President Piñera participates in the Bicentennial of the Naval School.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed naval officers and cadets at the 200th anniversary celebration of the Arturo Prat Naval School in Valparaíso on August 4, 2018.
- Main themes
- Bicentennial of the Chilean Naval School, history of the Chilean Navy, national independence and founding of Chile, Bernardo O'Higgins and early naval leadership, Arturo Prat and heroic legacy, patriotism and military values, the Generation of Heroes, maritime identity of Chile, dedication and duty of naval officers
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,275
- Sentences
- 32
- Readability
- 37
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 27 paragraphs
Friends; men and women of the Chilean Navy:
First of all, I thank the Commander in Chief, because he committed to celebrating this anniversary on a beautiful sunny morning, and you have fulfilled your commitment, Commander.
The truth is that very few institutions in the world have the opportunity to celebrate 200 years of existence, but even fewer have the privilege of having their history founded and integrated so closely with the history of the Homeland, as is the case with the Chilean Navy.
This year 2018 represents a very special year for our Navy and for our country, because we are celebrating 200 years since our Independence was consolidated in the battles of Chacabuco and Maipú, but also the 200 years of our Navy, and the 200 years of this Naval School.
Without a doubt, the father of the Homeland, Bernardo O'Higgins, had - from the very first day - a pioneering vision that anticipated his time, realizing the maritime condition of our country, starting by asserting that one or a thousand victories like those of Chacabuco or Maipú would be absolutely insufficient if we did not manage to conquer the sea. And those words were translated into the formation of the Naval School, which was born almost alongside the birth of our Homeland.
Undoubtedly, this Naval School has known times of glory and heroic times, and the one who today distinguishes us by granting his name, Captain Arturo Prat, not only made a decisive contribution to our country's victory in the War of the Pacific, but also marked the soul, the spirit, the values, the principles, the vocation, and the love for the Homeland that has permeated the Chilean Navy, our Armed Forces, and all our society.
You, who are the sailors - and I cannot use a clearer and stronger qualifier in this regard - the sailors of Chile have had the privilege of training in this Arturo Prat Naval School and, without a doubt, must always be an example of that same dedication, virtue, patriotism, commitment, and love for the homeland that Arturo Prat reflected not only on May 21, 1879, but throughout his life.
Men and women of the sea who today share this emotional ceremony, allow me, for a moment, to recall that decisive moment of the Battle of Chacabuco. Let us remember that, despite the victory, the royalist forces still controlled a large part of our country, they controlled Concepción, Talcahuano, Valdivia, and Chiloé, and that is why the Supreme Director of the Nation decided, along with the birth of the Homeland, the creation of the Chilean Navy.
He confirmed and confessed to his friend the importance that the creation of a Navy that would faithfully fulfill its duty would have not only in the dawn of the Homeland but throughout its life. And thus the first National Squadron was born, which Bernardo O'Higgins placed under the command of Captain Manuel Blanco Encalada, who would later be the first head of state to hold the title of President of the Republic.
And from that moment on, the Squadron, the Navy, fulfilled its duty not only to consolidate the independence of our country but also to collaborate with the independence of our America, which at that time was still fighting to achieve that independence.
That was the reason why on August 4, 1818, Bernardo O'Higgins founded this venerable School, which was formed with only 13 midshipmen, but there was the seed of what this Navy and this Naval School would become in history, and also in the future of our country.
And you are the heirs of that chain of sacrifice and virtue, which must never, ever be broken.
Throughout its 200 years, as the director of this Naval School recalled, this School has gone through different places and different names, but it has always maintained its essence, which is to train officers who can rise to the challenges, to the demands of being a sailor of the Chilean Navy.
And it was to that Naval School that entered, in 1858, when it was baptized as the State Naval School, those who were later recognized as the "Generation of Heroes," and I am referring not only to Arturo Prat but also to Juan José Latorre, Carlos Condell, Luis Uribe, Jorge Montt, and many more.
For that reason, this School, which at the beginning remained aboard ships, finally found its location in this place that today brings us together. That happened on September 24, 1945, when the President granted this School the name of Arturo Prat, as a recognized and deserved tribute to our national hero.
And in these classrooms, many generations of officers have been forged, generations of officers who have known how to fulfill their duty to serve our Homeland.
That is why you are absolutely right to feel very proud of the institution that welcomes you, the Chilean Navy, and of this Naval School that trains you.
Chileans from all eras and from all corners have found in you the example of honor and homeland, of efficiency and discipline that - without a doubt - are part of the virtues, traditions, and glories of this institution.
But it is also an institution that has known how to adapt and adjust to the challenges of the present and also to the challenges of the future.
Thus, in 2007 it opened its doors to form the first mixed generation of cadets, made up of 44 women and 120 men who, after four years of training, graduated in 2010 as midshipmen of our Navy.
