President Piñera inaugurates offices of the Directorate of Foreign Affairs and Migration.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated a new migration services office in Santiago on July 25, 2018, announcing results of a 90-day migrant regularization process.
- Main themes
- Migration policy reform, migrant regularization process, new migration office inauguration, orderly and safe migration, migrant integration into Chilean society, dignity and humane treatment of migrants, history of migration in Chile, government services for migrants, migration statistics and demographics
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,755
- Sentences
- 49
- Readability
- 37
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 40 paragraphs
Good morning:
Three months ago, we initiated an extraordinary process so that all people who want to come to Chile to integrate into our society, to contribute to our development, and to start a new life could do so, and could do so within our legal framework, while complying with and respecting our laws.
That is why we have talked about a New Migration Policy, whose objective is very simple: to bring order to our house, to this house that is the house of everyone, promoting safe, regulated, and orderly migration.
And we are very happy because this New Migration Policy has received overwhelming support, both from Chileans and from those who come to start a new life in our country.
Today we are inaugurating these new facilities, which were previously a sock factory - called “Moletto” - and today we have transformed them into a place to attend, welcome, and receive migrants in a way that is compatible with dignity and facilitates their lives.
For that reason, this new Migration Office - located in the heart of the Santiago commune - undoubtedly has facilities that are prepared to welcome, receive, and provide good quality services to all those who are integrating into our country.
It is a space - as you can see - spacious, modern, an area of almost 3,000 square meters, which has 38 modules to assist people who want to regularize their migration status or want to carry out any procedures with our country, and it has the capacity to receive a thousand people inside.
But, in addition, we have taken care to make it more humane, more welcoming. And that is why we have just toured the facilities, where we have a preferential attention room with 9 modules, which have social workers and lawyers to help people who are regularizing their situation.
We also have a special place for babies, for infants, special bathrooms for the disabled, a place for breastfeeding and raising our children, and, in addition, always seeking a kind, affectionate, dignified, and humane treatment for all the people who have to come to this place.
The project also includes - in addition to a nursery - a very interesting initiative, which is a Museum of Migration in Chile: that we can collect the history of how migrants contributed culture, initiative, entrepreneurship, and quality of life to our country, from the migrants who came from Spain, those who came from Europe, the migrants from Palestine, the migrants from Latin American countries, and now also migrants from countries in our Latin America and from Haiti, who are people coming to Chile to seek a better life, a new life, and we must receive them with open arms, but also - and I say this very clearly - ask them for something very essential and very important: that when they come to Chile, they start by respecting our laws, they start by fulfilling the obligations that we all Chileans have, to make Chile a welcoming home.
The project includes this Historical Museum of Migration in Chile, but in addition to that, we are working on a stage to continuously improve, not only in the city of Santiago but throughout the country, the attention, the quality of the attention, the dignity, the affection with which we attend to and welcome those who have chosen our country to start a new life.
And that is why in these offices there are also offices of the Civil Registry, BancoEstado, the Investigative Police, all with the purpose of simplifying life, the attention, the procedures that we all have to carry out.
For that reason, this is a comprehensive service for migrants, and we want not only for them to be able to regularize their situation but also to facilitate, save them time, save them resources in their full integration into Chilean society.
I also want to refer to the extraordinary process of regularization of migration that we started 90 days ago.
This process concluded last Monday, and between April 23 and July 23, 90 days, a total of 155,707 people registered, seeking to regularize their situation in our country. More than half of them come from Haiti and Venezuela, but many of them also come from countries like Peru, Colombia, Bolivia, and many other countries around the world.
The three regions that have welcomed the most migrants are the Metropolitan Region, the Tarapacá Region, and the Valparaíso Region.
That is why I want to complement this information by recalling that in addition to this extraordinary regularization process, the normal regularization process has continued, and during this period, 108,550 people have regularized their situation who have applied for a Visa in our country.
And, consequently, if we add both figures, in these 90 days, 264,257 foreigners, who have chosen Chile to start a new life, have been able to normalize, regularize their situation in our country.
The original estimates were a figure close to 300,000, and therefore, you see that the result is very close to what we had originally estimated.
And this allows us to bring order to our house.
As we stated when we made the extraordinary call for this regularization, the 155,707 people who responded to our call will receive a Temporary Visa for one year. And this Visa, through this registration certificate, will allow them not only to have the Visa for one year but also, with the presentation of registration forms and their background certificate, they will be able to extend this Visa for an additional 12 months, until they achieve - if they meet the conditions - the Residence Visa in our country.
That is the point or destination port of this entire process of normalization and regularization of Visas.
