar inversiones del sector privado.
También es muy importante acelerar el proceso de Modernización Laboral, y ahí está la Sala Cuna Universal que es un proyecto que está en el Congreso hace más de un año y que debe ser aprobado en beneficio de los hijos de madres trabajadoras para darles mayor protección y educación, y para facilitar el acceso de las mujeres a la fuerza de trabajo.
El Plan de Trabajo a Distancia o Teletrabajo, que va a facilitar que el trabajo se pueda hacer en forma más compatible con la familia, con los estudios y con otras prioridades de las personas.
La nueva Ley de Estatuto Laboral para Estudiantes Jóvenes y la Modernización del SENCE, que va a significar un cambio radical en nuestro Sistema de Capacitación. El Sistema de Capacitación que teníamos en Chile, de acuerdo a todos los estudios, no tenía efectos positivos ni el empleo ni en la productividad.
El nuevo Sistema de Capacitación, y aquí hemos escogido y seguido las mejores experiencias en el mundo, va a permitir darles a los trabajadores chilenos las habilidades, las capacidades y los entrenamientos que requieren para el mundo del futuro, que es un mundo muy distinto al mundo que conocimos.
Éste es el proyecto de reactivación, de fortalecimiento de nuestra capacidad de crecer que planteamos hoy día al país para hacernos cargo de esta difícil situación de la economía mundial, y que nos va a permitir en un continente como América Latina que está prácticamente estancado, que Chile siga estando entre los países de mayor crecimiento, de mayor capacidad de creación de empleos y de mayor capacidad de incrementar los salarios.
Quiero recordar que en nuestro programa de Gobierno había compromisos muy fuertes y que, como Presidente, tengo la obligación de hacer todo lo que esté a mi alcance para cumplir.
Dijimos que íbamos a duplicar la capacidad de crecimiento de la economía: en los primeros 18 meses de nuestro Gobierno, la economía está creciendo al doble de lo que había crecido en el Gobierno anterior.
Dijimos que íbamos a duplicar la capacidad de creación de empleos de nuestra economía: y en los primeros 18 meses hemos creado más 160 mil empleos al año y eso significa duplicar la capacidad de creación de empleos.
Dijimos que íbamos a fortalecer el crecimiento de los salarios: y los salarios reales en nuestro país están creciendo en torno al 2% y esto va acompañado de un aumento de la productividad.
Y, en consecuencia, los grandes compromisos que asumimos como Gobierno los estamos cumpliendo. Y este plan de reactivación y de fortalecimiento de la economía chilena nos va a permitir enfrentar mejor los difíciles tiempos por los cuales atraviesa la economía mundial.
Y quiero pedirles a todos mis compatriotas y muy especialmente a los que tienen responsabilidades en materia de empresa privada, en materia de sector público o en materia de Congreso, necesitamos hoy más que nunca la unidad de los chilenos, para que Chile pueda enfrentar en buena forma los difíciles tiempos que vive la economía mundial.
Y yo, como Presidente, me voy a preocupar de proteger a todos mis compatriotas, pero en forma muy especial a la clase media y a los sectores más vulnerables de nuestro país frente a estos tiempos difíciles de la economía mundial.
Muchas gracias.