President Piñera holds a national broadcast to address the country's situation regarding the coronavirus.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean nation on May 17, 2020, in a televised broadcast to explain emergency quarantine measures amid rising COVID-19 cases in the Metropolitan Region.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, public health protection, quarantine measures, economic recession, health system strengthening, vulnerable communities, citizen solidarity, social protection network, PCR testing expansion, domestic hardship, government pandemic plan, Metropolitan Region outbreak
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,600
- Sentences
- 114
- Readability
- 40
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
114 sentences in 64 paragraphs
Dear compatriots:
The world, Chile, and Chilean families are going through very hard and difficult times.
In the world, there are more than 4.7 million people infected, and more than 310,000 people have lost their lives due to the Coronavirus.
In Chile, we have 24,118 active cases, and 19,213 people have already recovered from COVID-19. And the most painful thing is that we must mourn the death of 450 compatriots. Our thoughts and prayers are with their families.
We must be aware that we are facing two of the worst pandemics that humanity has suffered in the last 100 years: the Health Pandemic of the Coronavirus, and the Social Pandemic of the Global Recession. Both threaten the health, life, dignity, and quality of life of people.
The world, like us, is learning about this virus, and scientific research provides new discoveries and knowledge every day, which we must incorporate with humility and dynamically into our decisions.
We know that these two pandemics are causing a lot of pain, anguish, suffering, and fatigue to Chilean families. And we also know that behind each family there are faces, stories, efforts, dreams, and affections, many of which have been severely hit by these pandemics and by the protective measures that our Government has had to adopt to protect the health and life of all our compatriots.
It is in these hard and difficult times for Chilean families that the State must deploy all its protective capacity. Therefore, over the last 5 months, with the collaboration of all Chileans, we have implemented a Protection Plan, based on scientific knowledge, the advice of international organizations and Chilean experts, the experience of other countries, the evolution of this pandemic in Chile, and always listening to the voice of the people.
In recent days, although the situation in regions has evolved favorably, we have experienced a significant and concerning increase in cases of infections and deaths in the Metropolitan Region and in the regions of Tarapacá and Antofagasta. This has necessitated necessary changes in public policies to confront this pandemic, changes that we will adopt whenever circumstances require it.
These increases are partly due to the greater number of daily PCR tests we are conducting. And also, because the disease has been spreading from more affluent sectors to more vulnerable sectors of our society, which, due to their socioeconomic and housing conditions, live with a greater risk of contagion, and undoubtedly need and deserve very special care from the State.
For these reasons, starting last Friday, we established a total quarantine for more than 6.7 million people in the Metropolitan Region and more than 7.7 million nationwide.
We know that quarantines are painful. We understand the difficulties and shortages that come with living them and how the quarantine affects our relationships with our families and loved ones, our jobs and incomes, our way of obtaining essential goods and services, and the way we live our lives.
We also know that it can lead to increases in domestic violence, alcoholism, drug addiction, and physical and mental health problems.
But quarantines, and all the other measures we have adopted, are necessary to effectively combat this Coronavirus Pandemic, and we have established them according to a plan and the advice of experts, in the necessary places and at the appropriate times.
This plan includes two Protection Networks.
The Protection Network for the health and life of our compatriots, which has been and will always be our first priority.
This Health Protection Network began to be built as soon as we learned of the first case of Coronavirus in Wuhan, China, at the end of last year, and includes:
Strengthening our Health System
Protection and closure of our borders
Establishment of Health Alerts, State of Catastrophe, and Curfews
Establishment of Quarantines, Customs, and Health Cordons
Suspension of the operation of educational establishments
Anticipation and strengthening of the influenza vaccination campaign
Personal care instructions such as frequent hand washing, wearing masks, social distancing, and avoiding crowds.
The strengthening of our Health System has manifested in great efforts in recent weeks to double the capacity of critical beds with mechanical ventilators and quadruple our capacity to conduct PCR tests.
All with the aim of early identification of those infected with Coronavirus to provide them with the medical treatment they need, to isolate their close contacts, and to prevent the spread of the disease.
But nothing the Government does, nor the control of our Armed Forces and Order will be sufficient if we do not have the effective and committed collaboration of all citizens. That is why today, once again, I earnestly ask all my compatriots to faithfully and strictly comply with the instructions and protocols of the health authority and to act responsibly to care for their own health and with solidarity to care for the health of others. Only by taking care of each other will we be able to overcome this Pandemic. The greater the degree of compliance, the shorter the duration of the quarantines.
