- Context
- Piñera addressed Chilean mayors and the public on May 7, 2020, outlining pandemic health measures, reassurances about Chile's response, and the phased 'Safe Return' plan.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, public health measures, economic recession, safe return plan, quarantine policies, testing expansion, local government coordination, health system capacity, mortality rate, social unity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,855
- Sentences
- 68
- Readability
- 49
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 41 paragraphs
Good morning:
We have had a good working meeting with the mayors of Chile, represented by their associations, and also by some mayors from the Metropolitan Region.
Chile, Chileans, civil society, the Government, the mayors, we are all facing great challenges, great problems; these are times of adversity that require more than ever unity and the will to confront them with all the strength that is needed.
One pandemic is the health pandemic of the coronavirus, the other pandemic is the social pandemic of the recession. And we can undoubtedly face both only if we are united.
That is why I would like to share with my compatriots today a message and a signal of alert, and a message and a signal of reassurance.
Alert: the adversary, the enemy, the coronavirus is a formidable adversary that is hitting the entire world and has collapsed societies much more developed than ours, such as the richest countries in the world.
And that is why we must not lower our guard, we must not relax, we must not neglect ourselves. On the contrary: we must continue to take all the necessary health measures and precautions collectively, through quarantine policies, sanitary cordons or customs, curfews, border closures, and many more.
But nothing replaces what each of you can do in your home and in your personal life, which are the personal precautionary measures. Frequent and intensive hand washing, the use of masks, avoiding crowds, and maintaining social distancing are absolutely fundamental.
For that reason, I want to send a signal of alert and ask all my compatriots not to lower our guard, not to neglect ourselves. This is a disease that is too contagious and too intensive for us to be careless at this stage.
But at the same time, I want to send a signal of reassurance because Chile prepared early, and that is why we achieved some successes that it is also good to be aware of and put on the table.
First of all, in our country, we are doing many tests; we are testing more every day. In fact, ten days ago we were testing around 5,000 cases daily, and yesterday we tested nearly 12,000 cases daily. And that is good; it is good because we are able to identify the sick, the infected, and provide them with the medical treatment they require, and it is also good because we are able to identify their close contacts and achieve the social isolation that is required.
If one wanted to do like Don Otto who sells the chair, we would say, “let's not do more tests and the infections will end.” That is not the case. Testing does not produce the disease; it detects and identifies sick people to provide them with medical treatment and isolate their close contacts. And that is why we will continue with a very intensive testing policy and we will continue to take the necessary measures, such as those we announced yesterday regarding quarantines in many municipalities of the Metropolitan Region.
But I also want to share with you that in other regions of the country the evolution is very positive. What is happening in Ñuble, what is happening in O’Higgins, what is happening in La Araucanía are signs that the policies and measures that we have taken together - because this is not a government or opposition issue, we are taking them together - are necessary measures that will produce the effects we all want.
But I would also like to share with my compatriots that there are two other conditions that place Chile in a situation that can give us some reassurance. First, the mortality rate in Chile is one of the lowest in Latin America - if not the lowest - and is among the lowest in the world. And that is good because it means we are saving lives, and second, our stressed health system, pressured by the pandemic, is responding.
And we can tell Chileans that our health system, which we have built together over decades, is responding in these times of great challenges and, therefore, we can provide people with the medical treatment they require, the basic beds, the intensive care beds, the mechanical ventilators.
And for that reason, I would like to emphasize the deep meaning of “safe return,” what does “safe return” mean?
Let’s start with what “safe” means: no one will return to their previous activities - educational, work, of any nature - unless we can ensure reasonable conditions that guarantee their health. And that is the first priority of Chileans, of the mayors, and of our Government.
What does “return” mean? That, without a doubt, we have to prepare ourselves, as all countries in the world are doing - I just spoke with President Trump of the United States. All countries in the world have realized that to prevent the social crisis from multiplying catastrophically, we have to seek a way of “safe return.” And our “Safe Return” Plan is phased, it is gradual, it is according to the circumstances and with a basic condition: to ensure the protection of health.
