President Piñera receives report from the Todos Al Aula Commission.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera received the Todos al Aula Commission report in November 2018, aimed at reducing bureaucratic burdens on Chilean school principals and teachers to improve education quality.
- Main themes
- Bureaucracy reduction in education, Todos al Aula Commission report, educational leadership, administrative burden on school principals, quality of education, regulatory simplification, teachers and principals' time, multisectoral educational reform, institutional coordination, Chile's education development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,530
- Sentences
- 55
- Readability
- 36
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 38 paragraphs
Good morning:
Today we have received, from this working group, chaired by former Minister Mariana Aylwin, this report "Todos al Aula," which is a commitment to once again prioritize what is most important in the world of education, which is what happens inside the classroom.
And today we have a situation that often distracts efforts and takes them out of the classroom to bring them to bureaucracy.
In recent years, we have carried out an enormous number of reforms in educational matters, but many of them have also translated into an immense amount of legal regulations, rules, provisions, and administrative requirements that, in many cases, are absorbing almost all the effort and dedication of the school community and, particularly, of the principals.
In fact, currently we have regulations that are contemplated in 18 laws, 7 decrees with the force of law, 60 decrees and regulations, dozens, hundreds of circulars, which together mean that each school has to comply with 2,300 obligations, which is undoubtedly excessive and often distracts the effort of the school community from education to meet these information requirements.
And this overload means, in practice, that high school principals are dedicating more than half of their time to administrative tasks and, consequently, less than half of their time to leading an educational community.
And for that reason, we want to drastically reduce and change this world, and that was one of the mandates given to this working group, under the name "Todos al Aula."
The intention is that we can recover for the principals a huge number of hours and have between 500 and 1,500 hours that they will be able to dedicate each year, additionally, to teaching.
Therefore, this true avalanche of regulations, administrative tasks, and requirements is something with which we will not be able to advance in what really matters, which is the quality of education that our children receive.
And we want principals and teachers to dedicate all their creativity, effort, and commitment to teaching, motivating, illustrating, enlightening, and inspiring their students. And for that, it is very important to free them from this burden that is absolutely excessive.
For that reason, what we are doing with this project "Todos al Aula" is a multisectoral review. This working group includes principals, school owners, teachers, many people from the academic world, and many people from non-governmental organizations, to have a joint perspective on how to address this problem.
And you know that problems of this nature must be faced with a lot of will, a lot of determination, and urgency. And that is what this project "Todos al Aula" aims at, whose main objective is to simplify and reduce administrative management, to enhance and strengthen educational leadership in teaching and motivating students.
The essence of this plan, therefore, is less bureaucracy, because that will mean better quality of education.
And for this, this group of people with very different backgrounds, but with great knowledge and vocation for the educational world, led by former Education Minister Mariana Aylwin, worked for 5 months, with a will, commitment, and dedication that truly shows that the vocation for public service lives genuinely and loyally in the souls of many compatriots.
And I want to sincerely thank them, because it was not simply a matter of free time; it was work that required commitment, time, dedication, effort, and talent, and that is why it produced fruitful results, such as this document.
I also want to state that this will be complemented by a series of participation mechanisms, through the website, through regional dialogues, so that anyone who wants to contribute knows that they will be able to do so.
And I also want to highlight the transversality, professionalism, diversity, and excellence that have been translated into these 48 proposals that the Commission presents to us today.
As we all know, the battle for education is the most important battle we must win, because that will be the difference between a developed Chile and a Chile that lags behind.
And to do this, we have to do countless things, but one of them - which I give the utmost importance to - is to put things in their place and for principals and teachers to dedicate themselves to teaching, motivating, illustrating, and inspiring. This is what it fundamentally means to put children in front of bureaucracy, and not bureaucracy in front of children.
For that reason, in this working group, there is a set of proposals. Currently, there is very little coordination among the different institutions responsible for the quality of education: the Ministry of Education, the Superintendence of Education, the Education Quality Agency, the Comptroller General of the Republic, and many more. And there we have to make a tremendous effort so that all push in the same direction.
And, therefore, we will make an effort for better coordination among these organizations that are at the head of educational institutionalism.
But, in addition, we want to simplify the accountability task that the different schools and colleges in our country must carry out regarding the public resources they receive.
