President Piñera presents plan for the prevention and combat of forest fires.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an event at Plaza Centenario, Metropolitan Park, on October 19, 2018, to present Chile's National Plan for the Prevention and Control of Forest Fires ahead of a difficult fire season.
- Main themes
- Forest fire prevention, national fire prevention and control plan, drought and fire risk, CONAF and institutional coordination, environmental damage from wildfires, arson and negligence, community awareness and early warning, firefighting resources, Chile's wildfire history, summer fire season preparedness
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,030
- Sentences
- 63
- Readability
- 44
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 43 paragraphs
Friends:
The truth is that in life it is always better to prevent than to cure, and if there is any sector where that wise saying is of utmost relevance, it is in the matter of forest fires.
We know that Chile is a country vulnerable to forest fires. In fact, throughout our history, on average, we have lost 50,000 hectares a year due to forest fires. But on some occasions - as the Minister of Agriculture recalled - we have had truly catastrophic years, such as the summer of 2017, when we lost 11 lives of people who were affected by the fires or died fighting the fires. And we lost 570,000 hectares of forests and grasslands.
And I want to remember in this matter that a fire does not only mean the burning and destruction of forests and vegetation; the damage is much deeper and the damage is much more permanent, because the soil, the fauna, the air, the water cycle, and the entire environment of human beings are harmed. There are many people who continue to suffer today from the effects of the mega fire of 2016-2017, because they lost the habitat that allowed them to sustain their lives.
That is why prevention will never be too much, and prevention will never cease to have the commitment and concern, not only of the 10 public and private organizations that must act in a very coordinated manner, but also the commitment of our Government, because in this matter, in the past, we have often made great mistakes that had great costs for our society.
We are today in this Plaza Centenario, this marvel, in the Metropolitan Park, which very recently celebrated 100 years of life, and what we want to do is present the National Plan - in which many people have worked for a long time, with great commitment - for the Prevention and Control of Fires for this season.
The minister already said it, this season is coming difficult, due to the extensive drought that has affected our country; even the last rains have caused the grasslands to grow. And therefore, we are going to have a difficult season.
But I am sure that with the commitment and work of these 10 institutions, and especially of CONAF, the Firefighters, the Army of Chile, CORMA, the private sector, the Investigative Police, and the volunteers, we will be able to face it effectively.
The tragedy unfolds in our country every year, and it is due to the summer heat, the drought that affects us, which are elements that encourage and facilitate the existence of fires.
How could we forget the enormous number of tragedies that we have had in this matter, and that are sometimes irrecoverable? For example, the fire in Torres del Paine National Park, which burned 17,000 hectares of a true natural paradise; or the one caused by the fire in the summer of 2017.
According to CONAF, 99.7% of the fires, that is, practically all, are caused by people. We know that most of them are due to irresponsible behaviors, negligence, poorly extinguished campfires, improperly extinguished cigarettes, unauthorized burns, but we also know that some of them are intentionally set.
And I want to make this very clear: to those who intend to burn our lands, our forests, our nature, we will pursue them relentlessly, and we have prepared with the Prosecutor's Office, with Carabineros, and with the Investigative Police.
As we recalled, Chile is a country that has a history that obliges it to anticipate the future and have a Prevention Plan, because the truth is that there is nothing more important than prevention. And I know that in prevention, CONAF works, Carabineros works, the PDI works, CORMA works, volunteers work, but just as in the matter of crime, we cannot have a police officer on every corner protecting citizens, but we can have an honest citizen on every corner who warns us, who informs us; the same happens in the matter of fire prevention.
That is why, when we discussed the Plan, the work that CONAF does, to start visiting all vulnerable areas to warn, prepare, and train people to be early and timely informants, because it is not the same to try to extinguish a fire when it is just starting, when one can really prevent the damage, than to arrive when it is unleashed, when all one can do is cry over spilled milk.
That is why we will never stop emphasizing the importance of prevention, and that prevention coordinated with public and private work, because when a Government does not know what it has to do or is not prepared to do it in a timely manner, it will never be able to effectively face an emergency, an adversity, or a catastrophe.
Sailors know very well that when one does not know their destination port, no wind is of any use. And that is why being prepared and coordinated, anticipating, is the essence of this Prevention and Control of Fires Plan that we will announce today.
In this, a minute can be lethal. The loss of time, the lack of coordination can have devastating effects.