Despite all the difficulties, it is encouraging to note that Chile has a low fatality rate globally and one of the highest PCR testing capacities in Latin America, as shown in the graph on screen. It is also important to highlight that our Health System, although increasingly challenged, stressed, and demanded, continues to provide the health care that our compatriots need.
Acknowledging this reality does not in any way mean denying the seriousness of this Pandemic, nor generating unjustified confidence, nor lowering our guard, nor much less inducing reckless relaxation.
On the contrary. We are more alert, concerned, and occupied than ever, strengthening our Health System every day so that it can respond to the enormous demands it faces, especially protecting the most vulnerable groups, whose health and lives are at greater risk, such as the elderly, the chronically ill, and pregnant women, and isolating with quarantines the places of greatest risk to prevent the spread of the disease. To maintain the response capacity of our health system, coordination and collaboration between the Government, political forces, civil society, and citizens is essential.
I want to be very clear. As a Government, we cannot ignore or fail to confront the Social Pandemic that means the loss of jobs for workers, the reduction of family incomes, and the destruction or bankruptcy of micro, small, and medium enterprises and ventures. Unemployment, poverty, hunger, and despair also mean loss of lives, suffering, and deterioration of the quality of life of families, especially those in the needy middle class and vulnerable sectors.
For these reasons, just as we began to prepare early to confront the Coronavirus Pandemic, we have also prepared early to confront the Social Pandemic of the Recession, designing and implementing the Second Protection Network: the Social Protection Plan for Chilean Families, whose main components are shown in the table on screen.
In addition to improving pensions for the Solidarity Pillar, which benefited 1.6 million vulnerable elderly people, and the creation of the Guaranteed Minimum Income, which benefits 700,000 low-income workers, in the last 3 months we have built a Social Protection Network that includes:
Two economic and social plans to face the emergency involving more than US$ 17 billion and representing about 7% of GDP.
Labor Protection Law that protects 4.7 million Chilean workers with Unemployment Insurance.
Covid-19 Bonus that benefited 2.7 million vulnerable people.
Emergency Family Income, which will begin to be paid during this month of May, for 3 months and will benefit 4.9 million vulnerable compatriots with informal jobs.
Lines of Credit with State Guarantee to facilitate working capital for micro, small, and medium enterprises and ventures, for an amount of up to 3 months of sales, with a grace period of up to 6 months and with a real interest rate close to 0.
I earnestly ask the Banks to accelerate the process of granting these credits. Because just as human beings need oxygen to live, micro, small, and medium enterprises need liquidity to survive, and they need it now and urgently.
In addition, there is a Bill in Congress that will protect the incomes of 1.2 million independent workers who issue fee invoices, which requires urgent approval.
This new Social Protection Network for these difficult times our country is experiencing provides protection to nearly 10 million compatriots who undoubtedly need it urgently.
But no Social Protection Network can replace a country that is capable of creating jobs again, improving wages, generating opportunities for micro, small, and medium enterprises, and recovering investment. For these reasons, the Government must continue preparing a Safe Return Plan, which, given the circumstances, we have had to adapt and will take longer than expected.
There is no perfect script for this; we will learn and walk together the best paths to overcome the health and social adversity that is hitting us so hard today. This Safe Return will only be implemented, and gradually, when health conditions allow us to adequately safeguard the health and life of all our compatriots, which is our first priority.
Dear compatriots, I want to share with you today 5 new measures:
First: The Health Pandemic and the Social Pandemic are causing serious difficulties for many families to obtain essential elements for human life such as food.
For these reasons, and complementing what municipalities and civil society are doing, the government will soon begin the distribution of 2.5 million food baskets and other essential items for the most vulnerable and needy middle-class families. To accompany and support the most vulnerable and middle-class families who need State services, we require public services to operate fully and for public officials to continue reintegrating into their functions.
Second: Given the difficulty of many micro, small, and medium enterprises to access working capital loans from banks, the Government is structuring a Fund with State Guarantee and a Network of Non-Banking Financial Institutions to reach more quickly and deeply with working capital loans for the smallest companies, which are the backbone of hundreds of thousands of families.