Today, each school has to make a separate accountability for each of the 7 subsidies they receive, which undoubtedly generates high costs in resources and time. And we will establish a unique, centralized, and electronic accountability. And, in addition, we will advance so that the Ministry of Education, just as the Internal Revenue Service does, can provide an initial accountability with the data that the Ministry itself has, so as not to ask each school to provide information that the Ministry of Education already has.
A third measure that is proposed is to implement digital signatures for all the procedures that must be carried out in the world of education.
And to advance in online oversight mechanisms. Technology today allows us to have the capacity to oversee and control, without overloading schools with administrative and bureaucratic demands.
Additionally, the Superintendence of Education oversees schools, the same does the Comptroller General of the Republic, the Labor Directorate, the Internal Revenue Service, the Health Regional Ministerial Secretariat, and many others. And, therefore, this proposal will seek again to coordinate and establish a unique, orderly, and efficient mechanism for all these oversight tasks.
Today, there are at least 7 plans that schools must develop, each of which requires an administrative burden: the coexistence plan, the sexuality plan, the inclusion plan, the professional development plan, the healthy living plan, the citizenship education plan.
And that is why we will create a Unique Educational Development Plan that incorporates these different elements, with which we will again produce a great simplification.
But in addition to that, it is very important to return to schools their true vocation. And for that reason, this proposal aims to dismantle a network or a web of regulations, bureaucracy, and requirements that we can simplify.
But, above all, we will also transform this proposal before the end of this year - that is, I am referring to the months of November and December - into a set of very concrete measures. And I ask you to hold us accountable for how we are implementing these measures.
A few days ago, the Childhood Commission asked us for accountability, and of the 97 proposals they had put forward, more than 84 were already implemented. That is the standard, Minister, for this document "Todos al Aula."
But just anticipating some things, we will establish a differentiated oversight mechanism. We cannot require the same of a school with a thousand students as we do of a single-teacher school that has one or two students.
We will also strengthen the leadership of principals. The principal is the head of the educational community and, therefore, freeing them from administrative burdens is necessary, but not sufficient. The second is to make an immense effort to prepare, motivate, train, and inspire principals to exercise that leadership role, which is absolutely irreplaceable.
On the other hand, we will also establish a system for centralizing reports and will seek a more flexible use mechanism for the preferential school subsidy, which has been a very good policy, aimed at providing more to those who need more, the students with greater vulnerabilities, but which can be simplified and enhanced.
All of these are some of the initiatives that we will be announcing in November and December, because I want to say that if we do not improve the quality of education in our country, President Lagos once said that "the importance of growth, everything else is music," well, I am very fond of music, so I will not repeat that example, but I will say that if we do not improve the quality of education in our country, our path to development will be absolutely obstructed.
And this proposal is a great contribution and a great step forward, and for that reason, I want to congratulate and sincerely thank the group and remind you of what Gabriela Mistral said, which enlightens us on many matters. She said, "the future of children is always today; tomorrow is already too late."
Minister, today is "the month of November and the month of December."
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy hemos recibido, de parte de este grupo de trabajo, presidido por la ex ministra Mariana Aylwin, este Informe “Todos al Aula”, que es un compromiso de volver a privilegiar lo más importante en el mundo de la educación, que es lo que pasa dentro del aula.
Y hoy día tenemos una situación que, muchas veces, distrae los esfuerzos y los saca del aula para llevarlos a la burocracia.
En los últimos años hemos realizado una enorme cantidad de reformas en materia educacional, pero también muchas de ellas se han traducido en una inmensa cantidad de regulaciones legales, reglamentos, disposiciones, exigencias administrativas que, en muchos casos, están absorbiendo casi todo el esfuerzo, la dedicación de la comunidad escolar y, particularmente, de los directores.
De hecho, en la actualidad tenemos regulaciones que están contempladas en 18 leyes, 7 decretos con fuerza de ley, 60 decretos y reglamentos, decenas, centenas de circulares, que en conjunto significan que cada colegio tiene que cumplir 2 mil 300 obligaciones, lo que -sin duda- es excesivo y que, muchas veces, distrae el esfuerzo de la comunidad escolar desde la educación hacia satisfacer estos requerimientos de información.
