President Piñera launches campaign "Zero Tolerance for Violence Against Women"
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera launched Chile's 'Zero Tolerance for Violence Against Women' campaign in November 2018, addressing gender-based violence and legal discrimination against women.
- Main themes
- Violence against women, gender equality, zero tolerance campaign, femicide and domestic violence, legal reforms against discrimination, cultural change and machismo, women's rights, solidarity with survivors, education and prevention, government commitment
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,647
- Sentences
- 81
- Readability
- 42
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 53 paragraphs
Good morning:
Katherine's testimony is both painful and hopeful. Painful, because how - as she herself said - in an instant, her life changed, and forever. And today, a young, beautiful woman is quadriplegic.
But it is also hopeful, and she herself said: "if I survived, it was for a reason." And I think that the best way to show solidarity with Katherine, and with all the "Katherines" that have existed in our country, is by not letting it go unnoticed, as she said, "let's not let it go unnoticed ever again."
For that reason, I would like to start by expressing my solidarity, but at the same time, I want to convey my deep admiration for what has been Katherine's testimony, the example of life she is giving us.
She could very well say that "she has had enough." But no, she is here, with us, leading a campaign that is absolutely urgent, just, and necessary.
I also want to express my deep solidarity, because this morning, in the San Miguel commune, a 23-year-old woman, Maite Sepúlveda, also survived an attempted homicide, and she joins that painful list of women who are violated, attacked, and some murdered, by people who loved them, or perhaps even still love them, which makes such attacks doubly grave.
For that reason, I want to reiterate, once again, the firm and clear commitment of our Government: we want to do everything necessary and possible so that in Chile we have a society where men and women have the same rights, the same duties, the same opportunities.
And, furthermore, a society with a culture of zero tolerance against all forms of violence, discrimination, or harassment against our women.
But we know very well that this has two components: there is a legal component, but there is also a cultural component.
We have taken a long time to correct the legal aspect, but as we committed during our campaign, our Government will eliminate - and the bills are already in Congress - all legal discriminations that still exist in our legislation, which do not treat men and women with equal rights, opportunities, and dignity.
That is already underway and, in fact, it has been a long process, and I want to recognize, of course, that this is a process that has been going on for a long time, although slowly, we should have done it much earlier. But of course, the previous Government took important steps in this matter, and it will be our task to eliminate all vestiges of discrimination. Like, for example, the different treatment that men and women receive in the administration of the marital society; like, for example, the discrimination against women, who cannot remarry when they are divorced, until a certain number of days have passed.
That is easy, we should have done it before, we are doing it, and I am sure, and hopefully very soon, we can say that in our legislation there is no arbitrary discrimination against men or against women, and we recognize, once and for all, that we are different, thank God, but equal in rights, duties, and dignity.
But there is another component that is much more difficult, which is the cultural component. Just as in the fight against certain diseases, there are diseases that are resistant to treatments, the world has shown - throughout its history - that it is resistant to treatments against prejudices, biases in cultural matters, that discriminate against women.
And that is why, in this, we need a much stronger and deeper commitment, which is not enough with the Government, with Parliament. It is a commitment that must not only be from women; this is not a struggle of men against women; this is a struggle of all people of good will, who want that full and total equality. Because it is good for women, because it is good for men, because it is good for our society.
And that is why, if we do not want to continue lamenting cases like Katherine's or like Maite's this morning, in the San Miguel commune, we must understand that these are not isolated cases of violence against women.
The truth is that these extreme, tragic, dramatic, painful cases are the end of a long chain of violent acts that begin to take shape and are tolerated. And, therefore, by being tolerated, they move to second stages and progress until they reach the peak, which are the murders or attempts to murder our women.
That is why this is something we must correct from the cradle, and it has a lot to do with how we educate our children and future generations.
Because when a couple that loved each other, a man who loved a woman, or who loves his woman, resorts to the extreme violence of taking her life, it is the tip of the iceberg that has been built up over many tolerances, many false and mistaken commitments or understandings. Because machismo is something that exists in society, and it existed before, because essentially the primary thing was physical strength, and men usually have more physical strength than women and, therefore, took advantage of that advantage to create a relationship of predominance.
