President Piñera inaugurates Small and Medium Enterprises Week.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated Chile's SME Week on November 12, 2018, celebrating winning entrepreneurs and announcing government policies to support small and medium enterprises.
- Main themes
- Small and medium enterprises (SMEs), entrepreneurship, SME Week inauguration, government support for SMEs, job creation and economic growth, tax modernization, payment law reform, digitalization, bureaucracy reduction, regional diversity, women entrepreneurs, childhood cancer support
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,733
- Sentences
- 52
- Readability
- 41
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 36 paragraphs
Good morning:
This selection of SMEs from Chile is very impressive, not only because of what we have seen, but also because there are more winners from this selection representing regions outside the Metropolitan Region, more women than men, and we also have two representatives, one from Haiti and another from France, which shows that this selection is international.
First of all, I wanted to remind Gonzalo of something he didn't tell us. They called him "Superpan," then they called him "Peter Pan," but when he wasn't selected and got upset, the neighbors in the neighborhood called him "Picapan." So, Gonzalo has three great names for his bakery.
The truth is that we are happy because we are inaugurating SME Week, and SMEs are the backbone, the soul, the spirit of our country.
But it is also true that SMEs need more and better opportunities, because an SME does not want to remain an SME; it wants to aspire to grow and fully achieve its dreams.
That is why today I want to thank with great joy and enthusiasm the winners of this representative and enthusiastic selection of SMEs, as we saw them here on this stage. Because they represent the spirit of our country, imagination, creativity, joy, enthusiasm, hope, but also work, effort, perseverance, and tenacity, because that is how good results are achieved.
For example, the SME led by our national team goalkeeper, Sophie, called "A la quimio con mi simio." The truth is that what this means for hundreds of Chilean children suffering from cancer—the cancer is a tough, cruel, difficult, painful disease—and being able to bring a little light, a little joy, is something that not only brightens their lives but is also part of the therapy, because it is well proven that this type of initiative helps children face and overcome such a tough illness as cancer.
That is why, Sophie, I thank you very much, and as the goalkeeper of the national team, you will have a tremendous responsibility, but above all, because you have collaborated and been part of this commitment to put children first in line.
We established SME Week during our first government in 2012, and since then the amount of ingenuity, talent, and creativity we have seen shows that it was a fruitful initiative, an initiative worth pursuing.
And that is why today we are putting more strength, will, and commitment than ever into allowing our micro, small, and medium enterprises to know that, in our country, we not only need them, but that you will also have a huge opportunity to contribute to the development of your business, your families, but above all, to the development of our country.
For that reason, we know the contribution that SMEs make, a very significant contribution; the vast majority of Chilean companies are SMEs, they make a huge contribution to job creation, but they contribute less in terms of product. And therefore, we see that we have a tremendous field to advance; we are just starting, because the countries that are truly developed know that SMEs are the soul, the heart, and the backbone.
For that reason, we want to strongly state that our government is committed to facilitating, promoting the birth, growth, and development of SMEs. And that has been an essential part.
And that is why during this SME Week, you will not only have the opportunity to showcase your products, access expert advice, learn about all the support programs we have at the Ministry of Economy, at CORFO, and many other public institutions, but above all, you will be able to connect with each other. And we all know that when you come together, unite forces, when you ally or associate with others, the path becomes easier, we can move faster, we can go further, and we can do it with greater security.
That is why we have made a huge number of initiatives, which we continue to promote, to allow SMEs to be born, grow, develop, and for you to unleash all your talents.
For example, the Payment Law at 30 days, which is about to be approved, which will mean, fundamentally, recovering the working capital of SMEs, which is like recovering the air we breathe.
The tax modernization, which is in Congress, which not only simplifies but also has special treatment, a tax relief for SMEs and the middle class, and which will also mean a much-needed boost to our country's ability to recover the capacity to grow, invest, create jobs, improve salaries, and create opportunities.
Also very important, within this program of assistance to SMEs, is the National Productivity and Entrepreneurship Office (OPEN), which has a single mission: to be permanently vigilant and attentive to eliminate that tangle of bureaucracy, norms, and rules that often contribute nothing but make life more difficult, and sometimes impossible, for SMEs.
We also have the "Digitaliza tu Pyme" program, because the world of the future will be, and is already becoming, a digital world. And therefore, SMEs must fully incorporate themselves into the world of knowledge, of information, which is already knocking at our doors.
The "Chile Emprende" program, which seeks to have a platform to make procedures easy, so that SMEs can carry out the vast majority of their procedures with the State, through the convenience of the internet, smartphones, and computers.
The new Law to promote Research and Development, which was limited to large companies. We are going to open the doors wide so that small and medium enterprises can also innovate and have a subsidy, a contribution from the State that is their strategic partner in that effort for innovation that, until today, has been very restricted for them.