I know very well that the professional training of the men and women of the Naval School is solid and demanding, which involves not only theoretical and practical tools and instruments to develop their tasks with excellence but also teaches values, principles, because much stronger than arguments or ranks, or the rank of command that a person may have, true leadership is embodied in the example of life of each of you. That was the great strength of Arturo Prat.
For that reason, none of the sailors who accompanied him and listened to him hesitated for a moment to follow Arturo Prat in his heroic boarding of the "Huáscar."
Therefore, dear compatriots, I would like to conclude these words by recalling a piece of advice that Arturo Prat gave, 145 years ago, aboard the glorious Corvette "Esmeralda," to a group of cadets from the Naval School: "Do not forget that the future of the Navy depends mainly on the sum of the education and morality of its members."
Now, the Chilean Navy has broader and perhaps more transcendent missions than it has had throughout its history, because it is not only to defend our sovereignty but also to protect our sea from the many dangers that threaten it, to protect our maritime border, to protect and integrate our country, to participate in peace missions and also to collaborate when disaster or adversity strikes our country.
No one can guarantee that events like those we have known in our history regarding adversity and catastrophe will not happen again, but we must ensure that when they do occur, we will be better prepared and our Armed Forces will have another opportunity to demonstrate the spirit of which they are made and the values they have embraced.
For all that, dear men and women of the sea, who carry the pride and legacy of Arturo Prat, I want to share with you my joy and celebrate this new anniversary, an anniversary that signifies the second centenary of the glorious and heroic Naval School of Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos; hombres y mujeres de la Armada de Chile:
En primer lugar, agradezco al Comandante en Jefe, porque se comprometió a que íbamos a celebrar este aniversario en una linda mañana de sol, y usted ha cumplido su compromiso, Comandante.
La verdad es que son muy pocas las instituciones en el mundo que tienen la oportunidad de celebrar 200 años de vida, pero son mucho menos las que tienen el privilegio de que su historia se funda, se integre en forma tan estrecha con la historia de la Patria, como ocurre con la Armada de Chile.
Este año 2018 representa un año muy especial para nuestra Armada y para nuestro país, porque estamos celebrando los 200 años desde que se consolidó nuestra Independencia en las batallas de Chacabuco y Maipú, pero también los 200 años de nuestra Armada, y los 200 años de esta Escuela Naval.
Sin duda, el padre de la Patria, Bernardo O’Higgins, tuvo -desde el primer día- una visión pionera que se anticipó a su tiempo, al darse cuenta de la condición marítima de nuestro país, partiendo por afirmar que uno o mil triunfos como el de Chacabuco o Maipú, serían absolutamente insuficientes si no lográbamos conquistar el mar. Y esas palabras las tradujo en la formación de la Escuela Naval, que nace casi junto con el nacimiento de nuestra Patria.
Sin duda que esta Escuela Naval ha conocido tiempos de gloria y tiempos heroicos, y quien hoy día nos distingue con otorgarle su nombre, el Capitán Arturo Prat, no solamente hizo un aporte muy decisivo al triunfo de nuestro país en la Guerra del Pacífico, sino que marcó el alma, el temple, los valores, los principios, la vocación y el amor por la Patria que ha impregnado a la Armada de Chile, a nuestras Fuerzas Armadas y a toda nuestra sociedad.
Ustedes, que son los marinos -y no puedo usar en esto el calificativo más claro y más fuerte-, los marinos de Chile han tenido el privilegio de formarse en esta Escuela Naval Arturo Prat y, sin duda, deben ser siempre un ejemplo de esa misma entrega, virtud, patriotismo, compromiso y amor por la patria que reflejó Arturo Prat no solamente el 21 de mayo de 1879, sino que a lo largo de toda su vida.
Hombres y mujeres de mar que hoy día compartimos esta emotiva ceremonia, permítanme, por un momento, volver a recordar ese momento decisivo de la Batalla de Chacabuco. Recordemos que, a pesar del triunfo, las fuerzas realistas todavía controlaban gran parte de nuestro país, controlaban Concepción, Talcahuano, Valdivia y Chiloé, y por eso el Director Supremo de la Nación decidió, junto con el nacimiento de la Patria, la creación de la Armada de Chile.
Él se lo confirmaba y confesaba a su amigo, la importancia que tendría no solamente en los albores de la Patria, sino a lo largo de su vida, la creación de una Armada que cumpliera fielmente con su deber. Y así nació la primera Escuadra Nacional, a cuyo mando Bernardo O’Higgins puso al Capitán de Navío Manuel Blanco Encalada, que posteriormente sería el Primer Mandatario en ostentar el título de Presidente de la República.