Third: Aware of the impact of these Pandemics and the shortages and pains that quarantines imply for the mental health of many Chileans, and gathering contributions from the Social Covid-19 Table, we will soon launch a special support program called Saludable-Mente, which will strengthen the public and private mental health offerings in our country and will include a digital consultation, support, and recommendations platform in this area.
Fourth: Given the difficulties many families face in isolating and caring for infected relatives in their own homes, the Government will expand and strengthen the existing Network of Sanitary Residences nationwide to accommodate those in need, with special concern and priority for the elderly.
Fifth: As part of the ongoing effort to improve the quantity and quality of information we provide to society regarding the Coronavirus, starting this week we will provide more disaggregated information at the level of each commune, which will allow for more effective action by our mayors.
Dear compatriots, I want to conclude these words by sharing with you some reflections:
First: No country, not even the most developed ones, was prepared to face the Coronavirus Pandemic, as evidenced by the evident saturation of health systems in highly developed countries. Chile was not prepared either. We must be humble in recognizing this. In the face of the enormous difficulties we face, we have all made a gigantic effort. Despite the early strengthening of our health system, the constant and daily effort to add essential elements such as critical beds and mechanical ventilators, and the commendable and valuable effort and commitment of doctors, nurses, aides, and health workers, our Health System is extraordinarily and increasingly challenged and stressed. In recent days we have entered a New Phase, with more infections and deaths, which will impose greater demands on our health system, both public and private.
We are doing everything humanly possible to ensure that our Health System continues to provide the medical care that our compatriots need. And to achieve this, we need the support and collaboration of everyone.
Second: the Coronavirus Pandemic does not recognize borders, nationalities, or political ideologies. That is why today is a time for unity and not division. For greatness and not smallness. For collaboration and not confrontations. In these times, no one should be confused. We all must collaborate to successfully combat our common enemy: the Coronavirus. Today we need everyone. We need each one of you who are watching us from your homes. We need public officials. We need the Government and the opposition united, business owners and workers, unions and guilds, all of civil society, Chileans and migrants. Today is when we must unite our forces, wills, and hearts to save lives.
It is only right today to sincerely thank Congress for its collaboration in the approval of the laws. To the Committee of Experts and the Social Table for their guiding and advisory role. To the mayors for their valuable daily work for the benefit of their neighbors. To the Armed Forces, Carabineros, and the PDI, for their committed work in safeguarding Public Order and ensuring compliance with Health Protocols. To the heads of households, and especially to the women who take on this responsibility alone, for their multiple work for the benefit of their families. To public officials, for their vocation of service to the community. To health workers, those in essential services, in agriculture, and many others, who have remained at their jobs and have formed a true army of invisible hands that allows food and basic goods and services to reach Chilean families.
I also want to thank the former Presidents of our country today, for their goodwill and advice, and especially to all our compatriots: to those who are in quarantine today and to those who are working for the benefit of all.
Third: the Health Pandemic of the Coronavirus and the Social Pandemic of the Recession will not disappear by magic. They will be with us for many months, and we must learn, with responsibility and solidarity, to coexist with them. We must act with responsibility to protect ourselves and with solidarity to protect others, and especially the most vulnerable.
Fourth: The fight against these pandemics will require speed and resilience. Speed, because we must react quickly to the demands and needs of the people. Resilience, because we must be able to maintain this protection for as long as necessary. This means managing public resources with sensitivity to present needs and responsibility towards future needs.
Fifth: these pandemics have left us important lessons such as the value of family, the importance of the State, the value of community, humility in the face of life, and responsibility towards ourselves and solidarity with others.
Sixth: the history of Chile and the character of its people have been built by facing adversity. In the face of it, every time we have divided, we have reaped our most bitter defeats. Every time we have united, we have conquered our most beautiful victories.
As President of all Chileans, I want to conclude these words by calling for faith and hope and asking for the help of all political forces, civil society, and all our compatriots to successfully face our pandemic.
With unity, greatness, and collaboration, and with the help of God, we will overcome these pandemics, we will embrace our loved ones again, we will regain the fullness of our lives, and we will build a good country for our children, our grandchildren, and those who will come.
May God bless Chile. May God bless Chilean families.
Thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
El mundo, Chile y las familias chilenas estamos viviendo tiempos muy duros y difíciles.
En el mundo hay más de 4,7 millones de personas contagiadas y más de 310 mil personas han perdido sus vidas debido al Coronavirus.