The Sustainable Project Management Office (GPS), to help them face all the obstacles that starting a business means in Chile and to have a friend on their journey, who helps them in the adventure of innovation and entrepreneurship.
Finally, we are also seeking with great strength a better and greater integration into the world of small and medium enterprises. The Free Trade Agreement with Argentina was just approved in Congress; in the coming days, the President of Brazil will come to sign the Free Trade Agreement with Brazil; tonight I am heading to APEC and ASEAN, which are the most dynamic and fastest-growing markets in the world.
And one of the central messages is that this must open doors for SMEs. For example, the Agreement with Argentina, the Agreement with Brazil stipulates that SMEs will be able to apply for public procurement from those two large countries in Latin America, from our own country and without having to face a barrier of obstacles and difficulties.
For all these reasons, I am convinced that SMEs are the soul, the heart of our country; they are the ones closest to the people, they are the great engines that create jobs, but we also want them to look to the sky and aspire to participate in the big leagues, and for that, we must open the doors wide to the world of opportunities and rigorously eliminate that world of obstacles and difficulties that often regulations, procedures, and bureaucracy represent.
But it is also very important to be aware that for SMEs to develop, our country has to grow, has to advance, has to progress.
I know that this is a discussion that has arisen in recent days regarding how much our country is advancing. I want to tell the critics that we will send them a package of raisins to refresh their memory, because when we make an objective and sincere assessment of the year 2018, I can commit to our compatriots that we have fulfilled our commitments. Our economy will grow around 4% this year: in per capita terms, that means four times more than we grew during the previous government, and we are at the forefront of countries in South America and among the top countries in the OECD.
Of course, we want to grow more, but that is achieved with imagination, creativity, unity, work, and effort, as this selection of SMEs has demonstrated.
We will create around 160,000 new jobs this year, the vast majority, over 90%, with contracts, with social security, with unemployment insurance, stable jobs, and that is much more than we were creating in previous years.
Investment, which had systematically fallen in recent years, is experiencing a great recovery this year. Total investment in our country will grow between 5% and 6%. We have just learned the figures that imports of capital goods in the third quarter of this year grew by 40%, and that is a tremendous contribution to future growth.
Additionally, salaries are growing at a nominal figure of around 4.5%.
And therefore, without a doubt, we want more, but it is also true that to grow, it is not enough to criticize, it is not enough to divide, it is not enough to oppose; to grow we need unity. Every time Chileans have united, we have achieved our most beautiful triumphs; every time we have divided, we have conquered our most painful defeats.
And that is why now, as we are entering a stage of proposing to the country the same thing we proposed during the campaign, Major Structural Reforms to enhance our capacity to grow, to take charge of generating opportunities for SMEs, to improve pensions, to modernize and simplify our tax system, is when we need unity the most.
And that is why I want to humbly ask, but with great conviction, that in Congress we improve, perfect the projects, but that we do not turn our backs on the future, that we do not turn our backs on that wonderful world of opportunities that is waiting for us.
And for that, we need to modernize our country, modernize our State, create more opportunities, and that can only be achieved when Chileans understand that, even if we think differently, we are on the same cause, the same mission, to transform Chile, the poorest colony of Spain in Latin America, into the first developed country, without poverty, with equality of opportunities, with social mobility, and with a more united and fraternal spirit.
That is our mission, and one day our children or our grandchildren will ask us how we fulfilled that mission, and that day we cannot fail our children.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Muy impresionante esta Selección de Pymes de Chile, por lo que hemos visto, pero también porque hay más ganadores de esta selección que representan a regiones que a la Región Metropolitana, más mujeres que hombres y tenemos también dos representantes, uno de Haití y otra francesa, que muestran que esta selección es internacional.
Yo quería, en primer lugar, recordarle a Gonzalo algo que no nos contó. A él le dijeron “Superpan”, después le dijeron “Peter Pan”, pero cuando no lo seleccionaron y se picó, los vecinos del barrio le decían “Picapan”. Así que, Gonzalo tiene tres grandes nombres para su panadería.
La verdad es que estamos contentos, porque estamos inaugurando la Semana de las Pymes, y las Pymes son la columna vertebral, el alma, el espíritu de nuestro país.
Pero también es verdad que las Pymes necesitan más y mejores oportunidades, porque un Pyme no quiere seguir siendo Pyme, quiere aspirar a crecer y poder lograr cumplir a cabalidad sus sueños.
Por eso, hoy día quiero agradecer con mucha alegría y con mucho entusiasmo a los ganadores de esta Selección de Pymes, tan representativa y tan entusiasta, como los vimos aquí en este escenario. Porque representan el espíritu de nuestro país, la imaginación, la creatividad, la alegría, el entusiasmo, la esperanza, pero también el trabajo, el esfuerzo, la perseverancia y la tenacidad, porque así se logran buenos resultados.