When the process of obtaining Visas is completed, the people who have obtained them will have an identity card that will allow them to have a work contract, rent properties, have checking accounts at the bank, and consequently, fully integrate into Chilean society.
But from now on, we all have to be very clear that the times of illegal immigration are behind us.
Chile has been and will continue to be an open, welcoming country to foreign migration, but - as is natural and as is shared by the vast majority of Chileans - it is evident that this migration must comply with our laws.
That is why it is sometimes incomprehensible the attitudes of certain groups of people in our country, who have approved the indication that seeks to prohibit our country from expelling foreigners who enter illegally into our country, or who commit crimes in our country, or who have criminal records in their countries of origin.
I am convinced that they are making a serious mistake because that behavior is compromising the safety, peace, and tranquility of all our compatriots and also of those migrants who come to Chile to comply with our laws, to contribute to our development, to contribute with their work and their culture, and to be able to start a new life.
On the other hand, in this discussion of the new Migration Law, in addition to this difference regarding whether a State has or does not have the right to expel those who enter illegally, or who commit crimes, or who have criminal records, I believe that States do have that right. And, moreover, this is shared by the vast majority of our compatriots.
A second discussion has arisen, which has to do with benefits. Our Migration Policy establishes immediate benefits, without requirements, in areas as important as access to health, access to preschool education, access to school education, which is a right of all, of Chileans and migrants.
But it seems logical and natural to us that other types of benefits, for example, monetary benefits, such as the “Bono Marzo” or scholarships for higher education, require and establish the need for them to have two years in our country and to have obtained their Residence Visa. Those are the two points that are under discussion in Congress.
And I believe that we must have an open, welcoming migration policy, but at the same time, we cannot have the naivety to allow or facilitate the entry into Chile of people who come to commit crimes, to introduce drug trafficking problems, or to cause harm to the inhabitants of our country.
And, at the same time, we must have an open policy of benefits, like the one we have in health and education, but it is logical and natural that, for a benefit like the “Bono Marzo,” two years of stay in Chile and a Residence Visa are required. Because it would not be logical, for example, for a person to come to Chile just to collect a “Bono de Marzo” and then leave our country.
To those who come to stay in Chile, we want to treat them as if they were Chileans: that is what an open, welcoming migration that respects the human rights of all is about.
Finally, I would like to thank all those who have chosen Chile to start a new life. We give you a very sincere and enthusiastic welcome because we know that migration contributes to the development of our country, migrants contribute with their work, with their culture, with their ideas, with their enthusiasm.
And, moreover, when a person decides to leave their country to start a new life, they are making an act of great courage. And, therefore, we are sure that this courage will translate into full integration into our country and a great contribution to the development of Chile.
That is why Chile - and I say this very clearly - will continue to be, as it always has been, an open country, a welcoming country, a country that receives with open arms all those migrants who come to our country to work, to contribute, to integrate, to respect our laws.
But we will close our borders to everything that harms our country, such as, for example, trying to stop the entry of crime, drug trafficking, smuggling, and human trafficking.
That is the new Migration Policy that Chile needs because for a long time the migration process had gone beyond the norms and regularity.
And that is why I ask all parliamentarians to help us quickly approve the new Migration Law, which will allow us to have an open country, but at the same time with safe, orderly, regulated migration and within the framework of the law.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hace tres meses, iniciamos un proceso extraordinario para que todas las personas que quieren venir a Chile a integrarse a nuestra sociedad, a aportar a nuestro desarrollo y a empezar una nueva vida, lo pudieran hacer, y lo pudieran hacer dentro de nuestro marco legal, y cumpliendo y respetando nuestras leyes.
Por eso hemos hablado de una Nueva Política Migratoria, cuyo objetivo es muy simple: poner orden en nuestra casa, en esta casa que es la casa de todos, promoviendo una migración segura, regulada y ordenada.
Y estamos muy contentos, porque esta Nueva Política Migratoria ha tenido un apoyo muy mayoritario, tanto de los chilenos, como de aquellos que vienen a iniciar una nueva vida en nuestro país.
Hoy estamos inaugurando estas nuevas instalaciones, que antes fueron una fábrica de calcetines -que se llamaba “Moletto”- y que hoy día las hemos transformado en un lugar para poder atender, acoger y recibir a los migrantes, en una forma que sea compatible con la dignidad y facilitándoles la vida.
Por esa razón, esta nueva Oficina de Migraciones -que está en el corazón de la comuna de Santiago- tiene, sin duda, una instalación que está preparada para acoger, recibir, dar buenos servicios, y de calidad, a todos los que se integran a nuestro país.