And that is why public officials are returning, not those at high risk, because the elderly, the chronically ill, pregnant women we want to stay at home, but yes, the others who are not at risk, to attend to the needs of the most vulnerable sectors and the middle class in our country, to be able to pay the bonuses, to be able to verify and supervise the senior citizen centers, to be able to deliver unemployment insurance. That process is underway and is advancing.
A process of civil society, of the productive sector, is also underway. That is decided by each company, each worker, but the Government has a responsibility to ensure that every return is safe.
That is why we have health and control protocols and sanitary safety for each and every sector of our economy. And the mutuals, the DUOC, are certifying that companies comply with the protocols.
And the third stage, which still has no date, will be the return of students to our educational establishments. And we will do it when we have reasonable assurance that it will be a safe return. That is why we are visiting each of the schools in our country to verify how distancing will be done, how many students can be in each classroom, where recesses will be, how we sanitize public spaces, etc.
I would like, returning to the topic of the mayors, to share with you what we discussed a few minutes ago in the meeting we had with the mayors.
Mayors, Government, all authorities are a team in the face of this health pandemic, the coronavirus, social, the recession; we must not think with the logic of Government-Opposition, we must think that we are part of a team and that Chileans expect this team to function with unity, with responsibility to face these two pandemics.
And the key words are unity and collaboration, and that is the spirit we could see in our meeting today.
But it is also true that the municipalities, the mayors are “the first line” of the State, they are the line that is closest to the people. And therefore, we understand that they must play a fundamental role always, but especially in these times of difficulties.
For that reason, we have discussed with the mayors the support that the Government, the State, will give to the municipalities so that they can properly face their responsibilities, as they are part of the State.
And that support has several components. First, we will sign today a decree that substantially increases the inspection capabilities of municipal officials to oversee sanitary conditions, compliance with quarantines, compliance with curfews, everything that must be supervised to strengthen our capacity to combat the coronavirus. And that is something that the mayors had requested and that I believe is very necessary, and we will sign that decree today.
But in addition to that, we have discussed with the mayors support to give more muscle, more resources to the fundamental work that municipalities perform.
And for that reason, the State will finance all the loss of income that means, for example, the postponement in the payment of contributions or in the payment of licenses, in such a way as to not allow that drop, and that means a contribution of $154.960 million.
But we know that this covers the drop in income due to the postponement of certain payments that go directly to municipal coffers. But in addition to that, we will inject additional resources of $80.960 million. That is the US$100 million that we committed when we announced the Economic Recovery Plan, in such a way as to partially compensate, because it does not fully compensate, the drop in income that municipalities are experiencing due to the economic and social crisis we are living.
Both things add up to a contribution of $235.920 million.
And I believe that it is something that municipalities need to be able to fulfill their work.
But I also want to say it, to speak with great frankness and truth, that municipalities will also have to tighten their belts because this contribution from the State does not fully compensate the drop in income.
We will all have to tighten our belts, and the Government is also doing so with an austerity plan that will have to hurt, but that is necessary to have the resources where the priorities are, the health of Chileans, to be able to help those who are without income, to be able to protect jobs, to be able to protect middle-class families and the most vulnerable families.
And this is added to the fact that we have also made a great effort together with the municipalities to be up to the needs and demands that the health crisis means.
That is why, to contribute to municipalities being able to strengthen their role in protecting the health of their neighbors, we have made contributions through the Ministry of Health, the Regional Governments, and the Subdere for $113.281 million.
In summary, we are facing very difficult times, and in difficult times there are no easy solutions, but in difficult times what is required is that mayors and the Government act with great sensitivity, closeness, empathy, understanding of what our compatriots are living and suffering, but also act with responsibility, not with improvisation or populism or demagoguery, but by doing what really needs to be done.