But that has ended. We are in a new world, essentially, where the true talents that God gave us, men and women have the same talents, the same opportunities, and the same rights.
But those remnants of the past will end someday. In fact, if we look at the evolution that this trend has had, it is favorable, but it is too slow.
And that is why the commitment is to make a change in history and accelerate this process of ending all remnants of violence, intolerance, harassment, and discrimination, which have so greatly affected our women.
As of today, in 2018, there have been 31 completed femicides and 99 attempted femicides, including the one that affected Maite this morning in the San Miguel commune.
31% of femicide victims had previously filed complaints of violence against the aggressor, and in a significant number of cases, precautionary measures were already in place at the time the homicide was committed. And, therefore, it had been reported, precautionary measures had been taken, all of this was insufficient because, unfortunately, it culminated in a homicide.
Women take, on average, 7 years to report that they have been or are victims of domestic violence, which also, this hidden truth complicates the process through which society can act more effectively, with a greater sense of urgency.
According to last year's survey on women's perceptions of their situation and living conditions, 76%, or 3 out of 4 women, recognize that violence in intimate relationships is a problem that affects all women, because it is an expression of the existing machismo in our society.
That is why today, we want to say, call upon, motivate, and commit all Chileans, women, children, the elderly, to say "let's not let it go unnoticed ever again." When we witness mistreatment or any kind of violence against women, let us not let it go unnoticed. Because if we let it go unnoticed, in a way, we are becoming accomplices, collaborators, because we are not doing what we should do, which is to report it.
Because our indifference to verbal mistreatment, psychological violence, physical violence, will probably mean that this mistreatment continues, escalates, and ends with cases as painful and dramatic as the one we have learned about today.
If we extirpate violence against women in time, if we do not let any type of aggression go unnoticed, if we also take care of our own behaviors and think that what is happening in Chilean society can happen to our women, to our daughters, to our mothers, to our granddaughters, and we feel it as something personal, not as something distant, that affects others, but that affects anyone, is affecting all of us, we will be able to achieve this great goal, to achieve that society with full equality of dignity, rights, duties, and opportunities between men and women, and a society with zero tolerance, zero against all forms of violence, discrimination, aggression, and harassment against women.
That is why, if any of our compatriots knows, witnesses, or learns of an event, there are mechanisms through which they can report it: they can do it with the Carabineros, they can do it through the website of the Ministry of Women and Gender Equity, they can also do it by accompanying that alleged victim so that she feels more protected, they can do it by mobilizing the close networks that connect the person being attacked and the person witnessing that aggression and, of course, they will always be able to make a positive contribution that is better than simple misinterpreted indifference.
Because as I said a moment ago, this is the type of society we all want to build. It is wrong, in my opinion, to frame this goal of equality of rights, duties, and opportunities between men and women as a struggle between women and men, because this is a problem that affects us all, and we all want to move forward and take a decisive step in this great task that has been the history and has accompanied the history of the relationship between men and women.
For that reason, we must accelerate this cultural change because cultural changes are occurring, but at a pace that is too slow, and Chilean society is not willing to tolerate that we maintain these remnants of machismo or discrimination for decades that have absolutely no foundation.
For that reason, at the beginning of our Government, we unveiled a strong, firm, and clear Agenda to promote these values of equality and zero tolerance. I remember, for example, the comprehensive violence project. Currently, in Congress, we have eight bills that address this matter, two of them with urgency, such as the project that grants women the right to a life free of violence, and like the motion that also aims to tackle street sexual harassment.