Es un recinto -como ustedes lo ven- amplio, moderno, un espacio de casi 3 mil metros cuadrados, que tiene 38 módulos para atender a las personas que quieren regularizar su situación migratoria o quieren hacer cualquier trámite con nuestro país, y tiene una capacidad para recibir a mil personas en su interior.
Pero, además, nos hemos preocupado de hacerla más humana, más acogedora. Y por eso, acabamos de recorrer las instalaciones, donde tenemos una sala de atención preferencial con 9 módulos, que tienen asistentes sociales, abogados, para ayudar a las personas que están regularizando su situación.
También tenemos un lugar especial para los bebés, para las guaguas, baños especiales para los discapacitados, un lugar para hacer amamantamiento y la crianza de nuestros niños y, además, siempre buscando un trato amable, cariñoso, digno y humano, para todas las personas que tienen que concurrir a este lugar.
El proyecto también contempla -además de una sala cuna- una iniciativa muy interesante, que es un Museo de la Migración en Chile: que podamos recoger la historia de cómo los migrantes aportaron cultura, iniciativa, emprendimiento, calidad de vida a nuestro país, desde los migrantes que llegaron de España, los que llegaron de Europa, los migrantes de Palestina, los migrantes de los países latinoamericanos, y ahora también migrantes de países de nuestra América Latina y de Haití, que son personas que vienen a Chile a buscar una mejor vida, una nueva vida, y nosotros tenemos que recibirlos con los brazos abiertos, pero también -y decirlo en forma muy clara- pedirles algo muy esencial y muy importante: que cuando vengan a Chile, comiencen por respetar nuestras leyes, comiencen por cumplir con las obligaciones que tenemos todos los chilenos, para poder hacer de Chile una casa acogedora.
El proyecto contempla este Museo Histórico de la Migración en Chile, pero además de eso, estamos trabajando en una etapa para poder ir mejorando permanentemente, no solamente en la ciudad de Santiago, sino que, en todo el país, la atención, la calidad de la atención, la dignidad, el cariño con que atendemos y acogemos a aquellos que han escogido nuestro país para iniciar una nueva vida.
Y por eso que en estas oficinas hay también oficinas del Registro Civil, del BancoEstado, de la Policía de Investigaciones, todo esto con el propósito de simplificar la vida, la atención, los trámites que todos tenemos que hacer.
Por esa razón, esto es un servicio integral a los migrantes y queremos no solamente que puedan regularizar su situación, sino que también que les facilitemos, les ahorremos tiempo, les ahorremos recursos en toda su integración plena a la sociedad chilena.
Quiero referirme también al proceso extraordinario de regularización de la migración que iniciamos 90 días atrás.
Este proceso concluyó el día lunes recién pasado, y entre el 23 de abril y el 23 de julio, 90 días, se inscribieron en total 155.707 personas, buscando regularizar su situación en nuestro país. Más de la mitad de ellos provienen de Haití y Venezuela, pero también muchos de ellos de países como Perú, Colombia, Bolivia y de muchos otros países del mundo.
Las tres regiones que más migrantes han acogido, son la Región Metropolitana, la Región de Tarapacá y la Región de Valparaíso.
Por eso yo quiero complementar esta información, recordando que además de este proceso de regularización extraordinario, ha seguido adelante el proceso normal de regularización, y durante este período han regularizado su situación 108.550 personas que han solicitado Visa en nuestro país.
Y, en consecuencia, si sumamos ambas cifras, en estos 90 días 264.257 extranjeros, que han elegido a Chile para iniciar una nueva vida, han podido normalizar, regularizar su situación en nuestro país.
Las estimaciones originales eran una cifra cercana a los 300 mil y, por lo tanto, ustedes ven que el resultado se acerca mucho a lo que habíamos estimado originalmente.
Y esto nos permite ordenar nuestra casa.
Tal como lo planteamos cuando hicimos el llamado extraordinario a esta regularización, los 155.707 personas que llamaron y acogieron nuestro llamado, van a recibir una Visa Temporal por un año. Y esta Visa, a través de este certificado de inscripción, les va a permitir también no solamente poder tener la Visa por un año, sino que también, con la presentación de formularios de inscripción y su certificado de antecedentes, van a poder extender esta Visa por 12 meses adicionales, hasta lograr -si cumplen con las condiciones- la Visa de Residencia en nuestro país.
Ése es el punto o puerto de destino de todo este proceso de normalización y regularización de Visas.
Cuando esté finalizado el proceso de obtención de Visas, las personas que las hayan obtenido van a tener una cédula de identidad que les va a permitir tener contrato de trabajo, arrendar propiedades, tener cuentas corrientes en el banco y, en consecuencia, integrarse en plenitud a la sociedad chilena.