And I am sure that in this, mayors and Government, we are one team. We have an adversary in front of us, which is the coronavirus, and we have a mission to ensure that Chile and Chileans can face the health pandemic of the coronavirus and the social pandemic of the recession in a good way.
I want to thank the mayors for their attitude, for their collaboration, but here the truth is that we are all fulfilling our duty; the mayors are fulfilling their duty and the Government is fulfilling its own.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hemos tenido una buena reunión de trabajo con los alcaldes de Chile, representados por sus asociaciones, y también por algunos alcaldes de la Región Metropolitana.
Chile, los chilenos, la sociedad civil, el Gobierno, los alcaldes, todos estamos enfrentando grandes desafíos, grandes problemas, son tiempos de adversidad y que requiere más que nunca unidad, voluntad para poder enfrentarlos con todas las fuerzas que se requiere.
Una pandemia es la pandemia sanitaria del coronavirus, la otra pandemia es la pandemia social de la recesión. Y podemos, sin duda, enfrentar ambas sólo si estamos unidos.
Por eso, yo quisiera compartir con mis compatriotas hoy día un mensaje y una señal de alerta, y un mensaje y una señal de tranquilidad.
Alerta: el adversario, el enemigo, el coronavirus es un adversario formidable y que está golpeando al mundo entero y ha colapsado sociedades mucho más desarrolladas que la nuestra, como son los países más ricos del mundo.
Y por eso, no debemos bajar los brazos, no debemos relajarnos, no debemos descuidarnos. Todo lo contrario: tenemos que seguir tomando todas las medidas y precauciones sanitarias que sean necesarias en forma colectiva, a través de la política de cuarentenas, la política de cordones o aduanas sanitarias, toques de queda, cierre de fronteras y muchas más.
Pero nada reemplaza lo que cada uno de ustedes puede hacer en su hogar y en su vida personal, que son las medidas de precaución personales. El lavado frecuente e intensivo de manos, el uso de mascarillas, el evitar aglomeraciones, el mantener el distanciamiento social es absolutamente fundamental.
Por esa razón, quiero hacer una señal de alerta y pedir a todos mis compatriotas que no bajemos los brazos, que no nos descuidemos. Ésta es una enfermedad demasiado contagiosa y es una enfermedad demasiado intensiva como para descuidarnos en esta etapa.
Pero, al mismo tiempo, quiero una señal de tranquilidad porque Chile se preparó temprano y por eso logramos algunos éxitos que es bueno también tener conciencia y poner arriba de la mesa.
En primer lugar, en nuestro país, estamos haciendo muchos testeos, estamos testeando cada día más. De hecho, hace 10 días estábamos testeando alrededor de 5 mil casos diarios y ayer testeamos cerca de 12 mil casos diarios. Y eso es bueno, es bueno porque logramos identificar a los enfermos, a los contagiados y darles el tratamiento médico que requieren, y es bueno también porque logramos identificar a sus contactos estrechos y lograr el aislamiento social que se requiere.
Si uno quisiera hacer como Don Otto que vende el sillón, diríamos “no hagamos más testeos y se acaban los contagios”. No es así. Los testeos no producen la enfermedad, detectan, identifican a las personas enfermas para darles el tratamiento médico y aislar a sus contactos estrechos. Y por eso vamos a seguir con una política muy intensiva de testeos y vamos a seguir tomando las medidas que son necesarias, como las que anunciamos ayer en materia de cuarentenas en muchas comunas de la Región Metropolitana.
Pero quiero también compartir con ustedes que en otras regiones del país la evolución es muy positiva. Lo que está pasando en Ñuble, lo que está pasando en O’Higgins, lo que está pasando en La Araucanía son señales que las políticas y las medidas que juntos hemos tomado -porque esto no es un tema de Gobierno ni de Oposición, que juntos estamos tomando- son medidas necesarias y que van a producir los efectos que todos queremos.
