President Piñera inaugurates transmission line that will promote the use of clean energy throughout the country.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated the Cardones-Polpaico high-voltage transmission line in the Atacama Region on June 20, 2019, completing Chile's national electrical grid interconnection.
- Main themes
- National electrical interconnection, clean energy transition, energy transmission infrastructure, sustainable development, energy security, economic energy matrix, renewable energy potential, infrastructure integration, investment and employment, regional connectivity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,674
- Sentences
- 60
- Readability
- 45
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 34 paragraphs
Ministers, Mr. Intendant, Members of Parliament, executives from ISA, friends:
The truth is that today is a historic day. We all know that for true integral, inclusive, and sustainable development, we need to integrate our country, unite it, and establish ties that allow us to be in constant contact.
And that is why, as a Government, we are committed and making steady progress in building three major highways: the Traditional Highway for vehicles, and there is all the effort to strengthen Route 5, which connects our country from one end to the other; the Digital Highway, which is also under construction and will allow us to connect in the cyberspace society from Arica to Punta Arenas; and the Electric Highway, to also connect and integrate our electrical systems.
And today we are taking a historic step in this matter. This is the most important energy transmission project in the last 30 years. We have to go back to the Charrúa Alto Jahuel project to find a project of this magnitude.
And what will it be? Its name indicates it: it is a Double Lane Electric Highway, which will allow us to interconnect what we called the Interconnected System of the Northern Grande - which reaches up to Atacama - with the Central Interconnected System, and in this way, our electrical system will be integrated from Arica to Puerto Montt.
Why is this important for Chile? Because an interconnected and integrated system provides more security, because if we have an energy deficit in one area and energy surpluses in another - as has often happened - we will be able to use the surpluses to cover the deficits.
But, in addition, it allows for a more economical electrical matrix, because we will be able to use the energy we can generate in the most economical way, because we will be able to transport it, it allows us a more sustainable energy matrix, because it will allow us to incorporate clean energies, without coal.
In fact, this interconnection is something we have been dreaming of in Chile for 50 years. For example, Europe is interconnected from the Nordic countries to Spain and Portugal and forms a single system, which gives them more security, more economy, more sustainability.
And today in Chile we can say that we have finally integrated our electrical systems and, therefore, the Interconnected System of the Northern Grande disappears, the Central Interconnected System disappears, and a National Interconnected System is born with great strength.
This is a project that, like all great projects, required a lot of effort, a lot of commitment, a lot of perseverance.
This Cardones Line in the Atacama Region, where we are today, will connect Cardones with Polpaico in the north of the Metropolitan Region, in the municipality of Tiltil. It represented an investment of more than 1 billion dollars, involved the work of 5,000 workers, and had to cover 750 kilometers for which more than 1,700 towers had to be installed, like the ones we are seeing behind me. And this allows us to have a system integrated at the national level.
And this is a very powerful and strong benefit for Chilean families, who thanks to this effort will have more economical, safer, and cleaner energy, which is what we aspire to with our program to provide safe, clean, and economical energy to all our compatriots.
This project, which has been dreamed of for many decades, began during our first Government. I remember that the launch of the effort to interconnect the two systems was announced in a National Account when we said we would initiate this interconnection both electrically, as well as by road and digitally. And it allowed us, consequently, to start advancing towards a project that today, finally, is seeing the light of day.
For that reason, I want to congratulate and thank everyone who was part of this project: the company that led it, ISA, the engineers, the designers, and, above all, the more than 5,000 workers who, with their hands, their intelligence, and their commitment made this Line a reality today.
This will benefit almost 6 million Chilean households, who in one way or another will be benefited thanks to this Line that connects Atacama with the Metropolitan Region and, therefore, completes the circuit that connects the Region of Arica and Parinacota with the Region of Los Lagos.
On the other hand, in energy matters, we are living in a new world. Chile was poor in the energies of the past: we had little oil, little gas, little coal, and that is why we have been an energy-importing country.
But thank God we are immensely rich in the energies of the future: What country has deserts with the radiation of the Chilean deserts? What country has the potential for wind energy that we have in our country? Or the potential for geothermal energy in a country that has more than 25% of the world's active volcanoes? Or the potential for tidal energy in a country that has 4,200 kilometers of coastline when measured directly, but more than 80,000 kilometers if we take into account all the geographical accidents?
And, therefore, we are and are called to be a great power in energy matters, especially in clean, renewable, environmentally friendly, and sustainable energies.
For that reason, there is another very important change. Because thermal power plants that use coal or oil can be built anywhere and are always built near consumption centers. In contrast, clean and renewable energies must be built or developed where that clean and renewable energy is, where the sun is, where the wind is, which often does not coincide with the places where the population is concentrated.