En Chile tenemos 24.118 enfermos activos y 19.213 personas ya se han recuperado del COVID-19. Y lo más doloroso, debemos lamentar la muerte de 450 compatriotas. Nuestros pensamientos y oraciones están con sus familias.
Debemos tomar conciencia que enfrentamos dos de las peores pandemias que la humanidad ha sufrido en los últimos 100 años: la Pandemia Sanitaria del Coronavirus, y la Pandemia Social de la Recesión Mundial. Las dos atentan contra la salud, la vida, la dignidad y la calidad de vida de las personas.
El mundo, al igual que nosotros, estamos aprendiendo respecto de este virus, y las investigaciones científicas cada día entregan nuevos descubrimientos y conocimientos, que debemos incorporar con humildad y en forma dinámica a nuestras decisiones.
Sabemos que estas dos pandemias están causando mucho dolor, angustia, sufrimiento y cansancio a las familias chilenas. Y sabemos también que detrás de cada familia hay rostros, historias, esfuerzos, sueños y afectos, muchos de los cuales han sido duramente golpeados por estas pandemias y por las medidas de protección que nuestro Gobierno ha debido adoptar para proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas.
Es en estos tiempos duros y difíciles para las familias chilenas cuando el Estado debe desplegar toda su capacidad de protección. Por ello, durante los últimos 5 meses, con la colaboración de todos los chilenos, hemos implementado un Plan de Protección, basado en los conocimientos de la ciencia, la asesoría de organismos internacionales y expertos chilenos, la experiencia de otros países, la evolución de esta pandemia en Chile, y escuchando siempre la voz de la gente.
En los últimos días, si bien la situación en regiones ha evolucionado favorablemente, hemos experimentado un significativo y preocupante aumento en los casos de contagios y fallecidos, en la Región Metropolitana y en las regiones de Tarapacá y Antofagasta. Esto ha generado cambios necesarios en las políticas públicas para enfrentar esta pandemia, cambios que adoptaremos cada vez que las circunstancias lo hagan necesario.
Estos aumentos obedecen en parte al mayor número de testeos PCR diarios que estamos realizando. Y también, a que la enfermedad se ha ido extendiendo desde sectores más acomodados hacia sectores más vulnerables de nuestra sociedad, los cuales por sus condiciones socioeconómicas y habitacionales viven con un mayor riesgo de contagio, y sin duda necesitan y merecen un cuidado muy especial de parte del Estado.
Es por estas razones, a partir del viernes pasado establecimos la cuarentena total para más de 6,7 millones de personas en la Región Metropolitana y más de 7,7 millones a nivel nacional.
Sabemos que las cuarentenas son dolorosas. Conocemos las dificultades y carencias que significa vivirlas y cómo la cuarentena afecta la relación con nuestras familias y seres queridos, nuestros trabajos e ingresos, nuestra forma de abastecernos de bienes y servicios esenciales y la manera en que vivimos nuestras vidas.
Sabemos también que ella puede significar aumentos en violencia intrafamiliar, alcoholismo, drogadicción y problemas de salud física y mental.
Pero las cuarentenas, y todas las otras medidas que hemos adoptado, son necesarias para combatir con eficacia esta Pandemia del Coronavirus y las hemos establecido de acuerdo a un plan y los consejos de los expertos, en los lugares necesarios y en los momentos oportunos.
Este plan incluye dos Redes de Protección.
La Red de Protección de la Salud y la vida de nuestros compatriotas, que ha sido y será siempre nuestra primera prioridad.
Esta Red de Protección Sanitaria se empezó a construir apenas supimos de la aparición del primer caso de Coronavirus en Wuhan, China a fines del año pasado e incluye:
Fortalecimiento de nuestro Sistema de Salud
Protección y cierre de nuestras fronteras
Establecimiento de Alerta Sanitaria, Estado de Catástrofe y Toque de Queda
Establecimiento de Cuarentenas, Aduanas y Cordones Sanitarios
Suspensión del funcionamiento de los establecimientos educacionales
Anticipo y fortalecimiento de la campaña de vacunación contra la Influenza
Instrucciones de cuidado a nivel personal como el lavado frecuente de manos, el uso de mascarillas, el distanciamiento social y el evitar aglomeraciones.