Y a partir de ese instante, la Escuadra, la Armada, fueron cumpliendo con su deber no solamente para consolidar la independencia de nuestro país, sino que también colaborar con la independencia de nuestra América, que en esos tiempos seguía luchando por conquistar esa independencia.
Ésa fue la razón por la cual un 4 de agosto del año 1818, Bernardo O’Higgins fundó esta venerable Escuela, que se conformó con tan solo 13 guardiamarinas, pero ahí estaba la semilla de lo que iba a ser esta Armada y esta Escuela Naval en la historia, y también en el futuro de nuestro país.
Y ustedes son los herederos de esa cadena de sacrificio y virtud, que nunca, nunca debe romperse.
A lo largo de sus 200 años, tal como lo recordó el director de esta Escuela Naval, esta Escuela ha pasado por distintos lugares y por distintos nombres, pero siempre ha mantenido su esencia, que es formar oficiales que puedan estar a la altura de los desafíos, de las exigencias de ser un marino de la Armada de Chile.
Y fue a esa Escuela Naval que ingresaron, en el año 1858, cuando se bautizó como Escuela Naval del Estado, los que fueron después reconocidos como la “Generación de los Héroes”, y me estoy refiriendo no sólo a Arturo Prat, sino que también a Juan José Latorre, Carlos Condell, Luis Uribe, Jorge Montt, y muchos más.
Por esa razón esta Escuela, que al comienzo permaneció a bordo de los buques, finalmente encontró su ubicación en este lugar que hoy día nos convoca. Eso ocurrió un 24 de septiembre del año 1945, cuando el Presidente le otorgó a esta Escuela el nombre de Arturo Prat, como un reconocido y merecido homenaje a nuestro héroe nacional.
Y en estas aulas se han forjado muchas generaciones de oficiales, se han forjado generaciones de oficiales que han sabido cumplir con su deber de servir a nuestra Patria.
Por eso, tienen mucha razón en sentirse muy orgullosos de la institución que los acoge, la Armada de Chile, y de esta Escuela Naval que los forma.
Chilenos de todas las épocas y de todos los rincones han sabido encontrar en ustedes el ejemplo de honor y patria, de eficiencia y de disciplina que -sin duda- son parte de las virtudes, de las tradiciones y de las glorias de esta institución.
Pero también, es una institución que ha sabido adecuarse y adaptarse a los desafíos del presente y también a los desafíos del futuro.
Es así como el año 2007 abrió sus puertas a formar la primera generación o promoción mixta de cadetes, integrada por 44 mujeres y 120 hombres que, tras cuatro años de formación, egresaron el año 2010, como guardiamarinas de nuestra Armada.
Sé muy bien que la formación profesional de los hombres y mujeres de la Escuela Naval es una formación sólida, exigente, que implica no solamente herramientas teóricas y prácticas e instrumentos, para poder desarrollar con excelencia sus labores, sino que también enseña los valores, los principios, porque mucho más fuerte que los argumentos o que los grados, o que el grado de mando que una persona pueda tener, el verdadero liderazgo se encarna con el ejemplo de vida de cada uno de ustedes. Ésa fue la gran fortaleza de Arturo Prat.
Por esa razón, ninguno de los marinos que lo acompañaron y escucharon dudó un instante en seguir a Arturo Prat en su heroico abordaje del “Huáscar”.
Por eso, queridos compatriotas, quisiera terminar estas palabras recordando un consejo que Arturo Prat le dio, hace 145 años, a bordo de la gloriosa Corbeta “Esmeralda”, a un grupo de cadetes de la Escuela Naval: “No olvidéis que el porvenir de la Marina depende principalmente de la suma de ilustración y moralidad de sus miembros”.
Ahora, la Armada de Chile tiene misiones más amplias y, tal vez, más trascendentes que las que ha tenido a lo largo de toda su historia, porque no es solamente defender nuestra soberanía, sino que también proteger nuestro mar de tantos peligros que lo acechan, proteger nuestra frontera marítima, proteger e integrar a nuestro país, participar en misiones de paz y también colaborar cuando la catástrofe o la adversidad golpean a nuestro país.
Nadie puede garantizar que hechos como los que hemos conocido en nuestra historia en materia de adversidad y catástrofe no vuelvan a ocurrir, pero sí tenemos que asegurar que cuando ello ocurra, vamos a estar mejor preparados y nuestras Fuerzas Armadas van a tener una oportunidad más de demostrar el temple del cual están constituidos y los valores a los cuales han abrazado.
Por todo eso, queridos hombres y mujeres de mar, que llevan el orgullo y el legado de Arturo Prat, quiero compartir con ustedes mi alegría y celebrar este nuevo aniversario, aniversario que significa el segundo centenario de la gloriosa y heroica Escuela Naval de Chile.
Muchas gracias.