Por ejemplo, la Pyme que encabeza nuestra arquera de la Selección Nacional, Sophie, que se llama “A la quimio con mi simio”. La verdad es que lo que significa eso para cientos de niños chilenos que sufren cáncer -el cáncer es una enfermedad dura, cruel, difícil, dolorosa- y poder traer un poco de luz, un poco de alegría, es algo que no solamente les alegra la vida, es también parte de la terapia, porque está totalmente demostrado que ese tipo de iniciativa ayuda a los niños a enfrentar y superar mejor una enfermedad tan dura como el cáncer.
Por eso, Sophie, le agradezco mucho y como arquera de la Selección va a tener una tremenda responsabilidad, pero, sobre todo, porque nos ha colaborado y ha sido parte de este compromiso de poner a los niños primeros en la fila.
Nosotros establecimos la Semana de la Pyme durante nuestro primer Gobierno, el año 2012, y desde entonces la cantidad de ingenio, talento, creatividad que hemos podido ver, muestra que fue una iniciativa fecunda, una iniciativa que valía la pena.
Y por eso, hoy día estamos poniéndole más fuerza y más voluntad y compromiso que nunca, a permitir a nuestras micro, pequeñas y medianas empresas a saber que, en nuestro país, no solamente las necesitamos, sino que también ustedes van a tener una enorme oportunidad de aportar al desarrollo de su empresa, de sus familias, pero, sobre todo, al desarrollo de nuestro país.
Por esa razón, sabemos el aporte que hacen las Pymes, un aporte muy significativo, la inmensa mayoría de las empresas chilenas son Pymes, hacen un enorme aporte a la creación de empleos, pero hacen un aporte menor en materia de producto. Y, por tanto, ahí vemos que tenemos un tremendo campo para avanzar, estamos recién empezando, porque los países que son verdaderamente desarrollados saben que la Pyme es el alma, es el corazón y es la columna vertebral.
Por esa razón, queremos plantear con mucha fuerza que nuestro Gobierno está comprometido con facilitar, promover el nacimiento, el crecimiento y el desarrollo de las Pymes. Y eso ha sido parte esencial.
Y por eso esta Semana de las Pymes no solamente van a tener la oportunidad de lograr dar a conocer sus productos, tener acceso a asesoría experta, conocer todos los programas de apoyo que tenemos en el Ministerio de Economía, en CORFO, en muchas otras instituciones públicas, pero, sobre todo, se van a poder conocer. Y todos sabemos que cuando uno junta, une fuerzas, cuando se alía o se asocia con otros, el camino se hace más fácil, podemos avanzar más rápido, podemos llegar más lejos y podemos hacerlo con mayor seguridad.
Es por esa razón que hemos hecho una enorme cantidad de iniciativas, que las seguimos impulsando, para permitirles a las Pymes poder nacer, crecer, desarrollarse y puedan ustedes desplegar todos sus talentos.
Por ejemplo, el proyecto de Ley de Pago a 30 días, que está ad portas de ser aprobado, que va a significar, en el fondo, recuperar el capital de trabajo de las Pymes, que es como para nosotros recuperar el aire que respiramos.
La modernización tributaria, que está en el Congreso, que no solamente simplifica, sino que también tiene un tratamiento especial, un alivio tributario para las Pymes y para la clase media, y que, además, va a significar un impulso muy necesario a la capacidad de nuestro país de recuperar la capacidad de crecer, de invertir, de crear empleos, de mejorar los salarios, de crear oportunidades.
También muy importante, dentro de este programa de ayuda a las Pymes, es la Oficina de Productividad y Emprendimiento Nacional (OPEN) que tiene una sola misión: estar permanentemente con los ojos muy abiertos y los oídos muy atentos para eliminar esa maraña de burocracia, de normas, de reglas que muchas veces no aportan nada, más que hacerle más difícil, y a veces imposible, la vida a las Pymes.
Tenemos también el programa “Digitaliza tu Pyme”, porque el mundo del futuro va a ser, y ya está siendo, un mundo digital. Y, por tanto, las Pymes tienen que incorporarse en plenitud al mundo del conocimiento, de la información, que ya está golpeando nuestras puertas.
El programa “Chile emprende”, que lo que busca es tener una plataforma para hacer fáciles los trámites, de forma que las Pymes puedan hacer la inmensa mayoría de sus trámites con el Estado, a través de la comodidad del internet, del teléfono inteligente, del computador.
La nueva Ley para promover la Investigación y el Desarrollo, que estaba circunscrita a las grandes empresas. Vamos a abrir las puertas de par en par para que también las pequeñas y medianas empresas puedan innovar y puedan tener un subsidio, un aporte del Estado que sea su socio estratégico en ese esfuerzo por innovación que, hasta hoy día, les estaba muy restringido.
