President Piñera participates in the inauguration of the Pacific Alliance Summit.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Pacific Alliance Summit in July 2018, outlining a new phase of deeper integration and expanded membership for the regional trade bloc.
- Main themes
- Pacific Alliance second phase, regional economic integration, tariff reduction and free trade, MERCOSUR convergence, associated membership expansion, digital economy and new technologies, APEC integration, institutional reform, Asia-Pacific engagement, observer country collaboration
- Duration
- ~6 min
- Words
- 749
- Sentences
- 28
- Readability
- 38
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 19 paragraphs
Thank you very much, President Peña Nieto, thank you very much for your hospitality.
And I want to tell my friend President Santos that it is curious what happens with the Presidency and the saudades. It is like medieval cities under siege: those inside want to get out; those outside want to get in.
But, in any case, I insist that there is life beyond the Presidency. So I hope that those saudades will be replaced by new challenges and new great goals to achieve.
Regarding the Pacific Alliance, it has undoubtedly been a very successful initiative. It started with an ambitious objective, which we can summarize as achieving broad, deep, and rapid integration; seeking the free movement of goods, services, capital, and people; and, moreover, collaborating to project ourselves to the world, especially to the Asia-Pacific world, which is the world of the 21st century.
And the achievements are many, as President Peña Nieto has mentioned, as President Santos has mentioned: we have achieved a 92% tariff reduction, we have an integrated market - which is the MILA - in financial matters, we have a single window system in foreign trade, we have no visa requirements among the inhabitants of our countries, and we could go on.
But I also want to emphasize that we cannot rest on our laurels or on past achievements, because in these 7 years the world has changed, and it has changed rapidly, and it will continue to change faster and faster.
And, therefore, the Pacific Alliance must enter a new phase. And I am very pleased that we have agreed today on the backbone, the roadmap, the path to be taken towards this second phase of the Pacific Alliance, where we must face very important challenges.
For example, in this area, we need to advance in the 2014 Protocol, which ends in 2031, and establish more demanding, shorter deadlines for tariff reduction and for the elimination of all non-tariff barriers, so that we can reach a Free Trade Area with zero tariffs and hopefully with zero non-tariff barriers.
Strengthen the institutional framework of the Pacific Alliance, without creating new bureaucracy. We have been discussing this with the Presidents, we also have the collaboration of the private sector, the Inter-American Development Bank, and the universities that are associated with this initiative.
On the other hand, we need to have a more active collaboration policy with the observer countries. We have 55 observer countries, and we must strive to transform that observation into collaboration.
Accelerate the incorporation of associated members. We have been talking for a long time with Canada, New Zealand, Australia, Singapore, and I believe the time has come to take steps for them to become associated members, and September will be a key month in this regard.
Accelerate convergence with MERCOSUR, and today we took a big step forward by moving from a roadmap - which is basically an intention - to an action plan - which is basically concrete acts.
Include new topics in the Pacific Alliance, especially where there is synergy, such as a digital ecosystem, having electronic signatures, and being able to leverage new technologies to facilitate the exchange of all types of goods, services, and investments.
Incorporate the Pacific Alliance as an observer member of APEC and hopefully be a kind of pathway to the day when APEC also transforms, as was its initial goal, into a great free trade area.
In short, there are many challenges ahead of us, but the most important thing is that I see the Alliance has more experience, 7 years. Some of the Presidents have more gray hair – from which President Peña Nieto is spared, but not forever – but we have the same strength, desire, enthusiasm, passion, pioneering spirit, audacity, and pragmatism.
Because, as Fittipaldi said, “the history of humanity is a struggle between audacity and fear.” He said, “without audacity, I don’t get into the car and thus I cannot win, but without fear, I crash on the first curve and thus I cannot win either.”
And, therefore, it is that wise combination that makes me think that the best of the Pacific Alliance is still ahead, and it is what we will build together in this second and new phase of the Pacific Alliance, which must keep its innovative spirit intact, its entrepreneurial spirit, its ability to make possible what seems impossible to many.
And for that reason, long live the Pacific Alliance.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias Presidente Peña Nieto, muchas gracias por su hospitalidad.
Y le quiero decir a mi amigo el Presidente Santos que es curioso lo que pasa con la Presidencia y las saudades. Es como las ciudades medioevales sitiadas: los que están adentro quieren salir; los que están afuera quieren entrar.