El fortalecimiento de nuestro Sistema de Salud se ha manifestado, en grandes esfuerzos en las últimas semanas para duplicar la capacidad de camas críticas con ventiladores mecánicos y cuadriplicar nuestra capacidad de hacer testeos PCR.
Todo con el objetivo de identificar tempranamente a los contagiados por Coronavirus para otorgarles el tratamiento médico que necesitan, para aislar a sus contactos estrechos y evitar la difusión de la enfermedad.
Pero nada que haga el Gobierno, ni el control de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden serán suficientes si no contamos con la efectiva y comprometida colaboración de toda la ciudadanía. Por eso hoy, una vez más, pido encarecidamente a todos mis compatriotas cumplir fiel y estrictamente las instrucciones y protocolos de la autoridad sanitaria y actuar con responsabilidad para cuidar su propia salud y con solidaridad para cuidar la salud de los demás. Sólo cuidándonos los unos a los otros lograremos superar esta Pandemia. Mientras mayor sea el grado de cumplimiento, menor será la extensión de las cuarentenas.
A pesar de todas las dificultades es esperanzador constatar, Chile tiene una baja tasa de letalidad a nivel mundial y una de las capacidades de testeos PCR más altas de América Latina, como lo muestra el gráfico en pantalla. También es importante destacar que nuestro Sistema de Salud, aunque cada vez más exigido, estresado y demandado, sigue prestando las atenciones de salud que nuestros compatriotas necesitan.
Constatar esta realidad no significa en ningún caso negar la gravedad de esta Pandemia, ni generar confianzas injustificadas, ni bajar la guardia, ni mucho menos inducir a imprudentes relajos.
Todo lo contrario. Estamos más alertas, preocupados y ocupados que nunca, fortaleciendo todos los días nuestro Sistema de Salud para que pueda responder a las enormes exigencias que enfrenta, protegiendo en forma muy especial a los grupos más vulnerables, cuya salud y vida están en mayor riesgo, como los adultos mayores, los enfermos crónicos y las mujeres embarazadas, y aislando con cuarentenas los lugares de mayores riesgos para evitar la difusión de la enfermedad. Para lograr mantener la capacidad de respuesta de nuestro sistema de salud es fundamental la coordinación y colaboración entre el Gobierno, las fuerzas políticas, la sociedad civil y la ciudadanía.
Quiero ser muy claro. Como Gobierno no podemos ignorar ni dejar de enfrentar la Pandemia Social que significa la pérdida de empleos de los trabajadores, la reducción de ingresos de las familias y la destrucción o quiebra de las micro, pequeñas y medianas empresas y emprendimientos. El desempleo, la pobreza, el hambre y la desesperación también significan pérdidas de vidas, sufrimiento y deterioro de la calidad de vida de las familias, especialmente las de clase media necesitada y de sectores vulnerables.
Por estas razones, igual como nos empezamos a preparar temprano para enfrentar la Pandemia del Coronavirus, también nos hemos preparado temprano para enfrentar la Pandemia Social de la Recesión, diseñando e implementando la Segunda Red de Protección: el Plan de Protección Social para las Familias Chilenas, cuyos principales componentes se muestran en el Cuadro en pantalla.
Además de la mejora de las pensiones del Pilar Solidario, que favoreció a 1.6 millones de adultos mayores vulnerables y la creación del Ingreso Mínimo Garantizado, que beneficia a 700 mil trabajadores de bajos ingresos, en los últimos 3 meses hemos construido una Red de Protección Social que incluye:
Dos planes económicos y sociales para enfrentar la emergencia que involucran más de US$ 17 mil millones y representan cerca del 7% del PIB.
Ley de Protección del Trabajo que protege a 4.7 millones de trabajadores chilenos con Seguros de Cesantía.
Bono Covid-19 que benefició a 2.7 millones de personas vulnerables.
Ingreso Familiar de Emergencia, que empezará a pagarse durante este mes de mayo, durante 3 meses y que beneficiará a 4.9 millones de compatriotas vulnerables y con trabajos informales.
Líneas de Crédito con Garantía del Estado para facilitar el capital de trabajo para las micro, pequeñas y medianas empresas y emprendimientos, por un monto de hasta 3 meses de ventas, con un plazo de gracia de hasta 6 meses y con una tasa de interés real cercana a 0.
