President Piñera inaugurates new Fishermen's Cove of Chaihuín, Los Ríos Region.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents and local officials at the inauguration of the new Fishermen's Cove of Chaihuín in Los Ríos Region on February 16, 2021.
- Main themes
- Artisanal fishing culture, inauguration of Chaihuín fishing cove, environmental conservation, community development, tourism, Valdivian coastal nature reserves, local heritage and traditions, gratitude to community leaders
- Duration
- ~4 min
- Words
- 526
- Sentences
- 17
- Readability
- 54
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 11 paragraphs
Mr. Mayor, you have been a fundamental part of this work, and the leaders and neighbors of this locality have also been essential.
I would like to remember Elías Maripán, who is no longer with us, but I know that he fought, he made an effort, and he never lost faith in fulfilling the dream of having this wonderful fishing cove here in Chaihuín.
The truth is that this cove represents a lot; for artisanal fishermen, it is much more than a way to make a living, it is much more than a job. Most artisanal fishermen are the children of artisanal fishermen, the grandchildren of artisanal fishermen, the parents of artisanal fishermen. And it is a true culture, and the wonderful thing is that it combines the productive activity of artisanal fishing with the tourist activity that always develops around artisanal fishing because it reflects values, principles, history, and very valuable and cherished traditions in our country.
The way you have achieved this dream and the way you have managed to protect and maintain this wonderful river, this wonderful sea. The Mayor told me that among the emblematic works of this commune is the bridge that we see behind me and this fishing cove, which will be a turning point, just as before they had to cross by barge or sometimes swim across the river; now they will be able to enjoy a dock and a center, a fishing cove where they will be able to carry out not only productive activities but also meetings, cultural activities, and be a center of attraction, a hub that illuminates the life of this cove in Chaihuín.
For that reason, I would like to ask all of you to take care of what we have. Sometimes we do not realize the wonders that God has given us, and we think we can dispose of them without taking care of them. Look, nature can live without us; it is we who cannot live without nature.
That is why, in these wonderful lands, caring for the environment, caring for our nature, is a fundamental priority for all Chileans and also for our Government.
That is why we have worked on, for example, the Valdivian Coastal Reserve, the Alerce Costero National Park, and many more projects such as the protection of a network of wetlands throughout our country.
But the important thing is that we have this fishing cove, and I want to sincerely congratulate Mr. Mayor, also Freddy Helmut Colipai and Georgina Pascuala Ponce, and of course, we never forget Elías Maripán because it was thanks to you that this group of fishermen now has the great opportunity to fully develop artisanal fishing.
And you have a great ally because I tell you, the choro maltón, the choro zapato that is found in this river is not found anywhere else in the world. So, all I ask of you as President, because, together with the Intendant, we collaborated, participated, and committed to this project, is that one day you return that effort and invite us to enjoy a good choro maltón.
Do you commit to that?
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Alcalde, usted ha sido una parte fundamental en esta labor y también han sido fundamentales los dirigentes y los vecinos de esta localidad.
Yo quisiera recordar a Elías Maripán que ya no está con nosotros, pero yo sé que él luchó, se esforzó, nunca perdió la fe para poder cumplir con el sueño de poder tener esta maravillosa caleta de pescadores aquí en Chaihuín.
La verdad es que esta caleta representa mucho, para los pescadores artesanales es mucho más que una forma de ganarse la vida, es mucho más que un trabajo. La mayoría de los pescadores artesanales son hijos de pescadores artesanales, nietos de pescadores artesanales, padres de pescadores artesanales. Y es una verdadera cultura y lo maravilloso es que combina la actividad productiva de la pesca artesanal con la actividad turística que siempre se desarrolla en torno a la pesca artesanal porque es algo que refleja valores, principios, historia, tradiciones muy valiosas y muy queridas en nuestro país.
La forma en que ustedes han logrado este sueño y la forma en que han logrado proteger y mantener este maravilloso río, este maravilloso mar. Me decía el Alcalde que entre las obras emblemáticas de esta comuna está el puente que estamos viendo a mi espalda y esta caleta de pescadores que va a ser un antes y un después, igual como antes tenían que cruzar en barcaza o, a veces, nadando el río, ahora van a poder disfrutar de un muelle y de un centro, una caleta de pescadores donde van a poder hacer no solamente las actividades productivas, sino que, además, reuniones, vía cultural y ser un centro de atracción, un polo que ilumine la vida de esta caleta de Chaihuín.
Por esa razón, yo quisiera pedirles a todos ustedes que cuidemos lo que tenemos. A veces no nos damos cuenta de las maravillas que Dios nos regaló y pensamos que podemos disponer de ellas sin cuidarlas. Mire, la naturaleza puede vivir sin nosotros, somos nosotros los que podemos vivir sin la naturaleza.
Por eso, en estas tierras maravillosas el cuidado del medio ambiente, el cuidado de nuestra naturaleza, que es algo que es una prioridad fundamental de todos los chilenos y también de nuestro Gobierno.
Por eso, hemos trabajado en, por ejemplo, la Reserva Costanera Valdiviana, el Parque Nacional Alerce Costero y muchas obras más como la protección de una red de humedales a lo largo y ancho de nuestro país.
Pero lo importante es que tenemos esta caleta de pescadores y yo quiero felicitar muy sinceramente al señor Alcalde, también a Freddy Helmut Colipai y a Georgina Pascuala Ponce y, por supuesto, nunca olvidamos a Elías Maripán porque fue gracias a ustedes que ahora este grupo de pescadores tiene la gran oportunidad de desarrollar en plenitud la pesca artesanal.
Y tienen un gran aliado porque yo les digo, como el choro maltón, el choro zapato que se da en este río no se da en ninguna otra parte del mundo. Así que, yo lo único que les pido como Presidente, porque, también, junto con el Intendente colaboramos, participábamos, nos comprometimos con este proyecto, es que algún día ustedes nos devuelvan ese esfuerzo y nos inviten a comernos un buen choro maltón.
¿Se compromete?
Muchas gracias.