Pero también quisiera compartir con mis compatriotas que hay otras dos condiciones que ponen a Chile en una situación que nos puede dar algo de tranquilidad. En primer lugar, la tasa de mortalidad en Chile es una de las más bajas de América Latina -si no la más baja- y está entre las más bajas del mundo. Y eso es bueno porque eso significa que estamos salvando vidas y, en segundo lugar, nuestro Sistema de Salud estresado, presionado por la pandemia está respondiendo.
Y podemos decirles a los chilenos que nuestro Sistema de Salud, que lo hemos construido todos juntos durante décadas, está respondiendo en estos tiempos de grandes desafíos y, por lo tanto, podemos darles a las personas el tratamiento médico que requieren, las camas básicas, las camas de tratamiento intensivo, los ventiladores mecánicos.
Y por eso, yo quisiera enfatizar el sentido profundo del “retorno seguro”, ¿qué significa “retorno seguro”?
Partamos por qué significa “seguro”: nadie va a retornar a sus actividades anteriores –educativas, de trabajo, de cualquier naturaleza- sino podemos asegurar condiciones razonables que garanticen su salud. Y ésa es la primera prioridad de los chilenos, de los alcaldes y de nuestro Gobierno.
¿Qué significa “retorno”? Que, sin duda, tenemos que prepararnos, como lo están haciendo todos los países del mundo -acabo de hablar con el Presidente Trump de Estados Unidos. Todos los países del mundo se han dado cuenta de que para evitar que la crisis social se multiplique en forma catastrófica, tenemos que buscar una forma de “retorno seguro”. Y nuestro Plan “Retorno Seguro” es por etapas, es gradual, es de acuerdo a las circunstancias y con una condición básica: asegurar la protección de la salud.
Y por eso están volviendo los funcionarios públicos, no los de alto riesgo, porque los mayores de edad, los enfermos crónicos, las mujeres embarazadas queremos que se queden en sus casas, pero sí los demás que no están en condiciones de riesgo, para atender las necesidades de los sectores más vulnerables y la clase media en nuestro país, para poder pagar los bonos, para poder verificar y fiscalizar los centros del adulto mayor, para poder entregar los seguros de desempleo. Ese proceso está en marcha y está avanzando.
También está en marcha un proceso de la sociedad civil, del sector productivo. Eso lo decide cada empresa, cada trabajador, pero el Gobierno tiene una responsabilidad, asegurar que todo retorno sea seguro.
Por eso tenemos protocolos de sanidad y de control y seguridad sanitaria para todos y cada uno de los sectores de nuestra economía. Y las mutuales, el DUOC, están certificando que las empresas cumplan con los protocolos.
Y la tercera etapa, que todavía no tiene fecha, va a ser el retorno de los estudiantes a nuestros establecimientos educacionales. Y lo vamos a hacer cuando tengamos razonable seguridad de que va a ser un retorno seguro. Por eso estamos visitando cada una de las escuelas de nuestro país para verificar cómo se va hacer el distanciamiento, cuántos alumnos pueden estar en cada sala de clases, dónde van a ser los recreos, cómo sanitizamos los espacios públicos, etc.
Yo quisiera, volviendo al tema de los Alcaldes, compartir con ustedes lo que conversamos hace minutos atrás en la reunión que tuvimos con los Alcaldes.
Alcaldes, Gobierno, todas las autoridades somos un equipo frente a esta pandemia sanitaria, el coronavirus, social, la recesión, no debemos pensar con la lógica de Gobierno-Oposición, debemos pensar que somos parte de un equipo y que los chilenos esperan de este equipo que funcione con unidad, con responsabilidad para enfrentar estas dos pandemias.
Y las palabras claves son unidad y colaboración y ése es el espíritu que pudimos ver en nuestra reunión del día de hoy.
Pero, también, es cierto que los Municipios, los Alcaldes son “la primera línea” del Estado, son la línea que está más cerca de la gente. Y, por tanto, entendemos que deben jugar un rol fundamental siempre, pero especialmente en estos tiempos de dificultades.