Pido encarecidamente a los Bancos acelerar el proceso de otorgamiento de estos créditos. Porque igual como los seres humanos necesitamos oxígeno para vivir, las Mipymes necesitan liquidez para sobrevivir y la necesitan ahora y con urgencia.
Además, está en el Congreso un Proyecto de Ley que permitirá proteger los ingresos de 1.2 millones de trabajadores independientes que emiten boletas de honorarios, la que requiere urgente aprobación.
Esta nueva Red de Protección Social para estos tiempos difíciles que vive nuestro país, otorga protección a cerca de 10 millones de compatriotas que, sin duda la necesitan y con urgencia.
Pero ninguna Red de Protección Social podrá remplazar a un país que sea capaz de volver a crear empleos, mejorar los salarios, generar oportunidades para las MiPymes y recuperar la inversión. Por estas razones el Gobierno debe continuar preparando un Plan de Retorno Seguro, que dadas las circunstancias hemos debido adaptar y tomará más tiempo del previsto.
En esto no hay guion perfecto, iremos aprendiendo y recorriendo juntos los mejores caminos para superar la adversidad sanitaria y social que hoy nos golpea con tanta fuerza. Este Retorno Seguro sólo se pondrá en práctica, y en forma gradual, cuando las condiciones sanitarias permitan resguardar adecuadamente la salud y la vida de todos nuestros compatriotas, lo que constituye nuestra primera prioridad.
Queridos compatriotas, quiero hoy compartir con ustedes 5 nuevas medidas:
Primero: La Pandemia Sanitaria y la Pandemia Social están significando graves dificultades para muchas familias para abastecerse de elementos tan esenciales para la vida humana como los alimentos.
Por estas razones, y complementando lo que están haciendo los Municipios y la sociedad civil, el gobierno iniciará prontamente la distribución de 2.5 millones de canastas de alimentos y otros elementos esenciales para las familias más vulnerables y de clase media necesitada. Para acompañar y apoyar a las familias más vulnerables y de clase media, que necesitan los servicios del Estado, requerimos que los servicios públicos operen en plenitud y que los funcionarios públicos continúen reintegrándose a sus funciones.
Segundo: Dada la dificultad de muchas Mipymes para acceder a créditos de capital de trabajo con los bancos, el Gobierno está estructurando un Fondo con Garantía del Estado y una Red de Instituciones Financieras no Bancarias, para llegar con más rapidez y profundidad con créditos de capital de trabajo para las empresas más pequeñas, que son el sostén de cientos de miles de familias.
Tercero: Conscientes del impacto de estas Pandemias y de las carencias y dolores que implican las cuarentenas en la salud mental de muchos chilenos, y recogiendo los aportes de la Mesa Social Covid-19, pronto pondremos en marcha un programa especial de acompañamiento denominado Saludable- Mente, que fortalecerá la oferta pública y privada de salud mental de nuestro país e incluirá una plataforma digital de consulta, apoyo y recomendaciones en esta materia.
Cuarto: dadas las dificultades que enfrentan muchas familias para aislar y atender a familiares contagiados en sus propios hogares, el Gobierno expandirá y fortalecerá la Red existente de Residencias Sanitarias a nivel nacional para acoger a las personas que lo necesitan, con especial preocupación y prioridad por los adultos mayores.
Quinto: como parte del permanente esfuerzo por mejorar la cantidad y calidad de la información que ponemos a disposición de la sociedad respecto del Coronavirus, a partir de esta semana entregaremos más información desagregada a nivel de cada comuna, lo que permitirá una acción más eficaz de nuestros alcaldes.
Queridos compatriotas, quiero terminar estas palabras compartiendo con ustedes algunas reflexiones:
Primero: Ningún país, ni siquiera los más desarrollados, estaba preparado para enfrentar la Pandemia del Coronavirus, como lo demuestra la evidente saturación de los sistemas de salud en países de alto nivel de desarrollo. Chile tampoco estaba preparado. Tenemos que ser humildes en reconocerlo. Frente a las enormes dificultades que enfrentamos, todos hemos hecho un esfuerzo gigantesco. A pesar del fortalecimiento temprano de nuestro sistema de salud, el permanente y diario esfuerzo por agregar elementos esenciales como camas críticas y ventiladores mecánicos, y al encomiable y valioso esfuerzo y compromiso de médicos, enfermeras, auxiliares y trabajadores de la salud, nuestro Sistema de Salud está extraordinaria y crecientemente exigido y estresado. En los últimos días hemos entrado en una Nueva Fase, con más contagios y personas fallecidas, que impondrá mayores exigencias a nuestro sistema de salud, tanto público como privado.
