- Context
- Piñera launched the 2018 Midnight Museums initiative at the Convent of Recoleta Dominica in Santiago, inviting Chileans to visit museums free of charge.
- Main themes
- Public access to culture and heritage, Midnight Museums initiative, cultural democratization, regional equity in arts access, Chilean cultural identity, museum outreach, historical patrimony, civil society and government collaboration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,335
- Sentences
- 37
- Readability
- 42
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 25 paragraphs
Friends:
The truth is that I had forgotten this piece of paradise in the middle of the city. So, Madam Director, you have a privilege, and I made you an offer; I want you to think about it: let’s switch places, I will come as the director of the museum, and you will go to direct La Moneda.
But it is impressive what this place means, because this Convent of the Recoleta Dominica has a wonderful history, there are a million anecdotes and stories of the things that happened in this convent. History shows that the Dominican fathers had a great commitment to work, to social work, but they also had a great commitment to good wine and good food, which I hope that tradition continues and that you invite us one day to lunch.
In this place, in this wonderful place, which I hope more compatriots could know, lived the Order of Preachers, those friars who, within these cloisters, these courtyards, and this wonderful vegetation, fulfilled their rituals, and they gave a characteristic and an identity that is reflected, for example, in the wonderful library that we just visited.
But it was not only the religious world; they had a great love for heritage, for culture, which is reflected in the architecture of this building, in the beauty of its library, and also in that, without a doubt—and without taking away the authorship—this is a place that must be visited.
That is why our purpose as a Government is to promote access for all, or for the vast majority, to the world of culture. And many times, if people do not want to come to culture, culture has to go where the people are. And one way to do that is what the Museo Artequin does, which moves around, but also with these initiatives to establish “Museums of Midnight,” which is what we are calling for today, motivating and inviting all our compatriots.
Because promoting culture and the arts is an essential issue for identity, for memory, for the future, and you know it better than anyone, so I do not want to elaborate on that.
Naturally, there are always more needs than resources, and therefore one wonders how we can promote art in an equitable way, in which everyone feels they have the same opportunities, in which the regions do not feel displaced. That is a permanent concern that we undoubtedly have to address, because many times—and this is a complaint from the regions—everything is concentrated too much in the Metropolitan Region, and we forget that most of our compatriots live in the other regions.
For that reason, we are launching this new version of “Museums of Midnight” today, an initiative that was born 16 years ago from civil society, and that on that night opened museums and cultural spaces for free, but only in one place, in the Lastarria neighborhood, and only between 6 PM and midnight.
But like any good idea, it started in one way and grew, gaining support, gaining commitment. And that is why “Museums of Midnight” have made a huge contribution to better connect Chileans with our culture, with our heritage.
Last year, 51,000 people participated in this initiative of “Museums of Midnight.” The goal this year, Minister, is to double that, and we hope to achieve it, so that they can visit places that one knows exist, but curiously, the vast majority of Chileans have never visited, such as the National Museum of Fine Arts, the National Historical Museum, the Gabriela Mistral Education Museum, the Cultural Center of La Moneda, and this very Museum that undoubtedly constitutes a luxury within the history of our country.
That is why I would like to say to all my compatriots today: we will have this initiative “Museums of Midnight” next Friday. I want to invite you, to call on you, to come with your children, with your friends, to have this opportunity to interact with culture, in this initiative “Museums of Midnight.”
Some time ago, I was in Paris, and after a meal with former President Sarkozy and his wife Carla Bruni, they invited us to what was the initiative of “Paris Nuit Blanche,” which is the “White Night of Paris,” which is the same initiative, and it was impressive because many neighborhoods were flooded with people with their families, with their children, with their grandchildren, and there was a vitality that was breathed and felt not only inside the museums but also what was happening around the museums and around that wonderful city.
That is why “Museums of Midnight” has contributed to bringing families closer to heritage, to culture, to the territory. And for that reason, we want—as I said earlier—to take this opportunity to call on, to invite all my compatriots, come next Friday to experience this wonderful experience of “Museums of Midnight,” you can find all the information on the website of the Ministry of Cultures, Arts, and Heritage, because there are different heritages in our country: there is heritage from indigenous peoples, there is heritage from migrants, there is heritage from the Colonial Era.
And that is why we have this great opportunity today, and I assure you that those who come next Friday to participate and enrich themselves with this experience will not regret it.
In 2018, we will reach a record; there will be 150 cultural spaces, 9 heritage circuits, that will open their doors for free, and on a very special occasion in the middle of spring, with very mild weather.
“Museums of Midnight” also allow us to make visible the cultural circuits and the heritage circuits that exist in our cities, and that many times are not known. Gabriela Mistral said that “one only wants what one knows,” and she said, “enjoy, promote beauty, because it ennobles you, combat ugliness because it degrades you.”
