President Piñera holds a press conference in the context of the XIII Summit of the Pacific Alliance, in Puerto Vallarta, Mexico.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a press conference at the XIII Pacific Alliance Summit in Puerto Vallarta, Mexico on July 24, 2018, summarizing outcomes of alliance and MERCOSUR talks.
- Main themes
- Pacific Alliance integration, MERCOSUR convergence, free trade area creation, tariff reduction and non-tariff barrier elimination, institutional strengthening, observer and associated country expansion, Asia-Pacific regional integration, APEC and ASEAN engagement, Latin American economic cooperation, trade-driven growth and employment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 496
- Sentences
- 13
- Readability
- 29
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon:
We are concluding this Summit of the Pacific Alliance and MERCOSUR, and I must confess that we are leaving very happy.
Regarding the Pacific Alliance, after 7 very successful years that have allowed us to achieve great accomplishments in broad and deep integration among the four countries, to achieve free movement of goods, services, people, and capital, and to join forces to integrate into the world - and especially into the Asia-Pacific - the Pacific Alliance is going to enter a new stage. Because, despite all its successes, the world has changed a lot in these last 7 years, and the Alliance must change as well.
And that is why we are going to initiate a new phase, in which we will seek to accelerate the process of tariff reduction and the elimination of non-tariff barriers, to create a free trade area, free of tariffs, free of non-tariff barriers among the four countries.
In addition, we have agreed to strengthen the institutional framework and governance of the Alliance, so that we can better address the great challenges and opportunities that we have for the future.
Thirdly, we will strengthen the relationship with the 55 observer countries and accelerate the incorporation of associated countries, starting with Canada, New Zealand, Australia, and Singapore, and later moving on to Korea and Ecuador.
On the other hand, we will also seek to make the Pacific Alliance an observer member of APEC, strengthen convergence with ASEAN, and ensure that the Pacific Alliance becomes a pathway towards a large free trade area throughout the Asia-Pacific region.
We do all this, of course, based on the successful experience and lessons learned from these first 7 years, but also maintaining all the strength, pioneering spirit, innovation, audacity, and sense of urgency that have been key to the success of the Pacific Alliance.
In relation to the Summit we held among the four countries of the Pacific Alliance and the four countries of MERCOSUR, we also made great progress.
First, we have moved from a roadmap that basically set intentions to an action plan that has very clear and precise goals, deadlines, and objectives, to converge MERCOSUR with the Pacific Alliance, and hopefully soon reach a large free trade area in Latin America, which with just these 8 countries - the four from the Pacific Alliance and the four from MERCOSUR - would represent more than 90% of the GDP of exports from Latin American trade.
Therefore, I believe that this has been a very fruitful Summit, both of the Pacific Alliance and of the Pacific Alliance with MERCOSUR. We have taken great steps forward, and now what remains is the most important: to turn these proposals and objectives into realities that improve the capacity to grow, to create jobs, to improve wages, and to enhance the quality of life for all the peoples of the countries that make up the Pacific Alliance and, of course, also the countries that make up MERCOSUR.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Estamos concluyendo esta Cumbre de la Alianza del Pacífico y del MERCOSUR, y debo confesar que nos vamos muy contentos.
En lo que se refiere a la Alianza del Pacífico, después de 7 años muy exitosos y que nos ha permitido conquistar grandes logros de una integración amplia y profunda entre los cuatro países, de lograr un libre movimiento de bienes, servicios, personas y capitales, y de unir fuerzas para integrarnos al mundo -y especialmente al Asia-Pacífico- la Alianza del Pacífico va a iniciar una nueva etapa. Porque, a pesar de todos sus éxitos, el mundo ha cambiado mucho en estos últimos 7 años, y la Alianza también tiene que cambiar.
Y por eso vamos a iniciar una etapa nueva, en que vamos a buscar acelerar el proceso de desgravación arancelaria y de eliminación de barreras para-arancelarias, para crear una zona libre de comercio, libre de aranceles, libre de barreras para-arancelarias entre los cuatro países.
Además, hemos acordado fortalecer la institucionalidad y la gobernanza de la Alianza, para poder hacernos cargo de mejor manera de los grandes desafíos y oportunidades que tenemos hacia el futuro.
En tercer lugar, fortalecer la relación con los 55 países observadores y acelerar la incorporación de los países asociados, partiendo por Canadá, Nueva Zelanda, Australia y Singapur, y siguiendo más adelante con Corea y Ecuador.
Y, por otra parte, también vamos a buscar hacer de la Alianza del Pacífico un miembro observador de la APEC, fortalecer la convergencia con la ASEAN y buscar que la Alianza del Pacífico sea un passway, un camino, hacia una gran zona de libre comercio en todo el mundo del Asia-Pacífico.
Todo esto lo hacemos por supuesto en base a la exitosa experiencia y los aprendizajes de estos primeros 7 años, pero también manteniendo toda la fuerza, el espíritu pionero, la innovación y la audacia y de sentido de urgencia que ha sido clave en el éxito de la Alianza del Pacífico.
En relación a la Cumbre que sostuvimos entre los cuatro países de la Alianza del Pacífico y los cuatro países del MERCOSUR, también logramos grandes avances.
En primer lugar, hemos pasado de una hoja de ruta que básicamente fijaba intenciones, hacia un plan de acción que tiene metas, plazos y objetivos muy claros y muy precisos, para hacer converger MERCOSUR con la Alianza del Pacífico, y ojalá llegar pronto a una gran zona de libre comercio en América Latina, que sólo con estos 8 países -los cuatro de la Alianza del Pacífico y los cuatro del MERCOSUR- representarían más del 90% del PIB de las exportaciones del comercio de América Latina.
Por tanto, creo que ha sido una Cumbre, tanto de la Alianza del Pacífico como de la Alianza del Pacífico con MERCOSUR, muy fecunda. Hemos dado grandes pasos adelante y ahora nos queda lo más importante: convertir estas propuestas y estos objetivos en realidades que mejoren la capacidad de crecer, de crear empleos, de mejorar los salarios y de mejorar la calidad de vida de todos los pueblos de los países que integramos la Alianza del Pacífico y, por supuesto, también los países que integran el MERCOSUR.