According to CONAF, this summer the forecast a priori, not that it is a projection, but simply this year is coming more difficult, on average, and as on average we have lost throughout our history 50,000 hectares a year, a possible effect of 70,000 is anticipated.
But obviously, the Government's goal is to prevent those 70,000 hectares from burning, because - as we said earlier - Chile is a very vulnerable country, and now, this season, we will be more vulnerable than we have historically been.
And that is why we have prepared a more robust, stronger, more powerful Prevention and Control of Fires Plan than what has traditionally been in our country.
This year we will have more budget, more aircraft, more helicopters, more ground resources, more firefighters, more and better technology to face the season that is already knocking on our doors.
In fact, we have already increased the budget, from 41 billion to 53 billion pesos, which represents an increase of about 25% in the budget.
But in addition to that, we have a Plan in which many people have worked with great commitment, and I hope that it will naturally yield fruitful results.
From this point of view, the contributions are not only the contributions made by the State; I want to thank the collaboration of the private sector, because in this, the damage caused by forest fires affects forestry companies, but it also affects all citizens. That is why this strategic and solidarity public-private alliance to combat them is so important.
But in addition to this greater amount of planning, prevention, resources, aircraft, helicopters, firefighters, we also have anticipated and prepared an Emergency Plan in the face of the emergency, because one never knows what the magnitude of the problem we have to face will be. And that is why it is already prepared so that, if the magnitude is greater than we have anticipated, an Emergency Plan can be triggered in the face of the emergency, and not start improvising, as unfortunately happened a couple of years ago in our country.
We are adopting many administrative measures so that not only the contribution of new resources is ready and prepared, but also more aircraft, more firefighters, more support personnel are contracted and planned: we have made collaboration agreements with countries like the United States, Germany, and Canada, in case it is necessary.
What do we have? For starters, the joint and very committed work of ONEMI, CONAF, DGAC, Firefighters, Carabineros, the PDI, and forestry companies through CORMA.
Also, 45 aircraft that are equipped with the most effective technologies for our territory, our nature, our geography. Never before have we had so many planes and helicopters to combat fires this season, and we have also ensured that they are operational, because we gain nothing by having them, as we learned in the past, and when we need them they are not operational.
For that reason, we will have special vehicles for fire control, trucks that are prepared with mechanisms for launching retardant foam, Mobile Command Posts (PUMA), with satellite communication service, drones to have timely and real-time information, information and planning of strategies, and initial attack vehicles, because it is in the first minutes and hours when the fire occurs that the fate of the game is played.
Many times, after those first stages, the Rubicon has already been crossed and nothing can be done but observe the damage that is being caused.
We will deploy 222 anti-fire brigades throughout our country, which will integrate more than 2,800 firefighters and will be trained, because many times an untrained firefighter causes more problems than help and collaboration.
That is why we have made a huge effort to train firefighters, and CONAF has also made a great effort to train citizens, especially the neighbors of the affected areas, and very especially local authorities, mayors, and regional governments.
But the most important thing, without a doubt, is what one does before the first fire begins, the prevention part. That is why we are preparing in this matter well in advance, because the best fire is the one that does not occur because we prevented it. That is the true success; the true success of an anti-fire brigade is that fires do not occur, just as the true success of a doctor is that their patient does not get sick. And in that, prevention plays an absolutely fundamental role.
We have taken preventive actions with families living near vulnerable or at-risk areas in terms of fires. That is why the "Prepared Community" Program and the training that has been done in terms of safety and proper use of fire by CONAF is a very important component.
We have identified each of the municipalities with the highest number of fires and critical infrastructure such as hospitals, schools, and power generators for a special prevention program, and also the most vulnerable municipalities, even if they have not had large numbers of fires in the past.
Strategic alliances with the private sector through CORMA, with Firefighters, with municipalities, with ONEMI, with the PDI, with Carabineros, are part of this Prevention Plan.
And of course - as I anticipated - we have done important work with the Public Ministry, to be able to immediately investigate any hint of attempts at fires that are not casual, but intentional, and that reflect the greatest malice. Causing harm to people, to nature, simply reflects a perverted mind that deserves no consideration.
We will launch what is called the "Wood Table," which we created during our first Government, and in which all parties that are committed and involved in this area participate. And, in addition, we will carry out a massive campaign through various media to raise awareness that we must protect Chile together.
And, furthermore, the best tribute we can pay to the victims who lost their lives and to the martyrs who gave their lives fighting fires is to commit ourselves totally and absolutely to better protect nature, for which they gave their lives, and to better care for our beautiful forests and, above all, the lives of our compatriots.