And culture is a way to beautify the life of our country.
That is why I also thank that this year two private companies are participating, which will make a contribution to mobility and facilitate access and mobility for people between the different cultural options that will open: one with free buses, the other with free spots on bicycles. And in this way, we are making life easier for them, putting out the “red carpet” that unites Chileans with our wonderful world of culture and the arts.
I also want to refer to the budget for 2019, which is a tight budget—because we have many priorities and, at the same time, we have to take care of restoring the balance of our fiscal accounts—contemplates a significant increase in the culture budget.
For example, the National Monuments Council has a budget of 5.6 billion pesos, which means an increase of nearly 99%, and the budget of the Ministry of Culture grows more, much more than the average growth of the rest of the ministries.
And for that reason, I wanted to state very clearly that we also want to do something that is important, which is to open the doors for greater equality of opportunities, to open the doors so that the regions can also have their fair share of participation in public resources to promote culture, to open the doors to competitions, so that everyone feels they have the opportunity—also if they have good ideas, if they have good will—to receive a contribution from the State.
For all that, I want to congratulate you, Minister, for this initiative, congratulate you, Director, and tell you once again that I healthily envy your positions, because here it seems that one breathes purer air, calmer times than those breathed just a few blocks away in La Moneda.
And I will end by saying that I hope all our compatriots take advantage of these opportunities. I assure you that those who come next Friday, starting at 6 PM, to this experience of “Museums of Midnight,” will enrich themselves, will have a good time, and will never regret it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos:
La verdad es que se me había olvidado este pedazo de paraíso, en medio de la ciudad. Así que señora directora, usted tiene un privilegio y le hice una oferta, quiero que la piense, que cambiemos, yo me vengo de director del museo y usted se va dirigir La Moneda.
Pero es impresionante lo que significa este lugar, porque este Convento de la Recoleta Domínica tiene una historia maravillosa, hay un millón de anécdotas e historias de las cosas que ocurrieron en este convento. La historia muestra que los padres domínicos tenían un gran compromiso con el trabajo, con la obra social, pero también tenían un gran compromiso con el buen vino y la buena comida, que espero que esa tradición se mantenga y nos inviten un día a almorzar.
Por este lugar, en este maravilloso lugar, que ojalá lo pudieran conocer más compatriotas, habitó la Orden de los Predicadores, esos frailes que, dentro de estos claustros, estos patios y esta maravillosa vegetación, cumplían sus rituales, y fueron dándole una característica y una identidad que se refleja, por ejemplo, en la maravillosa biblioteca, que acabamos de visitar.
Pero no era solamente el mundo religioso, tenían un gran amor por el patrimonio, por la cultura, que se refleja en la arquitectura de este edificio, en la belleza de su biblioteca, y además en que, sin duda, -y sin quitarle la autoría- éste es un lugar que hay que visitar.
Por eso nuestro propósito como Gobierno es promover el acceso de todos, o de la inmensa mayoría, al mundo de la cultura. Y muchas veces, si la gente no quiere venir a la cultura, la cultura tiene que ir donde la gente. Y una forma de hacer eso es lo que hace el Museo Artequin, que se desplaza, pero también, con estas iniciativas de establecer el “Museos de Medianoche”, que es lo que hoy día estamos convocando, motivando e invitando a todos nuestros compatriotas.
Porque promover la cultura y las artes es un tema esencial para la identidad, para la memoria, para el futuro, y ustedes lo saben mejor que nadie, así que no me quiero explayar en eso.
Siempre, naturalmente, que las necesidades son más que los recursos y, por tanto, uno se pregunta cómo podemos promover el arte en una forma equitativa, en que todos sientan que tienen las mismas oportunidades, en que las regiones no se sientan desplazadas. Ésa es una preocupación permanente que, sin duda, tenemos que abordar, porque muchas veces -y esto es un reclamo de las regiones- se concentra todo demasiado en la Región Metropolitana y nos olvidamos que la mayoría de nuestros compatriotas viven en las demás regiones.
Por esa razón estamos hoy día lanzando esta nueva versión de “Museos de Medianoche”, una iniciativa que nació hace 16 años, de parte de la sociedad civil, y que en esa noche abrieron gratuitamente los museos y los espacios culturales solamente de un lugar, en el Barrio Lastarria, y solamente entre las 6 y las 12 de la noche.
Pero como toda buena idea, partió de una forma y fue creciendo, ganando adhesión, ganando compromiso. Y por eso los “Museos de Medianoche” han hecho una enorme contribución a conectar mejor a los chilenos y a las chilenas, con nuestra cultura, con nuestro patrimonio.