But among these bills, there is the Comprehensive Violence project, an initiative presented by the previous Government that we are pushing with great strength and enthusiasm, which establishes this as a right;
But in addition to that, there is the Dating Violence project, which for some reason was left out of the original project and, without a doubt, even if two people who have affectionate, loving, committed ties do not live together, violence between them must also be considered a special crime that requires special treatment;
The Universal Nursery project, which will allow all working women, and not only those who work in companies with more than 20 female employees, which are the fewest, to better reconcile the world of family with the world of work and, consequently, move towards that equality of opportunities we talked about;
The Constitutional Reform project, which establishes in our Constitution the duty of the State to ensure and guarantee that full equality and that zero tolerance;
The project that eliminates - as I mentioned earlier - the impediment for second marriages and ends a discrimination, because the woman had to wait 270 days and the man did not have that waiting period;
The project of Maternal Protection in our Armed Forces and Law Enforcement, so that they are also protected in the case of maternity;
The Free Breastfeeding project;
The bill that regulates the property regime of the marital society.
And with this, without a doubt, we will be able to eliminate - as I said earlier - all legal and arbitrary discriminations. But obviously, that does not mean that we have won the war; we have taken steps, we have won battles, but the war is still to be won and will require a very deep commitment.
And that is precisely what this call today aims at: Let us not let it go unnoticed ever again. From the first signs or hints of violence or discrimination against women, to the most serious, because this is an escalation, it is something that goes in crescendo, it is like an iceberg and many times what we see is only the tip of the iceberg, which is no more than 10% of the physical mass of that iceberg, which is often hidden in those aggressions that go unreported, that are tolerated, that we simply feel are part of the landscape, of nature. They are not.
And that is why I insist that we should not let it go unnoticed.
Gabriela Mistral, a long time ago, in "La Voz del Elqui," published the following words, which are harsh with the diagnosis, but hopeful with the evolution. She said: "Let us go back in the history of humanity seeking the silhouette of the woman, in the different stages of life on Earth. And the further we go back, the more humiliated, more degraded we will find her. However, her greatness follows the same march as civilization, as the light of progress shines more powerfully over our planet, she - the woman - burdened, rises more and more."
And, therefore, she had a very harsh diagnosis, but an optimistic projection.
Well, these words were said by Gabriela Mistral in 1906 and, therefore, too much time has passed, and consequently, we have not advanced at the speed we want.
That is why I believe that it is not enough to be optimistic, to be confident that the evolution of civilization, the lights of progress will advance in combating this evil of arbitrary discrimination and violence against women, but we must realize that we are the actors of history. There are some who think that history is a deterministic force, that it is pre-written and that we are mere observers; there are others who believe that men and women are the protagonists of history. And, consequently, we can take the brushes and change the course of history.
And that is why we do want to change the course of history, and we want to incorporate, in addition to what progress brings us, civilization, we want to accelerate that cultural change and establish in Chile a culture of life based on this principle of total and absolute equality of rights, duties, dignities, and opportunities between men and women, and zero tolerance against all forms of violence, against all forms of aggression, against all forms of discrimination.
Let us always think that each of those acts of violence or discrimination are acts that diminish and degrade us all. And this will benefit—I am sure—women and men, because undoubtedly a macho culture ends up turning women into victims, but it also degrades men, and above all that society or that more integrated, more humane, more just, more supportive Chile, with full and total equality, that does not discriminate by sex, nor by ethnic origin, nor by race, nor by sexual preference, but recognizes the same dignity for all and, consequently, that right to live their lives with the possibility of developing the talents that God gave them and the assurance that they will be able to live their lives with dignity and seek, together with their loved ones, a fuller life, a happier life.
That is the commitment I call upon today to all my compatriots and especially to those of us who have the capacity to accelerate this process with greater strength, because we have popular representation.
I call upon all parliamentarians to make the firm commitment to advance these eight projects, which have already waited too long, in which we all agree and, however, due to the whims of fate, many of them continue, for too long, in the processing of Congress.
That is the best news and the best commitment we can give to our women, to our men, and to all of Chilean society.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
El testimonio de Katherine es doloroso y esperanzador. Doloroso, porque cómo -como ella misma lo dijo- en un instante cambió, y para siempre, su vida. Y hoy día una mujer joven, buenamoza, está tetrapléjica.