That is why, today when we launch this Prevention and Control of Fires Plan that involves many people, I want to first thank the enormous work that so many people have contributed to have this Risk Prevention and Control Plan, and above all, to anticipate and thank the enormous work and commitment that we will all have to demonstrate from now on, and probably the fire season, given the characteristics of drought, will extend beyond what is normal: we normally planned until March; this planning extends beyond March.
And that is why to all firefighters, brigadiers, carabineros, police, volunteers, I want to wish that hopefully the prevention we have carried out is strong enough to prevent tragedies from occurring.
But in life, the best thing is to prepare for the worst and hope for the best.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos:
La verdad es que en la vida siempre es mejor prevenir que curar, y si en algún sector ese sabio dicho adquiere máxima relevancia, es en el tema de los incendios forestales.
Sabemos que Chile es un país vulnerable a los incendios forestales. De hecho, a lo largo de nuestra historia, en promedio, hemos perdido 50 mil hectáreas al año, producto de incendios forestales. Pero en algunas ocasiones -como recordaba el ministro de Agricultura- tuvimos años realmente catastróficos, como fue el verano del 2017, en que perdimos 11 vidas de personas que fueron afectadas por los incendios o murieron luchando contra los incendios. Y perdimos 570 mil hectáreas de bosques, de pastizales.
Y quiero recordar en esta materia que un incendio no solamente significa la quema y destrucción de bosques, vegetación; el daño es mucho más profundo y el daño es mucho más permanente, porque se daña el suelo, la fauna, el aire, el ciclo del agua, y todo el entorno de los seres humanos. Hay muchas personas que siguen sufriendo hoy día los efectos del megaincendio de 2016-1017, porque perdieron el hábitat que les permitía sustentar sus vidas.
Por eso, nunca la prevención va a ser demasiada y nunca la prevención va a dejar de tener el compromiso y la preocupación, no solamente de los 10 organismos públicos y privados que tienen que actuar en forma muy coordinada, sino que también el compromiso de nuestro Gobierno, porque en esta materia, en el pasado, muchas veces cometimos grandes errores que tuvieron grandes costos para nuestra sociedad.
Estamos hoy día en esta Plaza Centenario, esta maravilla, en el Parque Metropolitano, que hace muy poco cumplió 100 años de vida, y lo que queremos hacer es presentar el Plan Nacional -en el cual ha trabajado mucha gente, durante mucho tiempo, con mucho compromiso- de Prevención y Control de Incendios para esta temporada.
El ministro ya lo dijo, esta temporada viene difícil, producto de la extensa sequía que ha afectado a nuestro país, incluso las últimas lluvias han hecho crecer los pastizales. Y, por tanto, vamos a tener una temporada difícil.
Pero estoy seguro que con el compromiso y el trabajo de estas 10 instituciones, y muy especialmente de CONAF, de Bomberos, del Ejército de Chile, de CORMA, del sector privado, de la Policía de Investigaciones y de los voluntarios, vamos a ser capaces de enfrentarla en buena forma.
La tragedia se desata en nuestro país todos los años, y es producto del calor del verano, la sequía que nos afecta, que son elementos que incentivan y facilitan la existencia de incendios.
Cómo podríamos olvidar la enorme cantidad de tragedias que en esta materia hemos tenido, y que a veces son irrecuperables. Por ejemplo, el incendio en el Parque Torres del Paine, que quemó 17 mil hectáreas de un verdadero paraíso natural; o el que provocó el incendio del verano del 2017.
De acuerdo a CONAF, el 99,7% de los incendios, o sea, prácticamente todos, son provocados por personas. Sabemos que la mayoría de ellos obedecen a conductas irresponsables, negligencias, fogatas mal apagadas, cigarrillos mal apagados, quemas no autorizadas, pero también sabemos que algunos de ellos son provocados en forma intencional.
Y quiero advertirlo con mucha claridad: a los que pretendan quemar nuestras tierras, nuestros bosques, nuestra naturaleza, los vamos a perseguir en forma implacable, y nos hemos preparado con la Fiscalía, con Carabineros y con la Policía de Investigaciones.