El año pasado, 51 mil personas participaron de esta iniciativa de “Museos de Medianoche”. La meta este año, ministra, es duplicarla, y esperamos poder cumplirla, para que recorran lugares que uno sabe que existen, pero curiosamente, la inmensa mayoría de los chilenos, nunca los han visitado, como el Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo Histórico Nacional, el Museo de Educación Gabriela Mistral, el Centro Cultural de La Moneda, y este mismo Museo que -sin duda- constituye un lujo dentro de lo que es la historia de nuestro país.
Por eso yo querría hoy día decirles a todos mis compatriotas: vamos a tener el próximo viernes esta iniciativa “Museos de Medianoche”. Los quiero invitar, convocar, a que vengan con sus niños, con sus amigos, a tener esta oportunidad de interactuar con la cultura, en esta iniciativa “Museos de Medianoche”.
Hace un tiempo, estuve en París, y después de una comida con el ex Presidente Sarkozy y su señora Carla Bruni, ellos nos invitaron a lo que era la iniciativa del “París Nuit Blanche”, que es la “Noche Blanca de París”, que es la misma iniciativa, y era impresionante porque muchos barrios estaban inundados de gente con sus familias, con sus hijos, con sus nietos, y era una vitalidad que se respiraba y se sentía no solamente dentro de los museos, también lo que pasaba en torno a los museos y en torno a esa maravillosa ciudad.
Por eso, “Museos de Medianoche” ha contribuido a acercar, a conectar las familias con el patrimonio, con la cultura, con el territorio. Y por esa razón queremos -como decía anteriormente- aprovechar esta oportunidad de convocar, invitar a todos mis compatriotas, vengan el próximo viernes a conocer lo que es esta maravillosa experiencia de los “Museos de Medianoche”, pueden tener toda la información en la página web del Ministerio de las Culturas, las Artes y los Patrimonios, porque hay distintos patrimonios en nuestro país: hay patrimonio de los pueblos originarios, hay patrimonio de los migrantes, hay patrimonio de la Época Colonial.
Y por eso, tenemos hoy día esta gran oportunidad, y yo les aseguro que los que vengan el próximo viernes a participar y a enriquecerse con esta experiencia, no se van a arrepentir.
El año 2018, vamos a alcanzar un récord, van a haber 150 espacios culturales, 9 circuitos patrimoniales, que van a abrir sus puertas en forma gratuita, y en una ocasión muy especial en plena primavera, con un clima muy benigno.
Los “Museos de Medianoche”, además, nos permiten visibilizar los circuitos culturales y los circuitos patrimoniales que existen en nuestras ciudades, y que muchas veces no son conocidos. Gabriela Mistral decía que “uno sólo quiere lo que conoce”, y decía “disfruta, promueve la belleza, porque te ennoblece, combate la fealdad porque te envilece”.
Y la cultura es una forma de embellecer la vida de nuestro país.
Por eso agradezco además que este año participan dos empresas privadas, que van a hacer un aporte de movilidad y facilitar el acceso y la movilidad de las personas entre las distintas opciones culturales que se van a abrir: una con buses gratuitos, la otra con cupos liberados en bicicletas. Y de esa forma estamos facilitándoles la vida, poniendo “alfombra roja” que una a los chilenos y chilenas con nuestro maravilloso mundo de la cultura y las artes.
Quiero también referirme a que el presupuesto del año 2019, que es un presupuesto austero -porque tenemos muchas prioridades y, al mismo tiempo, tenemos que hacernos cargo de recuperar el equilibrio de nuestras cuentas fiscales- contempla un incremento importante en el presupuesto de la cultura.
Por ejemplo, el Consejo de Monumentos Nacionales contempla un presupuesto de 5 mil 600 millones de pesos, lo cual significa un incremento cercano al 99%, y el presupuesto del Ministerio de Cultura crece más, más, bastante más que el promedio de crecimiento del resto de los ministerios.
Y por esa razón, yo quería plantear con mucha claridad que también queremos hacer algo que es importante, que es abrir las puertas para que haya mayor igualdad de oportunidades, abrir las puertas para que las regiones también puedan tener su justa cuota de participación en los recursos públicos para promover la cultura, abrir las puertas a los concursos, de forma tal de que todos sientan que tienen la oportunidad -también si tienen buenas ideas, si tienen buena voluntad- de poder recibir un aporte del Estado.
Por todo eso, quiero felicitarla a usted, ministra, por esta iniciativa, felicitarla a usted, directora, y decirles una vez más que envidio sanamente sus cargos, porque aquí da la impresión que se respira aire más puro, tiempos más tranquilos que los que se respiran a unas pocas cuadras más allá en La Moneda.
Y terminar diciéndoles que ojalá todos nuestros compatriotas aprovechen estas oportunidades. Yo les aseguro que los que vengan el próximo viernes, a partir de las 6 de la tarde, a esta experiencia de “Museos de Medianoche”, van a enriquecerse, van a pasarlo bien y nunca se van a arrepentir.
Muchas gracias.