Y esta sobrecarga significa, en la práctica, que los directores de los liceos están dedicando más de la mitad de su tiempo a labores administrativas y, en consecuencia, menos de la mitad de su tiempo a liderar una comunidad educacional.
Y por esa razón, queremos reducir y cambiar drásticamente este mundo, y ése fue uno de los encargos que recibió este grupo de trabajo, bajo el nombre “Todos al Aula”.
La intención es que podamos recuperar para los directores una enorme cantidad de horas y pasar a tener entre 500 y mil 500 horas que van a poder dedicar al año, adicionalmente, a la labor docente.
Por eso, esta verdadera avalancha de regulaciones, tareas administrativas y exigencias, es algo con lo cual no vamos a poder avanzar en lo que realmente importa, que es la calidad de la educación que reciben nuestros niños.
Y queremos que los directores y los profesores dediquen toda su creatividad, esfuerzo y compromiso a enseñar, a motivar, a ilustrar, a iluminar, a entusiasmar a sus alumnos. Y para eso, es muy importante liberarlos de esta carga que es absolutamente excesiva.
Por esa razón, lo que estamos haciendo con este proyecto “Todos al Aula”, es una revisión multisectorial. En este grupo de trabajo participan directores, sostenedores, profesores, participó mucha gente del mundo académico, mucha gente de organismos no gubernamentales, para tener una mirada conjunta de cómo enfrentar este problema.
Y ustedes saben que problemas de esta naturaleza hay que enfrentarlos con mucha voluntad, con mucha decisión y con urgencia. Y a eso es lo que apunta este proyecto “Todos al Aula”, cuyo principal objetivo es simplificar y disminuir la gestión administrativa, para potenciar y fortalecer la gestión de liderazgo educativo de enseñanza y de motivación de los alumnos.
La esencia de este plan, en consecuencia, es menos burocracia, porque eso va a significa mejor calidad de la educación.
Y para ello, este grupo de personas con formaciones muy distintas, pero con gran conocimiento y vocación por el mundo educacional, liderados por la ex ministra de Educación Mariana Aylwin, trabajaron durante 5 meses, y con una voluntad, compromiso y entrega que realmente muestra que la vocación de servicio público vive genuina y lealmente en el alma de muchos compatriotas.
Y quiero agradecerlo muy sinceramente, porque fue un trabajo no simplemente de tiempo libre, fue un trabajo que exigió compromiso, tiempo, dedicación, esfuerzo y talento, y por eso produjo resultados fecundos, como es este documento.
Quiero también sostener que esto se va a complementar con una serie de mecanismos de participación, a través de la página web, a través de los diálogos regionales, para que todo el que quiera aportar sepa que va a poder hacerlo.
Y también quiero destacar la transversalidad, el profesionalismo, la diversidad y la excelencia que se han traducido en estas 48 propuestas que nos plantea hoy día la Comisión.
Como todos sabemos, la batalla por la educación es la batalla más importante que tenemos que ganar, porque eso va a ser la diferencia entre un Chile desarrollado y un Chile que se quede rezagado en la retaguardia.
Y para hacer esto, tenemos que hacer infinidad de cosas, pero una de ellas -que yo le doy la máxima importancia- es poner las cosas en su lugar y que los directores y los profesores se dediquen a enseñar, motivar, ilustrar y entusiasmar. Esto es lo que significa, en el fondo, poner a los niños delante de la burocracia, y no la burocracia delante de los niños.
Por esa razón, en este grupo de trabajo hay un conjunto de propuestas. Actualmente, existe muy poca coordinación entre las distintas instituciones que están a cargo del tema de la calidad de la educación: el Ministerio de Educación, la Superintendencia de Educación, la Agencia de Calidad de la Educación, la Contraloría General de la República, y muchas más. Y ahí tenemos que hacer un tremendo esfuerzo para que todas empujen en la misma dirección.
Y, por tanto, vamos a hacer un esfuerzo de mejor coordinación entre estas organizaciones que están en la cabeza de la institucionalidad educacional.
Pero, además, queremos simplificar la tarea de rendición de cuentas que hacen las distintas escuelas y colegios en nuestro país, en relación a los recursos públicos que reciben.
