- Context
- Piñera addressed 27 beneficiary families at the inauguration of the Barranco Amarillo housing complex in Punta Arenas on October 20, 2018.
- Main themes
- Social housing delivery, homeownership as family dream, social integration, women heads of households, community infrastructure, housing deficit in Chile, family values, quality of life
- Duration
- ~6 min
- Words
- 661
- Sentences
- 25
- Readability
- 59
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.73
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon:
We are very happy to be here with you, because I know that today is a very special day.
For families, owning a home is like a dream; that is why it is said that “a married person wants a house,” but above all, when they have waited so long for this solution.
And we are happy because this complex “Barranco Amarillo” is much more than a set of houses. You know very well that one lives inside their house, but also lives in their neighborhood. And this complex “Barranco Amarillo” is very well located; it has schools, it has health care, it has everything nearby. And, therefore, it is a house where a family lives, a neighborhood where a community lives, and a project that seeks social integration, because in this complex people of different conditions will live together harmoniously, integrated, inclusively, as we want our country to be.
And this complex has very good facilities; we took special care of that: playgrounds, sports facilities, urban furniture, a multipurpose room, that is, for children to play, for young couples to fall in love, for parents to reconnect, and when the grandparents come, they can walk through these streets, along these sidewalks, and enjoy life, which is what we all want.
But in addition to that, these are well-built houses. We just visited one, and they have heating, they have good floors, good tiles, they have carpet in the rooms, and I know that the 27 families who are with us today - besides being very cold - are very happy. They are very happy because today we are going to deliver the first homes of this complex, which will change their lives.
There are 27 beneficiaries, of which 25 are women heads of households, which is a double merit, because in addition to being heads of households, they also have to be the support for their families. And for that reason, this delivery culminates years of effort, commitment, and sacrifice.
I know that you have fought hard for this, but I also know that you never lost faith. And, therefore, today is a particularly happy and emotional day for you, but also for those of us who share your happiness, your joy, and your hope for a better life.
The houses we are going to deliver are much more than a set of walls, doors, windows, and a roof, because we all know that inside those houses families will live, homes will be built, and there is nothing more important in life, after God, than family. Family is what is permanent; family is the place where we find affection, love, welcome, education, shelter, unconditional comfort, always, at all times, in all places, and in all circumstances.
And that is why I want to ask you that when you first enter your new homes, you also start a new life. Make a firm commitment to leave outside the house everything you do not want to continue being part of your lives, and enter with the best of your lives to face what lies ahead.
For that reason, today we are all happy and we are all very emotional, because a group of Chilean families is going to fulfill the dream, is going to start a new and better life.
And I want to tell you that this is an effort we are making throughout our country. In Chile, we have approximately a quantitative deficit of 400,000 homes, but a qualitative deficit, of poor-quality homes, in bad condition, or with a lot of overcrowding, of more than 1 million homes. And, therefore, what we have ahead of us is a tremendous challenge to provide all Chilean families with a home of their own, where they can fully develop, where they can see their children grow, and where they can live a fuller and happier life.
And since I know you are freezing, I will stop here. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes:
Estamos muy contentos de estar aquí con ustedes, porque sé que es un día muy especial.
Para las familias, la vivienda propia es como un sueño, por algo se dice que “el casado, casa quiere”, pero, sobre todo, cuando han esperado tanto por esta solución.
Y estamos contentos porque este conjunto “Barranco Amarillo” es mucho más que un conjunto de viviendas. Ustedes saben muy bien que uno vive dentro de su casa, pero también vive en su barrio. Y este conjunto “Barranco Amarillo” está muy bien localizado, tiene escuelas, tiene atención de salud, tiene todo cerca. Y, por tanto, es una casa donde vive una familia, un barrio donde vive una comunidad, y un proyecto que busca la integración social, porque en este conjunto van a vivir personas de distintas condiciones, en forma armónica, en forma integrada, en forma inclusiva, como queremos que sea nuestro país.
Y este conjunto tiene un muy buen equipamiento, nos preocupamos especialmente de ello: juegos infantiles, equipamientos deportivos, mobiliario urbano, una sala multiuso, es decir, para que los niños jueguen, los pololos se enamoren, los papás se reencuentren, y cuando vengan los abuelitos, puedan caminar por estas calles, por estas veredas y disfrutar de la vida, que es lo que todos queremos.
Pero además de eso, son casas que están bien construidas. Acabamos de visitar una, y tienen calefacción, tienen buenos suelos, buenos pisos, tienen alfombra en las piezas, y yo sé que las 27 familias que hoy día nos acompañan -además de estar con mucho frío- están muy contentas. Están muy contentas porque hoy día vamos a entregar las primeras viviendas de este conjunto, que les va a cambiar la vida.
Hay 27 beneficiarios, de los cuales 25 corresponden a mujeres jefas de hogar, que es un doble mérito, porque además de tener que ser jefas de hogar, también tienen que ser el sustento de su familia. Y por esa razón esta entrega culmina años de esfuerzo, compromiso y sacrificio.
Yo sé que ustedes han luchado mucho por esto, pero sé también que nunca perdieron la fe. Y, por tanto, hoy es un día especialmente feliz y emocionante para ustedes, pero también para los que compartimos su felicidad, su alegría y su esperanza de una vida mejor.
Las casas que vamos a entregar son mucho más que un conjunto de paredes, puertas, ventanas y techo, porque todos sabemos que dentro de esas casas van a vivir familias, van a construirse hogares, y no hay nada más importante en la vida, después de Dios, que la familia. La familia es lo permanente, la familia es el lugar donde encontramos cariño, amor, acogimiento, formación, amparo, consuelo incondicional, siempre, en todo momento, en todo lugar y en toda circunstancia.
Y por eso yo les quiero pedir que cuando entren por primera vez a sus casas nuevas, inicien también una vida nueva. Háganse el firme propósito de dejar afuera de la casa todo lo que no quieren que siga siendo parte de sus vidas, y entren con lo mejor de sus vidas para enfrentar lo que viene por delante.
Por esa razón, hoy día estamos todos contentos y estamos todos muy emocionados, porque un conjunto de familias chilenas va a cumplir el sueño, va a iniciar una nueva y mejor vida.
Y quiero decirles que éste es un esfuerzo que lo estamos haciendo a lo largo y ancho de nuestro país. En Chile tenemos aproximadamente un déficit cuantitativo de 400 mil viviendas, pero un déficit cualitativo, de viviendas de mala calidad, en mal estado o con mucho hacinamiento, de más de 1 millón de viviendas. Y, por tanto, lo que tenemos por delante es un tremendo desafío de darle a todas las familias chilenas una casa propia, donde puedan desarrollarse en plenitud, donde puedan ver crecer a sus hijos y donde puedan vivir una vida más plena y más feliz.
Y como sé que están muertas de frío, hasta aquí llegamos. Muchas gracias.