Pero también es esperanzador, y ella misma lo dijo: “si quedé viva fue para algo”. Y pienso que la mejor forma de solidarizar con Katherine, y con todas “las Katherine” que han existido en nuestro país, es no dejándolo pasar, como ella dijo, “no lo dejemos pasar nunca más”.
Por esa razón yo quisiera empezar por solidarizar, pero al mismo tiempo manifestar mi profunda admiración por lo que ha sido el testimonio, el ejemplo de vida que Katherine nos está entregando.
Ella perfectamente bien podría decir que “ya tuvo suficiente”. Pero no, está aquí, junto a nosotros, liderando una campaña que es absolutamente urgente, justa y necesaria.
Quiero también solidarizar profundamente, porque esta mañana, en la comuna de San Miguel, una mujer de 23 años, Maite Sepúlveda, también sobrevivió a un homicidio frustrado, y se suma a esa dolorosa lista de mujeres que son violentadas, atacadas y algunas asesinadas, por personas que las quisieron, o tal vez, incluso, las quieren, lo cual hace doblemente grave ese tipo de atentados.
Por esa razón quiero reiterar, una vez más, el firme y claro compromiso de nuestro Gobierno: queremos hacer todo lo que sea necesario y posible para que en Chile tengamos una sociedad en que hombres y mujeres tengamos los mismos derechos, los mismos deberes, las mismas oportunidades.
Y, además, una sociedad con una cultura de tolerancia cero contra todo tipo de violencia, discriminación o acoso contra nuestras mujeres.
Pero sabemos muy bien que esto tiene dos componentes: hay un componente legal, pero también hay un componente cultural.
Lo legal nos hemos demorado mucho en corregirlo, pero tal como lo comprometidos durante nuestra campaña, nuestro Gobierno va a eliminar -y están ya los proyectos de ley en el Congreso- todas las discriminaciones legales que aún subsisten en nuestra legislación, que no tratan con igualdad de derechos, oportunidades y dignidad a hombres y mujeres.
Eso ya está en marcha y, de hecho, ha sido un largo avance, y quiero reconocer, por supuesto, que esto es un proceso que viene hace mucho tiempo, aunque lento, debimos haberlo hecho mucho antes. Pero por supuesto que el Gobierno anterior dio pasos importantes en esta materia, a nosotros nos va a tocar eliminar todo vestigio de discriminación. Como, por ejemplo, el diferente trato que reciben hombres y mujeres en la administración de la sociedad conyugal; como, por ejemplo, la discriminación contra las mujeres, que no se pueden casar cuando están divorciadas, hasta después de transcurrido un cierto número de días.
Eso es fácil, lo debimos haber hecho antes, lo estamos haciendo, y yo estoy seguro, y ojalá muy pronto, podamos decir que en nuestra legislación no existe ninguna discriminación arbitraria en contra de hombres o en contra de mujeres, y reconozcamos, de una vez por todas, que somos diferentes, gracias a Dios, pero iguales en derechos, en deberes y en dignidad.
Pero hay otro componente que es mucho más difícil, que es el componente cultural. Tal como en el combate a ciertas enfermedades, hay enfermedades que son resistentes a los tratamientos, el mundo ha demostrado -a lo largo de su historia- de que es resistente a los tratamientos contra los prejuicios, los sesgos en materia cultural, que discriminan en contra de la mujer.
Y por eso, en eso necesitamos un compromiso mucho más fuerte y mucho más profundo, que no basta con el Gobierno, con el Parlamento. Es un compromiso que no solamente debe ser de las mujeres, ésta no es una lucha de hombres contra mujeres; ésta es una lucha de todas las personas de buena voluntad, que queremos esa plena y total igualdad. Porque es bueno para las mujeres, porque es bueno para los hombres, porque es bueno para nuestra sociedad.
Y por eso, si no queremos seguir lamentando casos como el de Katherine o como el de Maite, esta mañana, en la comuna de San Miguel, tenemos que entender que éstos no son casos aislados de violencia contra las mujeres.