Por esa razón, hemos conversado con los Alcaldes del apoyo que el Gobierno, el Estado, va a darles a los Municipios para que puedan enfrentar bien sus responsabilidades, si son parte del Estado.
Y ese apoyo tiene varios componentes. En primer lugar, vamos a firmar hoy día un decreto que aumenta sustancialmente las capacidades de fiscalización de los funcionarios municipales para fiscalizar las condiciones sanitarias, el cumplimiento de las cuarentenas, el cumplimiento del toque de queda, todo lo que se debe fiscalizar para fortalecer nuestra capacidad de combatir el coronavirus. Y eso es algo que los Alcaldes lo habían pedido y que yo creo que muy necesario y vamos a firmar ese decreto hoy día.
Pero, además de eso, hemos conversado con los Alcaldes un apoyo para poder darle más músculo, más recursos a la fundamental labor que cumplen los Municipios.
Y, por esa razón, el Estado va a financiar toda la pérdida de ingresos que significa, por ejemplo, la postergación en el pago de contribuciones o en el pago de patentes, de forma tal de no permitir esa caída y eso significa un aporte de $154.960 millones.
Pero sabemos que eso cubre la caída de ingresos por la postergación de ciertos pagos que van directo a las arcas municipales. Pero, además de eso, vamos a inyectar recursos adicionales por $80.960 millones. Esos son los US$100 millones que comprometimos cuando anunciamos el Plan de Recuperación Económica, de forma tal de compensar, en parte, porque no compensa en la totalidad, la caída de ingresos que tienen los Municipios producto de la crisis económica y social que estamos viviendo.
Ambas cosas suman un aporte de $235.920 millones.
Y yo creo que es algo que los Municipios necesitan para poder cumplir con su labor.
Pero, también, quiero decirlo, para hablar con mucha franqueza y con la verdad, que, también, los Municipios van a tener que apretarse el cinturón porque este aporte del Estado no compensa íntegramente la caída de los ingresos.
Todos nos vamos a tener que ajustar el cinturón y el Gobierno lo está haciendo, también, con un plan de austeridad que va a tener que doler, pero que es necesario para poder tener los recursos para donde están las prioridades, la salud de los chilenos, para poder ayudar a los que están sin ingresos, para poder protegerlos empleos, para poder proteger a las familias de clase media y las familias más vulnerables.
Y esto se suma, porque, también, hemos hecho en conjunto con los Municipios un esfuerzo muy grande para estar a la altura de las necesidades y demandas que la crisis sanitaria significa.
Por eso para contribuir a que los Municipios puedan fortalecer su rol en proteger la salud de sus vecinos, hemos hecho aportes a través del Ministerio de Salud, los Gobiernos Regionales y la Subdere por $113.281 millones.
En síntesis, estamos enfrentando tiempos muy difíciles y en tiempos difíciles no hay soluciones fáciles, pero en tiempos difíciles lo que se requiere es que los Alcaldes y el Gobierno actuemos con una gran sensibilidad, cercanía, empatía, comprensión de lo que están viviendo y sufriendo nuestros compatriotas, pero, también, actuemos con responsabilidad, no con improvisación ni populismo ni demagogia, sino que haciendo lo que realmente hay que hacer.
Y yo estoy seguro que en esto, Alcaldes y Gobierno, somos un solo equipo. Tenemos un adversario al frente que es el coronavirus y tenemos una misión que es lograr que Chile y los chilenos podamos enfrentar en buena forma la pandemia sanitaria del coronavirus y la pandemia social de la recesión.
Quiero agradecer a los Alcaldes por su actitud, por su colaboración, pero aquí la verdad que todos estamos cumpliendo con nuestro deber; los Alcaldes cumpliendo con su deber y el Gobierno cumpliendo con el suyo.
Muchas gracias.
