President Piñera participates in the commemoration of Naval Glory Day.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on Naval Glory Day, commemorating the 141st anniversary of the Battle of Iquique while drawing parallels to Chile's fight against the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Naval Glory Day commemoration, Arturo Prat Chacón and Battle of Iquique, Chilean heroism and sacrifice, COVID-19 pandemic response, national unity and resilience, War of the Pacific, social and economic crisis, patriotism and duty, collaboration of all citizens, Chilean Navy's role
- Duration
- ~8 min
- Words
- 976
- Sentences
- 41
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 18 paragraphs
Dear Compatriots:
141 years ago, 141 Chilean sailors gave their lives in the Bay of Iquique in defense of the Fatherland. This sublime act of heroism and love for Chile was led by Captain Arturo Prat Chacón and changed the course of the War of the Pacific and the history of Chile.
Because it was not only the sailors of the Esmeralda who followed Prat in his brave boarding of the monitor Huáscar. The entire homeland followed Prat, and all Chileans did. Because Prat's heroic example on that May 21, 1879, in the Bay of Iquique united, motivated, and galvanized the soul of Chile and the hearts of Chileans who, from that heroic sacrifice, transformed a war that had until then been distant into a cause and a mission of the people of Chile.
Prat's heroic sacrifice burned into the soul of Chile and highlighted the will and spirit of its people who face and do not surrender to adversity, who, despite all the pains and challenges, know how to roll up their sleeves, dry their tears, stand up, and walk again. That May 21, 1879, in the Bay of Iquique, expressed the resilient, generous, brave, and supportive soul of the people of Chile.
Without a doubt, Arturo Prat showed many strengths and virtues throughout his life. As a good father, husband, and family man, as a good student, selfless sailor, and honest public servant. But like all human beings, he also had doubts, limitations, and weaknesses.
Prat, as commander of the Esmeralda, had long had a premonition of death and expressed this many times to his fellow sailors. And undoubtedly, upon observing to the North the smoke of the powerful Peruvian battleships, Huáscar and Independencia, and knowing very well the limited capabilities of the wooden corvettes Esmeralda and Covadonga, he immediately warned of the inequality of the struggle and the proximity of death. He expressed this in his words to his comrades in arms:
“Boys: the contest is unequal, but courage and valor! Our flag has never been lowered before the enemy, and I hope this is not the occasion to do so! For my part, I assure you that as long as I live, that flag will fly in its place, and if I die, my officers will know how to fulfill their duty.”
Chilean women and men:
Today, once again, Chileans face great adversities and challenges and an unequal contest. On one hand, the Health Pandemic of the Coronavirus, and on the other, the Social Pandemic of recession.
Today is also not a time to lower our flags. Today is also a time for heroism and greatness. Probably, today's Chileans will not have the opportunity to show our heroism in the sublime way that Arturo Prat did in Iquique, giving his life for his homeland. But we will all have the opportunity to show our sense of greatness and love for the Fatherland.
Today, we can and must all show the same virtues of greatness and love for the homeland that Arturo Prat showed, and the same dedication and heroism that transformed him into a glorious and immortal symbol of our homeland and in our hearts.
I conclude this reflection by recalling the words that on June 1, just 11 days after the epic of Iquique, President Aníbal Pinto addressed to the National Congress in his Public Account: “A people that has children like those who have known how to die gloriously in the Esmeralda, or like those who have fought with such fortitude and love in the Covadonga, has ample reasons to trust that the setbacks of war will not break their courage, and that even the enemy's superiority will not take away their triumph.”
But President Pinto was aware of the enormous difficulty and challenge that the war represented. Therefore, he added: “The war in which we are engaged not only demands the efforts of our army and navy: it also requires the loyal and effective cooperation of all citizens.” Finally adding: “Let us reserve for another occasion what could be classified as domestic disagreements. Let us make the other nations that may take notice of the struggle in which we are engaged feel that when it comes to the honor of the country and its glory, in Chile there are no party dissensions.”
Today, when our homeland and the world face very hard and difficult times, I would like, recalling Pinto, to give a message of faith and hope and ask for the Unity and Collaboration of all our compatriots.
We all have a mission to fulfill to defeat these pandemics and recover our lives. Some, to take care of themselves at home. Others to go out to work, forming a true army of invisible hands at the service of all. Some providing health care and producing essential goods and services for families. Others, like the men and women of the Chilean Navy, protecting our sovereignty, patrolling our seas, contributing their personnel and logistics to the health cause, like the Hospital Ship Sargento Aldea in Talcahuano, controlling compliance with health measures, protecting the supply chain and our critical infrastructure. Some producing and distributing our food, caring for our children and the sick, or simply taking care of themselves and looking after others.
I want to end these words by asking God that the Spirit of Arturo Prat enlightens the Chileans and that we all, united and collaborating, know how to overcome this pandemic, leave behind this autumn and winter of pandemics, reunite with spring, and embrace each other again as a united people that once again, in the face of adversity, knew how to roll up their sleeves, dry their tears, face difficulties, stand up, and walk again on the paths of our dreams, destiny, and lives.
Long live Prat! Long live Chile!
Good afternoon and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos Compatriotas:
Hace 141 años, 141 marinos chilenos rindieron sus vidas en la Bahía de Iquique en defensa de la Patria. Este sublime acto de heroísmo y amor por Chile fue liderado por el Capitán de Fragata Arturo Prat Chacón y cambió el curso de la Guerra del Pacífico y la historia de Chile.