La verdad es que estos casos extremos, trágicos, dramáticos, dolorosos, son el final de una larga cadena de actos violentos que empiezan a gestarse y son tolerados. Y, por tanto, al ser tolerados, pasan a segundas etapas y van progresando hasta llegar a la cúspide, que son los asesinatos o los intentos de asesinatos contra nuestras mujeres.
Por eso, esto es algo que tenemos que corregir desde la cuna, y tiene mucho que ver con la forma en que educamos a nuestros niños y a las futuras generaciones.
Porque cuando una pareja que amó a su otra pareja, un hombre que amó a una mujer, o que ama a su mujer, recurre a la violencia extrema de quitarle la vida, es la punta del iceberg que se fue construyendo a lo largo de muchas tolerancias, muchos falsos y equivocados compromisos o comprensiones. Porque el machismo es algo que existe en la sociedad, y antes existía, porque en esencia lo primordial era la fuerza física, y los hombres tienen, normalmente, más fuerza física que las mujeres y, por tanto, aprovecharon esa ventaja para generar una relación de predominancia.
Pero eso se terminó. Estamos en un mundo nuevo, en lo esencial, que son los verdaderos talentos que Dios nos dio, hombres y mujeres tenemos los mismos talentos, las mismas oportunidades y los mismos derechos.
Pero esos resabios del pasado van a terminar algún día. De hecho, si vemos la evolución que ha tenido esa tendencia, es favorable, pero es demasiado lenta.
Y por eso el compromiso es hacer un cambio en la historia y acelerar este proceso de terminar con todo resabio de violencia, de intolerancia, de acoso, de discriminación, que tanto ha afectado a nuestras mujeres.
Al día de hoy, en el 2018, se han producido 31 femicidios consumados y 99 femicidios frustrados, incluyendo el que afectó esta mañana a Maite en la comuna de San Miguel.
El 31% de las víctimas de femicidios habían efectuado previamente denuncias por violencia contra el agresor, y en un importante número de casos ya existían medidas cautelares al momento en que se cometió el homicidio. Y, por tanto, había sido denunciado, se habían tomado medidas cautelares, todo esto fue insuficiente porque lamentablemente culminó en un homicidio.
Las mujeres demoran, en promedio, 7 años en denunciar que han sido o son víctimas de violencia familiar, lo cual también, esa verdad oculta dificulta el proceso a través del cual la sociedad puede actuar con mayor eficacia, con mayor sentido de urgencia.
Según la encuesta del año pasado sobre percepción de las mujeres sobre su situación y condición de vida, un 76%, o sea 3 de cada 4 mujeres, reconoce que la violencia en las relaciones de pareja es un problema que afecta a todas las mujeres, porque es una expresión del machismo existente en nuestra sociedad.
Por eso hoy día, queremos decir, convocar, motivar y comprometer a todos los chilenos y chilenas, mujeres, niños, adultos mayores, a decir “no lo dejes pasar nunca más”. Cuando seamos testigos de un maltrato o cualquier clase de violencia contra la mujer, no lo dejemos pasar. Porque si lo dejamos pasar, en cierta forma, nos estamos transformando en cómplices, en colaboradores, porque no estamos haciendo lo que debiéramos hacer, que es denunciarlo.
Porque nuestra indiferencia frente a un maltrato verbal, psicológico, violencia física, probablemente va a significar que ese maltrato continúe, se agrave y termine con casos tan dolorosos y tan dramáticos, como el que hemos conocido hoy día.
Si extirpamos a tiempo la violencia contra la mujer, si no dejamos pasar ningún tipo de agresión, si también nos preocupamos de nuestras propias conductas y pensamos en que lo que está ocurriendo en la sociedad chilena le puede ocurrir a nuestras mujeres, a nuestras hijas, a nuestras madres, a nuestras nietas, y lo sentimos como algo propio, no como algo lejano, distante que afecta a otros, sino que al afectar a cualquiera, nos está afectando a todos, vamos a ser capaces de cumplir esta gran meta, de lograr esa sociedad con plena igualdad de dignidad, derechos, deberes y oportunidades entre hombres y mujeres, y una sociedad con tolerancia cero, cero contra todo tipo de violencia, discriminación, agresión y acoso contra las mujeres.