Estamos haciendo todo lo humanamente posible para que nuestro Sistema de Salud siga prestando las atenciones médicas que nuestros compatriotas necesitan. Y para lograrlo necesitamos el apoyo y colaboración de todos.
Segundo: la Pandemia del Coronavirus no reconoce fronteras, ni nacionalidades, ni ideologías políticas. Por eso hoy es tiempo de unidad y no de división. De grandeza y no de pequeñez. De colaboración y no de enfrentamientos. En estos tiempos nadie debe confundirse. Todos debemos colaborar para combatir con éxito a nuestro enemigo común: el Coronavirus. Hoy los necesitamos a todos. Necesitamos a cada uno de ustedes que nos están viendo en sus casas. Necesitamos a los funcionarios públicos. Necesitamos al Gobierno y la oposición unidos, a los empresarios y trabajadores, a los gremios y sindicatos, a toda la sociedad civil, chilenos y migrantes. Hoy es cuando debemos unir nuestras fuerzas, voluntades y corazones para salvar vidas.
Es justo hoy agradecer sinceramente al Congreso por su colaboración en la aprobación de las leyes. Al Comité de Expertos y la Mesa Social por su rol de guía y asesoría. A los alcaldes por su valioso trabajo diario en beneficio a sus vecinos. A las Fuerzas Armadas, Carabineros y la PDI, por su comprometida labor de custodia del Orden Público y del cumplimiento de los Protocolos Sanitarios. A los y las Jefas de Hogar, y en especial a las mujeres que asumen solas esta responsabilidad, por su trabajo múltiple en beneficio de sus familias. A los funcionarios públicos, por su vocación de servicio a la comunidad. A los trabajadores de la salud, de los servicios básicos y del campo y muchos otros, que han permanecido en sus puestos de trabajo y que han constituido un verdadero ejercito de manos invisibles que permite llevar alimentos y bienes y servicios básicos a las familias chilenas.
También quiero hoy agradecer a los ex Presidentes de nuestro país, por su buena voluntad y consejos, y muy especialmente, a todos nuestros compatriotas: a los que hoy están en cuarentena y a los que hoy trabajan en beneficio de todos.
Tercero: la Pandemia Sanitaria del Coronavirus y la Pandemia Social de la Recesión no desaparecerán por arte de magia. Van a estar con nosotros por muchos meses y tenemos que aprender, con responsabilidad y solidaridad a convivir con ellas. Debemos actuar con responsabilidad para protegernos a nosotros mismos y con solidaridad para proteger a los demás, y muy especialmente a los más vulnerables.
Cuarto: La lucha contra estas pandemias exigirá velocidad y resistencia. Velocidad, porque hay que reaccionar rápido ante las demandas y necesidades de la gente. Resistencia, porque debemos ser capaces de mantener esta protección por todo el tiempo que sea necesario. Esto significa gestionar los recursos públicos con sensibilidad frente a las necesidades del presente y responsabilidad frente a las necesidades del futuro.
Quinto: estas pandemias nos han dejado importantes lecciones como el valor de la familia, la importancia del Estado, el valor de la comunidad, la humildad frente a la vida y la responsabilidad con nosotros mismos y la solidaridad con los demás.
Sexto: la historia de Chile y el carácter de su pueblo se han construido enfrentando la adversidad. Frente a ellas, cada vez que nos hemos dividido hemos cosechado nuestras más amargas derrotas. Cada vez que nos hemos unido hemos conquistado nuestras más hermosas victorias.
Como Presidente de todos los chilenos, quiero terminar estas palabras haciendo un llamado a la fe y la esperanza y pidiendo la ayuda de todas las fuerzas políticas, de la sociedad civil y de todos nuestros compatriotas para enfrentar con éxito nuestra pandemia.
Con unidad, grandeza y colaboración, y con la ayuda de Dios, superaremos estas pandemias, volveremos a abrazar a nuestros seres queridos, recuperaremos la plenitud de nuestras vidas y construiremos un buen país para nuestros hijos, nuestros nietos y los que vendrán.
Que Dios bendiga a Chile. Que Dios bendiga a las familias chilenas.
Muchas gracias y muy buenas noches.