Porque no solo los marinos de la Esmeralda siguieron a Prat en su valiente abordaje del monitor Huáscar. A Prat lo siguió la patria entera y todos los chilenos. Porque el ejemplo heroico de Prat ese 21 de mayo de 1879 en la Rada de Iquique, unió, motivó y galvanizó el alma de Chile y el corazón de los chilenos que, a partir de ese heroico sacrificio, transformaron una guerra hasta entonces lejana, en una causa y una misión del pueblo de Chile.
El sacrificio heroico de Prat marcó a fuego el alma de Chile y relevó la voluntad y el temple de su pueblo que enfrenta y no se rinde ante la adversidad, que a pesar de todos los dolores y desafíos sabe arremangarse sus mangas, secar sus lágrimas, ponerse de pie y volver a caminar. Ese 21 de mayo de 1879, en la Bahía de Iquique, se expresó el alma resiliente, generosa, valiente y solidaria del pueblo de Chile.
Sin duda, Arturo Prat mostró muchas fortalezas y virtudes a lo largo de su vida. Como buen padre, marido y hombre de familia, como buen estudiante, abnegado marino y honesto servidor público. Pero al igual que todos los seres humanos, también tuvo dudas, limitaciones y flaquezas.
Prat, como comandante de la Esmeralda, tenía hacía tiempo la premonición de la muerte y así se lo expresó muchas veces a sus compañeros de la Armada. Y sin duda, al observar hacia el Norte los humos de los poderosos acorazados peruanos, Huáscar e Independencia, y conociendo muy bien las limitadas capacidades de las corbetas de madera Esmeralda y de la Covadonga, advirtió de inmediato la desigualdad de la lucha y la proximidad de la muerte. Así lo expresó en sus palabras a sus compañeros de armas:
¡Muchachos: ¡la contienda es desigual, pero ánimo y valor! ¡Nunca se ha arriado nuestra bandera ante el enemigo y espero que no sea ésta la ocasión de hacerlo! Por mi parte os aseguro que mientras yo viva esa bandera flameará en su lugar, y si yo muero, mis oficiales sabrán cumplir con su deber”
Chilenas y chilenos:
Hoy nuevamente los chilenos enfrentamos grandes adversidades y desafíos y una contienda desigual. Por una parte, la Pandemia Sanitaria del Coronavirus, y por otra, la Pandemia Social de la recesión.
Hoy tampoco son tiempos para arriar nuestras banderas. Hoy también es tiempo de heroísmo y grandeza. Probablemente los chilenos de hoy no tendremos la oportunidad de mostrar nuestro heroísmo de la forma sublime en que lo hizo Arturo Prat en Iquique, entregando su vida por su patria. Pero todos tendremos la oportunidad de mostrar nuestro sentido de grandeza y amor por la Patria.
Hoy todos podemos y debemos mostrar las mismas virtudes de grandeza y amor por la patria que mostró Arturo Prat, y la misma entrega y heroísmo que lo transformó en un símbolo glorioso e inmortal de nuestra patria y en nuestros corazones.
Termino esta reflexión recordando las palabras que un primero de junio, tan solo 11 días después de la epopeya de Iquique, el Presidente Aníbal Pinto dirigió al Congreso Nacional al rendir su Cuenta Pública: “Un pueblo que cuenta con hijos como los que han sabido morir gloriosamente en la Esmeralda, o como los que con tanta entereza y amor han combatido en la Covadonga, tiene sobrados motivos para confiar en que los reveses de la guerra no quebrantaran su valor, y que aún la superioridad del enemigo no le arrebatarán el triunfo”.
Pero el Presidente Pinto estaba consciente de la enorme dificultad y desafío que la guerra significaba. Por ello agregó: “La guerra en que nos hallamos empeñados no solo reclama los esfuerzos de nuestro ejército y de una armada: reclama también el concurso leal y eficaz de todos los ciudadanos”. Añadiendo finalmente: “Reservemos para otra ocasión lo que pudiera calificarse de desacuerdos domésticos. Hagamos sentir a las otras naciones a quienes llame la atención la lucha en que nos hallamos empeñados, que cuando se trate de la honra del país y de su gloria, en Chile no hay disidencias de partido”.
Hoy, en que nuestra patria y el mundo tiempos muy duros y difíciles quisiera, recordando a Pinto, dar un mensaje de fe y de esperanza y pedir la Unidad y Colaboración de todos nuestros compatriotas.
Todos tenemos una misión que cumplir para derrotar estas pandemias y recuperar nuestras vidas. Algunos, cuidarse en sus casas. Otros salir a trabajar, conformando un verdadero ejercito de invisibles manos al servicio de todos. Algunos entregando atenciones de salud y produciendo bienes y servicios esenciales para las familias. Otros, como los hombres y mujeres de la Armada de Chile, protegiendo nuestra soberanía, patrullando nuestros mares, aportando su personal y logística a la causa sanitaria, como el Buque Hospital Sargento Aldea en Talcahuano, controlando el cumplimiento de las medidas sanitarias, protegiendo la cadena de abastecimiento y nuestra infraestructura crítica. Algunos produciendo y distribuyendo nuestros alimentos, cuidando a nuestros niños y enfermos o simplemente cuidándose a ustedes mismos y cuidando a los demás.
Quiero terminar estas palabras pidiendo a Dios que el Espíritu de Arturo Prat ilumine a los chilenos y que todos, unidos y colaborando, sepamos superar esta pandemia, dejar atrás este otoño e invierno de Pandemias, reencontrarnos con la primavera y volver a abrazarnos como un pueblo unido que una vez más, frente a la adversidad, supo arremangarse las mangas, secar las lágrimas, enfrentar las dificultades, ponerse de pie y volver a caminar por los senderos de nuestros sueños, destino y vidas.
¡Viva Prat! ¡Viva Chile!
Buenas tardes y muchas gracias.