Por eso, si alguno de nuestros compatriotas conoce, es testigo, se informa de un hecho, hay mecanismos a través de los cuales puede denunciar: lo puede hacer con Carabineros, lo puede hacer a través de la página web del Ministerio de la Mujer y Equidad de Género, lo puede hacer también acompañando a esa presunta víctima para que se sienta más protegida, lo puede hacer movilizando las redes cercanas y próximas que unen a la persona que está siendo agredida y la persona que está siendo testigo de esa agresión y, por supuesto, siempre va a poder hacer una contribución positiva que es mejor que la simple indiferencia mal entendida.
Porque como yo decía hace un momento, éste es el tipo de sociedad que todos queremos construir. Es equivocado, a mi juicio, plantear esta meta de igualdad de derechos, deberes y oportunidades entre hombres y mujeres como una lucha entre mujeres y hombres, porque éste es un problema que nos afecta a todos, y todos queremos avanzar y dar un paso decisivo en esta gran tarea que ha sido la historia y que ha acompañado la historia de la relación entre hombres y mujeres.
Por esa razón, este cambio cultural tenemos que acelerarlo porque los cambios culturales se van produciendo, pero a un ritmo demasiado lento y la sociedad chilena no está dispuesta a tolerar que mantengamos durante décadas estos resabios de un machismo o de una discriminación que no tienen absolutamente ningún fundamento.
Por esa razón, al comienzo de nuestro Gobierno, dimos a conocer una fuerte, firme y clara Agenda para impulsar estos valores de la igualdad y de la tolerancia cero. Recuerdo, por ejemplo, el proyecto de violencia integral. Actualmente en el Congreso tenemos ocho proyectos de ley que apuntan a esta materia, dos de ellos con urgencia, como es el caso del proyecto que le otorga a la mujer el derecho a una vida libre de violencia, y como es el caso de una moción que apunta también a atacar el acoso sexual callejero.
Pero dentro de estos proyectos de ley, está el proyecto de Violencia Integral, iniciativa presentaba por el Gobierno anterior y que nosotros estamos empujando con mucha fuerza y entusiasmo, que establece esto como derecho;
Pero además de ello, está el proyecto de Violencia en el Pololeo, que por alguna razón quedó fuera del proyecto original y, sin duda, que, aunque no convivan dos personas que tienen lazos de afecto, de amor, de compromiso y se produce violencia entre ellos, tiene que ser también considerado como un delito especial, que requiere un tratamiento especial;
El proyecto de Sala Cuna Universal, que va a permitir a todas las mujeres trabajadoras y no solamente aquellas que trabajan en empresas con más de 20 trabajadoras, que son las menos, poder compatibilizar mejor el mundo de la familia con el mundo del trabajo y, en consecuencia, avanzar hacia esa igualdad de oportunidades que conversábamos;
El proyecto de Reforma Constitucional, que establece en nuestra Carta Magna el deber del Estado de velar y de garantizar esa plena igualdad y esa tolerancia cero;
El proyecto que suprime -como mencionaba anteriormente- el impedimento para unas segundas nupcias y termina con una discriminación, porque la mujer tenía que esperar 270 días y el hombre no tenía ese plazo de carencia o de espera;
El proyecto del Fuero Maternal en nuestras Fuerzas Armadas y de Orden, para que también ellas estén protegidas en el caso de la maternidad;
El proyecto de Lactancia Libre;
El proyecto de ley que regula el régimen patrimonial de la sociedad conyugal.
Y con esto, sin duda, vamos a poder eliminar -como decía anteriormente- todas las discriminaciones legales y arbitrarias. Pero obviamente que eso no significa que hemos ganado la guerra, hemos dado pasos, hemos ganado batallas, pero la guerra aún está por ganarse y va a requerir un compromiso muy profundo.