Hoy día, cada colegio tiene que hacer una rendición de cuentas separada, para cada una de las 7 subvenciones que reciben, lo cual -sin duda- genera altos costos en recursos y tiempo. Y vamos a establecer una rendición de cuentas única, centralizada y electrónica. Y, además, vamos a avanzar en que el Ministerio de Educación, igual como hace el Servicio de Impuestos Internos, le pueda entregar una primera rendición de cuentas con los datos que el propio Ministerio tiene, de forma tal de no pedirle a cada colegio que entregue información que el Ministerio de Educación ya tiene.
Una tercera medida que está planteada es implementar la firma digital, para todos los trámites que tienen que hacerse en el mundo de la educación.
Y avanzar en mecanismos de fiscalización online. La tecnología hoy día nos permite tener la capacidad de fiscalizar y controlar, sin sobrecargar de demandas administrativas y burocráticas a los colegios.
Adicionalmente, la Superintendencia de Educación fiscaliza a los establecimientos escolares, lo mismo hace la Contraloría General de la República, la Dirección del Trabajo, el Servicio de Impuestos Internos, la Seremi de Salud, y muchos otros. Y, por tanto, esta propuesta va a buscar nuevamente coordinar y establecer un mecanismo único, ordenado y eficiente, de todas estas tareas fiscalizadoras.
Hoy día existen, al menos, 7 planes que las escuelas deben desarrollar y que cada una exige una carga administrativa: el plan de convivencia, el plan de sexualidad, el plan de inclusión, el plan de desarrollo profesional, el plan de vida sana, el plan de formación ciudadana.
Y por eso vamos a crear un Plan de Desarrollo Educativo Único, que incorpore estos distintos elementos, con lo cual nuevamente vamos a producir una gran simplificación.
Pero además de ello, es muy importante devolverles a los colegios su verdadera vocación. Y por eso esta propuesta apunta a desmantelar una red o una telaraña de regulaciones, burocracia y exigencias, que las podemos simplificar.
Pero, por sobre todo, vamos también a transformar esta propuesta antes de que termine este año -o sea, me estoy refiriendo a los meses de noviembre y diciembre- en un conjunto de medidas muy concretas. Y yo les pido a ustedes que nos exijan rendir cuentas de cómo estamos implementando estas medidas.
Hace unos días, la Comisión de Infancia nos pidió rendición de cuentas, y de las 97 propuestas que habían planteado, más de 84 ya estaban implementadas. Ése es el estándar, ministra, para este documento de “Todos al Aula”.
Pero solamente anticipando algunas cosas, vamos a establecer un mecanismo de fiscalización diferenciada. No se puede exigirle lo mismo a una escuela de mil estudiantes, que a una escuela unidocente que tiene uno o dos escuelas.
Vamos también a fortalecer el liderazgo de los directores. El director es la cabeza de la comunidad educacional y, por tanto, liberarlo de encarga administrativa es necesario, pero no es suficiente. Lo segundo es hacer un esfuerzo inmenso para preparar, motivar, capacitar y entusiasmar a los directores para que ejerzan esa labor de liderazgo, que es absolutamente insustituible.
Por otra parte, también vamos a establecer un sistema de centralización de los informes y vamos a buscar un mecanismo de uso más flexible de la subvención escolar preferencial, que ha sido una muy buena política, que lo que busca es entregarles más a los que necesitan más, los alumnos con mayores vulnerabilidades, pero que puede ser simplificado y potenciado.
Todas éstas son algunas de las iniciativas que estaremos dando a conocer en el mes de noviembre y en el mes de diciembre, porque quiero decir que si no mejoramos la calidad de la educación en nuestro país, el Presidente Lagos dijo una vez que “la importancia del crecimiento, todo lo demás es música”, bueno, yo soy muy amante de la música, así que no voy a repetir ese ejemplo, pero sí voy a decir que si no mejoramos la calidad de la educación en nuestro país, nuestro camino hacia el desarrollo va a estar absolutamente obstaculizado.
Y esta propuesta es un gran aporte y un gran paso adelante, y por eso quiero felicitar y agradecer muy sinceramente al grupo y recordar lo que dijo Gabriela Mistral, que nos ilustra en muchas materias. Ella dijo “el futuro de los niños es siempre hoy; mañana ya es demasiado tarde”.
Ministra, hoy es “el mes de noviembre y el mes de diciembre”.
Muchas gracias.