- Context
- Piñera inaugurated the Huemules border crossing in the Aysén Region on October 19, 2018, highlighting regional development and Chile-Argentina integration.
- Main themes
- Border crossing inauguration, regional infrastructure development, Chile-Argentina integration, Aysén Region development plan, connectivity and economic development, tax incentives for investment, integrated customs and border management, bioceanic corridor, extreme and border zone policy, public-private investment
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,179
- Sentences
- 37
- Readability
- 38
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon:
I wanted to share with you our joy. We are very aware as a Government of the importance of extreme areas, for many reasons: the first, because many Chileans live here; and the second, because they are border areas, extreme zones that play a very important geopolitical and strategic role.
That is why tomorrow we will have the opportunity to present the Development Plan for the Aysén Region, which we have been working on for months, and we fine-tuned it in a meeting we had with the regional governor a couple of days ago in Santiago.
But I also want to remind you that we have taken some measures, such as the extension of tax incentives for the hiring of workers and for investments, until 2035, to provide a time horizon that allows us to attract not only public investment, which is part of the Aysén Development Plan, in many areas, infrastructure, health, education, but also to attract private investment to a wonderful area that is still to be discovered, to be conquered, to be developed.
In fact, this Pass that we are inaugurating today, which will allow us better connectivity with Argentina, the Huemules Pass, along with the new airport, which is already in full planning stage and soon to enter execution, are some of the works that are included in the Development Plan for the Aysén Region.
I remember very well that, during our first Government, when we were developing the Plan for Aysén, one of the projects was precisely this Pass, to create a better connection between Argentina and Chile. It was a Pass that was planned, it began to be developed, it was continued by the previous Government, under President Bachelet, and today it is our turn to inaugurate it. Because that is how countries are built, in stages, in relay. Each government makes its contribution and leaves a foundation for the next government to continue advancing.
The Aysén Plan from our first Government contemplated public works of nearly 3 billion dollars, and private ones. One of them was, precisely, this Huemules Pass, which will allow for better connectivity, greater economic development, better quality of life, and more opportunities for the inhabitants of this region.
That is why we have given maximum priority to the development of infrastructure works, because I am convinced that if we develop the infrastructure works, which is the foundation, we will be able to attract private investment and, consequently, promote and strengthen the development of this region.
For that reason, the commitment to infrastructure, which is materialized today in this inauguration of the Huemules Border Pass, which has an area of about 2,500 meters, which is an integrated Pass, because we have a unique Pass, not the duplication of Passes in Argentina and Chile, is on Chilean territory, is under the administration of our State, but also with the participation of Argentine authorities, to facilitate the connection with Río Mayo, with Lago Blanco, and with Comodoro Rivadavia, we do it in an integrated manner.
I will tell you a little story. I remember that, with a former - to keep anonymity - President of Argentina, we were discussing the investment for the Los Libertadores Pass, the Tunnel at the Los Libertadores Pass, which is a gigantic investment, 16 billion dollars. And I asked the President, “what sense did it make to invest 16 billion.” He said, “yes, we will save 30 minutes.” I said, “well, we save 30 minutes in the tunnel and we lose 2 hours at Customs, because we have not yet integrated it.” Now the two Customs at the Los Libertadores Pass are also being integrated.
For that reason, this integrated Pass, in which the National Service of Health and Food Quality, Gendarmerie, the SAG, the Investigative Police, and the National Customs Service participate, allows us to make this connection more efficient and manage it more intelligently.
We have many prioritized Passes with Argentina, in order to strengthen our integration on all fronts. With Argentina, we have one of the three longest borders in the world, more than 5,000 kilometers of border we have with Argentina, and curiously it is the only extensive border that has remained without ever having a war, nor a military conflict. The other two longest borders have been characterized by many wars, which speaks well of the relationship we have managed to build between Chile and Argentina.
Because this connectivity, without a doubt, will allow us to advance on many fronts.