Y a eso apunta precisamente esta convocatoria del día del hoy: No lo dejemos pasar nunca más. Desde los primeros indicios o asomos de violencia o discriminación contra la mujer, hasta los más graves, porque esto es una escalada, es una cosa que va in crescendo, es como un iceberg y muchas veces lo que vemos es solamente la punta del iceberg, que no es más del 10% de la masa física de ese iceberg, que muchas veces está oculta en esas agresiones que no se denuncian, que se toleran, que simplemente sentimos que es parte del paisaje, de la naturaleza. No lo son.
Y por eso insisto en aquello de que no lo dejemos pasar.
Gabriela Mistral, hace mucho tiempo, en “La Voz del Elqui”, publicó las siguientes palabras, que son duras con el diagnóstico, pero esperanzadoras con la evolución. Dijo ella: “Retrocedamos en la historia de la humanidad buscando la silueta de la mujer, en las diferentes etapas de la vida en la Tierra. Y mientras más nos alejemos, la encontraremos más humillada, más envilecida. Sin embargo, su engrandecimiento lleva la misma marcha de la civilización, mientras la luz del progreso irradia más poderosa sobre nuestro planeta, ella -la mujer- agobiada va irguiéndose más y más”.
Y, por tanto, tenía un diagnóstico muy duro, pero una proyección optimista.
Bueno, estas palabras las dijo Gabriela Mistral en 1906 y, por tanto, han pasado ya demasiado tiempo y, en consecuencia, no hemos avanzado a la velocidad que queremos.
Por eso yo creo que no basta con ser optimista, con ser confiado en que la evolución de la civilización, las luces del progreso van a avanzar en combatir este mal de la discriminación arbitraria y de la violencia contra la mujer, sino que tenemos que darnos cuenta que nosotros somos los actores de la historia. Hay algunos que piensan que la historia es una fuerza determinística, que está escrita previamente y que nosotros somos simples observadores; hay otros que creemos que el hombre y la mujer son los protagonistas de la historia. Y, en consecuencia, podemos tomar los pinceles y cambiar el rumbo de la historia.
Y por eso, nosotros sí queremos cambiar el rumbo de la historia, y queremos incorporarnos, además de lo que nos aporta el progreso, la civilización, queremos acelerar ese cambio cultural y hacer de Chile, o establecer en Chile como una cultura de vida este principio de la total y absoluta igualdad de derechos, deberes, dignidades y oportunidades entre hombres y mujeres, y de tolerancia cero contra todo tipo de violencia, contra todo tipo de agresión, contra todo tipo de discriminación.
Pensemos siempre que cada uno de esos actos de violencia o discriminación, son actos que nos empequeñecen y nos envilecen a todos. Y esto va a ir en beneficio -yo estoy seguro- de las mujeres, de los hombres, porque sin duda una cultura machista termina transformando a las mujeres en víctimas, pero también termina envileciendo a los hombres, y sobre todo de esa sociedad o ese Chile más integrado, más humano, más justo, más solidario y con plena y total igualdad, que no discrimina por sexo, ni por origen étnico, ni por raza, ni por preferencia sexual, sino que le reconoce a todos la misma dignidad y, en consecuencia, ese derecho a vivir sus vidas con la posibilidad de desarrollar los talentos que Dios les dio y la seguridad de que van a poder vivir su vida con dignidad y buscar, junto a sus seres queridos, una vida más plena, una vida más feliz.
Ése es el compromiso al cual convoco hoy día a todos mis compatriotas y muy especialmente a aquellos que tenemos la capacidad de acelerar este proceso con mayor fuerza, porque tenemos representación popular.
Convoco a todos los parlamentarios a que nos hagamos el firme propósito de sacar adelante estos ocho proyectos, que ya han esperado demasiado tiempo, en los cuales todos estamos de acuerdo y, sin embargo, por esas cosas del destino siguen, muchos de ellos, durante demasiado tiempo en la tramitación del Congreso.
Ésa es la mejor noticia y el mejor compromiso que podemos darles a nuestras mujeres, a nuestros hombres y a toda la sociedad chilena.
Muchas gracias.