Pero de aquí en adelante, todos tenemos que tener muy en claro de que los tiempos de la inmigración ilegal ya han quedado atrás.
Chile ha sido y va a seguir siendo un país abierto, acogedor a la migración extranjera, pero -como es natural y como es compartido por la inmensa mayoría de los chilenos- es evidente que esta migración tiene que ser cumpliendo con nuestras leyes.
Es por esa razón que resulta, a veces, incomprensible las actitudes de ciertos grupos de personas en nuestro país, que han aprobado la indicación que busca prohibir que nuestro país pueda expulsar a los extranjeros que ingresan de forma ilegal a nuestro país, o que cometen delitos en nuestro país, o que tienen antecedentes penales en sus países de origen.
Yo estoy convencido que cometen un grave error, porque esa conducta está comprometiendo la seguridad, la paz y la tranquilidad de todos nuestros compatriotas y también de aquellos migrantes que vienen a Chile para cumplir con nuestras leyes, para aportar a nuestro desarrollo, para aportar con su trabajo y su cultura, y para poder iniciar una nueva vida.
Por otra parte, en esta discusión de la nueva Ley de Migración, además de esta diferencia respecto a si un Estado tiene o no tiene derecho a expulsar a aquellos que ingresan ilegalmente, o que cometen delitos, o que tienen antecedentes penales, yo creo que los Estados sí tienen ese derecho. Y, por lo demás, esto es compartido por la inmensa mayoría de nuestros compatriotas.
Se ha producido una segunda discusión, que tiene que ver con los beneficios. Nuestra Política Migratoria establece beneficios de inmediato, sin requisitos, en materias tan importantes como el acceso a la salud, el acceso a la educación preescolar, el acceso a la educación escolar, que es un derecho de todos, de los chilenos y de los migrantes.
Pero nos parece lógico y natural que otro tipo de beneficios, por ejemplo, beneficios monetarios, como es el “Bono Marzo” o como son las becas para educación superior, pidan y establezcan la necesidad de que tengan dos años en nuestro país y que hayan obtenido su Visa de Residencia. Esos son los dos puntos que están en discusión en el Congreso.
Y yo creo que tenemos que tener una política de migración abierta, acogedora, pero al mismo tiempo no podemos tener la ingenuidad de permitir o facilitar que ingresen a Chile personas que vienen a cometer delitos, a incorporar problemas de narcotráfico o a causarnos daño a los habitantes de nuestro país.
Y, al mismo tiempo, tenemos que tener una política abierta de beneficios, como la que tenemos en materia de salud y educación, pero es lógico y natural que, para un beneficio como el “Bono Marzo”, se pida dos años de estadía en Chile y una Visa de Residencia. Porque no sería lógico, por ejemplo, que una persona llegara a Chile solamente para cobrar un “Bono de Marzo” y después se fuera de nuestro país.
A los que vienen a quedarse en Chile, los queremos tratar como si fueran chilenos: de eso se trata una migración abierta, acogedora y respetuosa de los derechos humanos de todos.
Finalmente, yo querría agradecer a todos aquellos que han escogido a Chile para iniciar una nueva vida. Les damos la bienvenida muy sincera y con mucho entusiasmo, porque sabemos que la migración aporta al desarrollo de nuestro país, los migrantes aportan con su trabajo, con su cultura, con sus ideas, con su entusiasmo.
Y, además, cuando una persona decide dejar su país para iniciar una nueva vida, está haciendo un acto de gran valentía. Y, por lo tanto, estamos seguros que esa valentía se va a traducir en una integración plena en nuestro país y un gran aporte al desarrollo de Chile.
Por eso es que Chile -y lo digo con toda claridad- va a seguir siendo, como siempre lo ha sido, un país abierto, un país acogedor, un país que recibe con los brazos abiertos a todos aquellos migrantes que vienen a nuestro país a trabajar, a aportar, a integrarse, a respetar nuestras leyes.
Pero vamos a cerrar nuestras fronteras a todo aquello que le hace daño a nuestro país como, por ejemplo, intentar frenar el ingreso de la delincuencia, del narcotráfico, del contrabando, de la trata de personas.
Ésa es la nueva Política Migratoria que Chile necesita, porque hacía mucho tiempo que el proceso de migración se había salido de las normas y de la regularidad.
Y por eso yo le pido a todos los parlamentarios que nos ayuden a aprobar pronto la nueva Ley de Migración, que nos va a permitir tener un país abierto, pero al mismo tiempo con una migración segura, ordenada, regulada y dentro del marco de la ley.
Muchas gracias.