First of all, what are we working on with Argentina? We are in this process of a Free Trade Agreement, which is already in Congress, to strengthen our economic integration with Argentina;
We are working on unifying, integrating, and making the Border Passes more efficient;
We are working on the construction of the bioceanic corridor, which will come from Santos, passing through Paraguay, Argentina, and reaching the northern ports of our country and, consequently, unifying the two Oceans;
We are working very closely on the conservation and protection of our natural resources, the joint exploitation of many mining resources, in the challenge of facing climate change, in developing and jointly protecting our National Parks and Marine Protected Areas, and also in collaborating on all scientific research in Antarctica;
And recently we made an agreement, with President Macri, to join forces and face the tremendous challenge of cybersecurity;
And finally, we have also made very important strides in energy integration, and we already have the possibility to import or export, because the flow is in both directions, energy, integrating the two Electrical Systems, which is the objective, which has tremendous advantages for both countries, because we have two hours of solar difference and, therefore, the energy peaks do not coincide; because we have two parallel systems, which can be unified; because one serves as backup for the other; and because, moreover - and very importantly - the distribution by seasons of energy demand does not coincide, because in Argentina there is a high demand in summer, due to air conditioning, which does not happen in Chile.
And, therefore, in this matter, we have only opportunities to improve, gain, and enhance the quality of life of our peoples.
For that reason, in addition, this integrated Border Pass will favor not only tourism, so that we can get to know “the Patagonias,” both Argentine and Chilean, but we have already started a program to create and attract foreign tourists to come and discover, on a combined route, the beauties of Argentina and the beauties of Chile.
I am extending my speech because I want to punish you, because it started to get cold, and if you don’t know why, I do.
So I just wanted to thank you for your presence and tell you that we feel very, very happy and joyful that all these good intentions for better integration are today becoming a reality and that the friendship and unity between two brotherly peoples, like the Argentine people and the Chilean people, is experiencing its best days.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Yo quería compartir con ustedes nuestra alegría. Estamos muy conscientes como Gobierno de la importancia de las zonas extremas, por muchas razones: la primera, porque aquí viven muchas y muchos chilenos; y la segunda, porque son zonas fronterizas, son zonas extremas que cumplen un rol geopolítico y estratégico muy importante.
Por eso mañana vamos a tener la oportunidad de plantear el Plan de Desarrollo para la Región de Aysén, que lo hemos trabajado durante meses, y lo afinamos en una reunión que tuvimos con la intendenta hace un par de días en Santiago.
Pero también recordar que hemos tomado algunas medidas, como por ejemplo, la extensión de las franquicias tributarias para la contratación de trabajadores y para las inversiones, hasta 2035, para dar un horizonte de tiempo que permita atraer no solamente la inversión pública, que es parte del Plan de Desarrollo de Aysén, en muchos frentes, infraestructura, salud, educación, sino que también atraer la inversión privada a una zona maravillosa, pero que todavía está por descubrir, por conquistar, por desarrollar.
De hecho, este Paso que estamos inaugurando hoy día, que nos va a permitir una mejor conectividad con Argentina, el Paso Huemules, junto al nuevo aeropuerto, que ya está en plena etapa de planificación y pronto a entrar en ejecución, son algunas de las obras que están incorporadas en el Plan de Desarrollo para la Región de Aysén.
Yo recuerdo muy bien que, durante nuestro primer Gobierno, cuando elaborábamos el Plan para Aysén, una de las obras era precisamente este Paso, para poder hacer una mejor conexión entre Argentina y Chile. Era un Paso que estaba planificado, se empezó a desarrollar, lo continuó el Gobierno anterior, de la Presidenta Bachelet, y hoy día nos toca inaugurarlo. Porque así se construyen los países, por etapa, por posta. Cada gobierno hace su aporte y deja un piso para que el próximo gobierno siga avanzando.
El Plan Aysén de nuestro primer Gobierno contemplaba obras públicas por cerca de 3 mil millones de dólares, y privadas. Una de ellas era, precisamente, este Paso Huemules, que va a permitir una mejor conectividad, mayor desarrollo económico, mejor calidad de vida y mayores oportunidades para los habitantes de esta región.
Por eso hemos dado máxima prioridad al desarrollo de obras de infraestructura, porque yo estoy convencido que si desarrollamos las obras de infraestructura, que es la base, vamos a poder atraer inversión privada y, en consecuencia, promover y fortalecer el desarrollo de esta región.
Por esa razón el compromiso con la infraestructura, que se materializa hoy día en esta inauguración del Paso Fronterizo Huemules, que tiene una superficie cercana a los 2.500 metros, que es un Paso integrado, porque tenemos un Paso único, no la duplicación de Pasos en Argentina y en Chile, está en territorio chileno, está bajo la administración de nuestro Estado, pero también con participación de autoridades argentinas, que para facilitar la conexión con Río Mayo, con Lago Blanco y con Comodoro Rivadavia, lo hacemos en forma integrada.