Tal como recordábamos, Chile es un país que tiene una historia que lo obliga a anticiparse hacia el futuro y tener un Plan de Prevención, porque lo cierto es que no hay nada más importante que la prevención. Y yo sé que en la prevención trabaja CONAF, trabaja Carabineros, trabaja la PDI, trabaja CORMA, trabajan los voluntarios, pero igual como en materia de delincuencia, no podemos tener un carabinero en cada esquina, protegiendo a la ciudadanía, pero sí podemos tener un ciudadano honesto en cada esquina que nos advierta, que nos informe, lo mismo ocurre en materia de prevención de incendios.
Por eso, cuando discutíamos el Plan, la labor que hace CONAF, de empezar a visitar todas las zonas vulnerables para advertir, preparar, capacitar a la gente para que sean informantes tempranos y oportunos, porque no es lo mismo intentar apagar un incendio cuando recién está comenzando, en que uno realmente puede evitar el daño, que llegar cuando está desatado, que lo único que uno puede hacer es llorar sobre la leche derramada.
Por eso, nunca vamos a dejar de enfatizar la importancia de la prevención, y esa prevención coordinada con el trabajo público y privado, porque cuando un Gobierno no sabe lo que tiene que hacer o no está preparado para hacerlo en forma oportuna, nunca va a ser capaz de enfrentar en buena forma una emergencia, una adversidad o una catástrofe.
Los marinos saben muy bien que cuando uno no conoce su puerto de destino, ningún viento le sirve. Y por eso, estar preparados y estar coordinados, anticiparse, es la esencia de este Plan de Prevención y Control de Incendios que daremos a conocer hoy en día.
En esto, un minuto puede ser letal. La pérdida de tiempo, la falta de coordinación puede tener efectos devastadores.
Según la CONAF, este verano el pronóstico a priori, no es que sea una proyección, sino que simplemente este año viene más difícil, en promedio, y como en promedio hemos perdido a lo largo de nuestra historia 50 mil hectáreas al año, está anticipándose un posible efecto de 70 mil.
Pero obviamente que la meta del Gobierno es evitar que se quemen esas 70 mil hectáreas, porque -tal como lo dijimos anteriormente- Chile es un país muy vulnerable, y ahora, esta temporada, vamos a estar más vulnerables que como hemos estado históricamente.
Y por eso hemos preparado un Plan de Prevención y de Control de Incendios más robusto, más fuerte, más poderoso, que lo que ha sido tradicional en nuestro país.
Este año tendremos más presupuesto, más aeronaves, más helicópteros, más recursos terrestres, más brigadistas, más y mejor tecnología para poder hacer frente a la temporada que está ya golpeando nuestras puertas.
De hecho, ya aumentamos el presupuesto, desde 41 mil a 53 mil millones de pesos, lo cual representa un aumento de cerca del 25% en el presupuesto.
Pero además de eso, tenemos un Plan en el cual mucha gente ha trabajado con mucho compromiso y espero que naturalmente surta y rinda frutos fecundos.
Desde este punto de vista, los aportes no son solamente los aportes que hace el Estado, yo quiero agradecer la colaboración del sector privado, porque en esto el daño que producen los incendios forestales afecta a las empresas forestales, pero también afecta a toda la ciudadanía. Por eso es tan importante esta alianza estratégica y solidaria público-privada para combatirlos.
Pero además de esta mayor cantidad de planificación, prevención, recursos, aeronaves, helicópteros, brigadistas, tenemos también anticipado y preparado un Plan de Emergencia frente a la emergencia, porque uno nunca sabe cuál va a ser la magnitud del problema que tenemos que enfrentar. Y por eso ya está preparado para que, si la magnitud es mayor de la que hemos anticipado, tener listo para gatillarse un Plan de Emergencia frente a la emergencia, y no empezar a improvisar, como nos ocurrió desgraciadamente hace un par de años en nuestro país.
Estamos adoptando muchas medidas administrativas para que esté listo y preparado no solamente el aporte de nuevos recursos, sino que también estén contratadas y planificadas más aeronaves, más brigadistas, más personal de apoyo: hemos hecho convenios de colaboración con países como Estados Unidos, Alemania y Canadá, por si ello fuera necesario.
¿Con qué contamos? Por de pronto, con el trabajo mancomunado y muy comprometido de la ONEMI, de CONAF, de la DGAC, de Bomberos, de Carabineros, de la PDI, de las empresas forestales a través de CORMA.
También 45 aeronaves que están dotadas con las tecnologías más eficaces para nuestro territorio, nuestra naturaleza, nuestra geografía. Nunca antes habíamos dispuesto de tantos aviones y helicópteros para poder combatir incendios esta temporada, y además nos hemos preocupado que estén operativos, porque nada sacamos con tenerlos, como conocimos en el pasado, y que cuando los necesitamos no estén operativos.