Pero, en todo caso, le insisto que hay vida más allá de la Presidencia. Así que esas saudades espero que se reemplacen por nuevos desafíos y nuevas grandes metas a cumplir.
Respecto de la Alianza del Pacífico, sin duda que ha sido una iniciativa muy exitosa. Empezó con un objetivo ambicioso, que podemos sintetizarlo en lograr una integración amplia, profunda y rápida; buscar el libre movimiento de bienes, servicios, capitales y personas; y, además, colaborar para proyectarnos al mundo, especialmente al mundo del Asia-Pacífico, que es el mundo del siglo XXI.
Y los logros son muchos, los ha mencionado el Presidente Peña Nieto, los ha mencionado el Presidente Santos: hemos alcanzado un 92% de desgravación arancelaria, tenemos un mercado integrado -que es el MILA- en materia financiera, tenemos un sistema de ventanilla única en comercio exterior, no tenemos requisitos de Visa entre los habitantes de nuestros países, y podríamos seguir.
Pero yo también quiero resaltar que no nos podemos quedar dormidos en los logros o en los laureles del pasado, porque en estos 7 años el mundo cambió, y con una rapidez, y va a seguir cambiando cada vez más rápido.
Y, por tanto, la Alianza del Pacífico tiene que iniciar una nueva etapa. Y me alegro mucho que hemos concordado hoy día en la columna vertebral, la hoja de ruta, el camino a recorrer hacia esa segunda etapa de la Alianza del Pacífico, donde tenemos que enfrentar desafíos muy importantes.
Por ejemplo, en esta materia, avanzar en el Protocolo 2014, que termina el 2031, y establecer plazos más exigentes, más cortos para la desgravación arancelaria y para la eliminación de todas las barreras no arancelarias, de forma tal de llegar a una Zona de Libre Comercio con cero aranceles y ojalá con cero barreras no arancelarias.
Fortalecer la institucionalidad de la Alianza del Pacífico, no creando una nueva burocracia. Hemos estado discutiendo esto con los Presidentes, tenemos también la colaboración del sector privado, del Banco Interamericano del Desarrollo, de las universidades que son asociadas a esta iniciativa.
Por otra parte, tener una política más activa de colaboración con los países observadores. Tenemos 55 países observadores, tenemos que esforzarnos en que esa observación se transforme en colaboración.
Acelerar la incorporación de los miembros asociados. Ya llevamos mucho tiempo conversando con Canadá, Nueva Zelandia, Australia, Singapur, y yo creo que llegó el momento de dar los pasos para que se transformen en miembros asociados, y septiembre va a ser un mes clave en esta materia.
Acelerar la convergencia con MERCOSUR y hoy día dimos un gran paso adelante al pasar de una hoja de ruta -que es básicamente intención- hacia un plan de acción -que es básicamente actos concretos.
Incluir nuevos temas en la Alianza del Pacífico, especialmente donde hay sinergia, como un ecosistema digital, el tener la firma electrónica, el poder aprovechar las nuevas tecnologías para facilitar el intercambio de todo tipo de bienes, servicios e inversiones.
El incorporar a la Alianza del Pacífico como miembro observador de APEC y ojalá ser una especie de passway al día que la APEC se transforme también, como fue su objetivo inicial, en una gran zona de libre comercio.
En fin, son muchos los desafíos que tenemos por delante, pero lo más importante es que veo que la Alianza tiene más experiencia, 7 años. Algunos de los Presidentes tenemos más canas – de las cuales se libra el Presidente Peña Nieto, pero no para siempre- pero tenemos la misma fuerza, ganas, entusiasmo, pasión, espíritu pionero, de audacia, con pragmatismo.
Porque, como decía Fittipaldi, “la historia de la humanidad es una lucha entre la audacia y el miedo”. El decía “sin audacia, no me subo al auto y así no puedo ganar, pero sin miedo, choco en la primera curva y así tampoco puedo ganar”.
Y, por tanto, es esa sabia combinación la que me hace pensar a mí que lo mejor de la Alianza del Pacífico está todavía por delante y es lo que juntos vamos a construir en esta segunda y nueva etapa de la Alianza del Pacifico, que tiene que mantener intacto su espíritu innovador, su espíritu emprendedor, su capacidad de hacer posible lo que para muchos parece imposible.
Y por eso, larga vida a la Alianza del Pacífico.
Muchas gracias.