Les voy a contar una pequeña historia. Recuerdo que, con un ex -para mantener el anonimato- Presidente o Presidenta de Argentina, estábamos conversando la inversión para el Paso Los Libertadores, el Túnel en el Paso Los Libertadores, que es una inversión gigantesca, 16 mil millones de dólares. Y yo le planteaba a la Presidenta o al Presidente, “qué sentido tenía invertir 16 mil millones”. Me dijo “sí, nos vamos a ahorrar 30 minutos”. Yo le dije “bueno, nos ahorramos 30 minutos en el túnel y nos perdemos 2 horas en la Aduana, porque no la hemos todavía integrado”. Ahora se están integrando también las dos Aduanas en el Paso Los Libertadores.
Por esa razón, este Paso integrado, en que participa el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria, Gendarmería, el SAG, la Policía de Investigaciones y el Servicio Nacional de Aduanas, nos permite hacer más eficiente y administrar en forma más inteligente esta conexión.
Tenemos muchos Pasos priorizados con Argentina, de forma tal de fortalecer nuestra integración en todos los frentes. Con Argentina tenemos una de las tres fronteras más largas del mundo, más de 5 mil kilómetros de frontera tenemos con Argentina, y curiosamente es la única frontera tan extensa que ha permanecido sin nunca tener una guerra, ni un conflicto bélico. Las otras dos fronteras más largas que ésta han estado caracterizadas por muchas guerras, lo cual habla bien de la relación que hemos logrado construir entre Chile y Argentina.
Porque esta conectividad, sin duda, nos va a permitir avanzar en muchos frentes.
En primer lugar, ¿en qué estamos trabajando con Argentina? Estamos en este proceso de un Tratado de Libre Comercio, que ya está en el Congreso, para fortalecer nuestra integración económica con Argentina;
Estamos trabajando en unificar, integrar y hacer más eficientes los Pasos Fronterizos;
Estamos trabajando en la construcción del corredor bioceánico, que va a venir desde Santos, pasando por Paraguay, Argentina y llegar a los puertos del norte de nuestro país y, en consecuencia, unificar los dos Océanos;
Estamos trabajando muy mancomunadamente en la conservación y protección de nuestras riquezas naturales, la explotación conjunta de muchas riquezas mineras, en el desafío de enfrentar el cambio climático, en desarrollar y proteger conjuntamente nuestros Parques Nacionales y Áreas Marítimas Protegidas, y también en el tema de colaborar en todo lo que es la investigación científica en la Antártica;
Y últimamente hicimos un acuerdo, con el Presidente Macri, para unir fuerzas y enfrentar el tremendo desafío de la ciberseguridad;
Y, finalmente, también hemos dado pasos muy importantes en la integración energética, y ya tenemos la posibilidad de importar o exportar, porque el flujo es en ambos sentidos, energía, integrar los dos Sistemas Eléctricos, que es el objetivo, que tiene una tremenda ventaja para ambos países, porque tenemos dos horas de diferencia solar y, por tanto, los peak de energía no coinciden; porque tenemos dos sistemas paralelos, que se pueden unificar; porque uno sirve de respaldo para el otro; y porque, además -y muy importante- la distribución por estaciones de la demanda de energía no coincide, porque en Argentina tiene mucha demanda en verano, por aire acondicionado, cosa que no ocurre en Chile.
Y, por tanto, en esa materia tenemos sólo oportunidades para mejorar, ganar y mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos.
Por eso, además, este Paso Fronterizo integrado va a favorecer no solamente el turismo, para que conozcamos “las Patagonias”, tanto argentina como chilena, sino que ya empezamos con un programa para hacer y atraer turistas extranjeros que vengan a conocer, en una ruta combinada, las bellezas de Argentina y las bellezas de Chile.
Estoy extendiendo mi discurso, porque quiero castigarlos, porque empezó a hacer frío, y si ustedes no saben por qué, yo lo sé.
Así que quería, simplemente, agradecerles su presencia y decirles que nos sentimos muy, muy contentos y alegres de que todas estas buenas intenciones de mejor integración, hoy día se están transformando en realidad y que la amistad y la unidad entre dos pueblos hermanos, como el pueblo argentino y el pueblo chileno, está conociendo sus mejores días.
Muchas gracias.