Por esa razón, vamos a disponer de vehículos especiales para el control de fuego, camionetas que están preparadas con mecanismos para lanzamiento de espuma retardante, Puestos de Mandos Móviles (PUMA), con servicio de comunicación satelital, drones para tener información oportuna y en tiempo real, información y planificación de estrategias y vehículos de ataque inicial, porque son los primeros minutos y horas cuando se produce el incendio, cuando se juega la suerte del partido.
Muchas veces, después de esas primeras etapas ya se cruzó el Rubicón y no se puede hacer nada, sino que observar el daño que se está causando.
Vamos a desplegar 222 brigadas antiincendios a lo largo y ancho de nuestro país, que van a integrar a más de 2 mil 800 brigadistas y que van a estar capacitados, porque muchas veces un brigadista no capacitado produce más problemas que ayuda y colaboración.
Por eso hemos hecho un enorme esfuerzo de capacitación de los brigadistas y también CONAF ha hecho un gran esfuerzo de capacitación de los ciudadanos, los vecinos, especialmente, de las zonas afectadas, y muy especialmente las autoridades locales, los alcaldes, los gobiernos regionales.
Pero lo más importante, sin duda, es lo que uno hace antes que comience el primer incendio, la parte de prevención. Por eso estamos en esta materia preparándonos con mucha anticipación, porque el mejor incendio es aquel que no ocurre porque lo evitamos. Ése es el verdadero éxito; el verdadero éxito de una brigada antiincendios es que no ocurran incendios, igual como el verdadero éxito de un doctor es que su paciente no se enferme. Y en eso la prevención juega un rol absolutamente fundamental.
Acciones preventivas hemos hecho con las familias que viven cercanas a zonas vulnerables o de riesgo en materia de incendios. Por eso el Programa “Comunidad Preparada” y las capacitaciones que se han hecho en materia de seguridad y correcto uso del fuego por parte de CONAF, es un componente muy importante.
Hemos identificado cada una de las comunas con mayor número de incendios e infraestructura crítica como, por ejemplo, hospitales, escuelas, generadoras eléctricas para un programa especial de prevención, y también las comunas más vulnerables, aunque no hayan tenido grandes cantidades de incendios en el pasado.
Alianzas estratégicas con el sector privado a través de CORMA, con Bomberos, con las municipalidades, con ONEMI, con la PDI, con Carabineros, es parte de este Plan de Prevención.
Y por supuesto -como lo anticipé- hemos hecho un trabajo importante con el Ministerio Público, para poder investigar de inmediato cualquier asomo de intento de incendios que no son casuales, sino que son intencionales, y que reflejan la mayor maldad. Producir daño a las personas, a la naturaleza, simplemente refleja una mente pervertida que no merece ninguna contemplación.
Vamos a poner en marcha lo que se denominó la “Mesa de la Madera”, que la creamos durante nuestro primer Gobierno, y en la cual participan todas las partes que están comprometidas e involucradas en este terreno. Y, además, vamos a llevar una campaña masiva a través de los distintos medios de comunicación, para crear conciencia de que a Chile tenemos que protegerlo entre todos.
Y, además, el mejor homenaje que podemos hacer a las víctimas que perdieron su vida y a los mártires que entregaron sus vidas combatiendo incendios, es comprometernos en forma total y absoluta con proteger mejor la naturaleza, por la cual ellos entregaron sus vidas, y cuidar mejor nuestros hermosos bosques y, por, sobre todo, la vida de nuestros compatriotas.
Por eso, hoy día cuando lanzamos este Plan de Prevención y Control de Incendios que involucra a mucha gente, quiero en primer lugar agradecer el enorme trabajo que tanta gente ha aportado para tener este Plan de Prevención y Control de Riesgos, y por sobre todo anticiparme y agradecer el enorme trabajo y compromiso que vamos a tener que demostrar todos a partir de ahora y probablemente la temporada de incendios, dadas las características de sequía, se va a extender más allá de lo que es normal: normalmente planificábamos hasta marzo; esta planificación se extiende más allá de marzo.
Y por eso a todos los bomberos, brigadistas, carabineros, policías, voluntarios, les quiero desear que ojalá la prevención que hemos realizado sea lo suficientemente fuerte para poder evitar que se produzcan tragedias.
Pero en la vida lo mejor es prepararse para lo peor y esperar lo mejor.
Muchas gracias.