La Oficina de Gestión de Proyectos Sustentables (GPS), para ayudarlos a enfrentar todos los obstáculos que en Chile significa emprender y puedan tener un amigo en su camino, que los ayude en la aventura de la innovación y del emprendimiento.
Por último, también estamos buscando con mucha fuerza una mejor y mayor integración al mundo de la pequeña y mediana empresa. Recién se aprobó en el Congreso el Tratado de Libre Comercio con Argentina; en los próximos días, viene el Presidente de Brasil a firmar el Tratado de Libre Comercio con Brasil; esta noche yo parto a la APEC y a la ASEAN, que son los mercados más dinámicos y que más crecen en el mundo.
Y uno de los mensajes centrales es que esto tiene que abrir las puertas a las Pymes. Por ejemplo, el Acuerdo con Argentina, el Acuerdo con Brasil contempla que las Pymes van a poder postular a las compras públicas de esos dos grandes países de América Latina, desde nuestro propio país y sin tener que enfrentar una barrera de obstáculos y de dificultades.
Por todas esas razones, yo estoy convencido que las Pymes son el alma, el corazón de nuestro país, son las que están más cerca de la gente, son los grandes motores que crean empleos, pero queremos también que puedan mirar al cielo y aspirar a participar en las grandes ligas, y para eso hay que abrir las puertas de par en par del mundo de las oportunidades y eliminar con mucho rigor ese mundo de obstáculos, dificultades que muchas veces la reglamentación, los procedimientos, la propia burocracia, significan.
Pero es muy importante también tomar conciencia que para que las Pymes puedan desarrollarse, nuestro país tiene que crecer, tiene que avanzar, tiene que progresar.
Yo sé que ésta es una discusión que se ha generado en los últimos días, respecto de cuánto está avanzando nuestro país. Yo quiero a los críticos decirles que les vamos a enviar un paquete de pasas para que refresquen la memoria, porque cuando hacemos el balance objetivo y sincero del año 2018, yo me puedo comprometer con nuestros compatriotas que hemos cumplido los compromisos. Nuestra economía va a crecer en torno al 4% este año: en términos per cápita eso significa cuatro veces más que lo que crecíamos durante el Gobierno anterior, y estamos a la cabeza de los países de América del Sur y en los primeros lugares de los países del OCDE.
Por supuesto que queremos crecer más, pero eso se logra con imaginación, con creatividad, con unidad, con trabajo y con esfuerzo, como lo ha demostrado esta Selección de Pymes.
Vamos a crear este año en torno a 160 mil nuevos empleos, la inmensa mayoría, más del 90%, con contrato, con previsión social, con seguro de desempleo, empleos estables, y eso es mucho más que lo que veníamos creando en los años anteriores.
La inversión, que había caído sistemáticamente en los últimos años, este año está experimentando una gran recuperación. La inversión total en nuestro país va a crecer entre el 5% y el 6%. Acabamos de conocer las cifras de que las importaciones de bienes de capital del tercer trimestre de este año, crecieron 40%, y eso es un tremendo aporte al crecimiento futuro.
Y adicionalmente a eso, los salarios están creciendo a una cifra nominal del orden del 4,5%.
Y, por lo tanto, sin duda, queremos más, pero también es cierto que para crecer no basta con criticar, no basta con dividir, no basta con oponerse; para crecer necesitamos unidad. Cada vez que los chilenos nos hemos unido, hemos logrado nuestros más hermosos triunfos; cada vez que nos hemos dividido, hemos conquistado nuestras más dolorosas derrotas.
Y por eso ahora, que estamos entrando en una etapa de proponerle al país lo mismo que propusimos durante la campaña, Grandes Reformas Estructurales para potenciar nuestra capacidad de crecer, para hacernos cargos de generar oportunidades para las Pymes, para mejorar las pensiones, para modernizar y simplificar nuestro sistema tributario, es cuando más unidad necesitamos.
Y por eso quiero pedir con mucha humildad, pero con mucha convicción, que en el Congreso mejoremos, perfeccionemos los proyectos, pero que no le demos la espalda al futuro, que no le demos la espalda a ese mundo maravilloso de oportunidades que nos está esperando.
Y para eso necesitamos modernizar nuestro país, modernizar nuestro Estado, crear más oportunidades y eso sólo se logra cuando los chilenos entendemos que, aunque pensemos distinto, estamos en una misma causa, una misma misión, transformar a Chile, la colonia más pobre de España en América Latina, en el primer país desarrollado, sin pobreza, con igualdad de oportunidades, con movilidad social y con un espíritu más unitario y más fraterno.
Ésa es nuestra misión, y algún día nuestros hijos o nuestros nietos nos van a pedir cuentas respecto de cómo cumplimos esa misión, y ese día no podemos fallarles a nuestros niños.
Muchas gracias.