And, consequently, we have a new challenge, which is the challenge of being able to transport that energy from where it is generated to where it is needed. And that is a tremendous contribution that this Cardones-Polpaico Line makes.
For this reason, this is a two-way highway. I know that normally energy moves in one direction, because in one area there is excess supply and in another area there is excess demand, but this is a line that will allow us at peak times to transport energy from where it is being generated, in northern Chile, to where it is needed, which is throughout our country.
And that, without a doubt, is tremendous progress in terms of security, economy, and sustainability of our energy matrix.
It will contribute more than 1,000 megawatts of energy and, therefore, to put it in perspective, at peak transmission times, this line will be able to supply 50% of the consumption of the Metropolitan Region. And what is important is that a large part of the energy - and this will grow over time - that this Cardones-Polpaico Line will transport will be clean energy. Because the fact that there is the capacity to transmit is a tremendous incentive and stimulus to produce more clean energy generation capacity - solar, wind - in the places where we have that possibility.
You know that our Government has a strong commitment to the protection of the environment and nature. In fact, we will host COP in December of this year. And, basically, that commitment translates, first, into a commitment to decarbonize our energy matrix. We have already reached an agreement to remove 8 thermoelectric plants from the system over the next 5 years, which will mean a very significant reduction in the consumption of fossil fuels.
And, in addition, we want to become a decarbonized country, that is, without coal-fired electricity generation by the year 2040, in 20 years.
And we want to be a carbon-neutral country, that is, that what we emit in carbon is equivalent to what we absorb in carbon and, therefore, we do not contribute to the phenomenon of global warming or the greenhouse effect.
This Line will allow us to reduce CO2 emissions by 60 million tons and is part of this effort. Along with the change in the energy matrix, the decarbonization of electricity generation, along with a very strong push for energy to be used more efficiently, because there is no cleaner energy than that which is not wasted, and along with a very large effort to increase our forest mass, we will achieve this goal of being carbon neutral.
And in this we are leading, along with the most pioneering and visionary countries in this matter.
On the other hand, this Line will also help reduce energy prices, because technology is advancing in such a way that the prices of clean and renewable energies, which were previously prohibitive, today are, thanks to improvements and advances in technology, increasingly economical. And, therefore, being able to transmit this cheap energy from the north to the rest of the country will mean a decrease in the cost of energy and in electricity bills for all Chilean families.
Today we are seeing how the sun is trying to shine its rays. That is why I want to say that the same sun that is shining on us today will be the sun that, thanks to this Line, will be able to illuminate homes through electric energy in all corners of our country.
For that reason, I want to say that this is "Chile in Motion," this is what it means to put "Chile in Motion," to do what we have to do to improve the quality of life for all our compatriots.
And I also want to take this opportunity to invite all the inhabitants of the Atacama and Coquimbo Regions, because they have an encounter with history next Tuesday, July 2, when they will have the privilege of observing a total solar eclipse.
And we have asked all public institutions and I take this opportunity to ask all companies and, of course, all schools to provide all the facilities so that the inhabitants of the Atacama and Coquimbo Regions can enjoy this natural spectacle that is a total solar eclipse.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Ministros, señor Intendente, señores Diputados, señores directivos de ISA, amigas y amigos:
La verdad es que hoy es un día histórico. Todos sabemos que para el verdadero desarrollo integral, inclusivo y sustentable necesitamos integrar a nuestro país, unirlo, establecer lazos que nos permitan estar en permanente contacto.
Y por eso como Gobierno estamos empeñados y avanzando a pie firme en construir tres grandes carreteras: la Carretera Tradicional para los vehículos, y ahí está todo el esfuerzo en fortalecer la Ruta 5 que une de un extremo a otro a nuestro país; la Carretera Digital, que también está en plena construcción y que nos va a permitir unir en la sociedad del ciberespacio desde Arica hasta Punta Arenas; y la Carretera Eléctrica, para poder también unir e integrar nuestros sistemas eléctricos.
Y hoy día estamos dando un paso histórico en esta materia. Éste es el proyecto más importante en materia de transmisión de energía de los últimos 30 años. Tenemos que remontarnos al proyecto Charrúa Alto Jahuel para encontrar un proyecto de esta magnitud.
¿Y qué va a ser? Su nombre lo indica: es una Carretera Eléctrica de Doble Pista, que nos va a permitir interconectar lo que llamábamos el Sistema Interconectado del Norte Grande -que llega hasta Atacama- con el Sistema Interconectado Central, y de esta manera nuestro sistema eléctrico va a estar integrado desde Arica hasta Puerto Montt.
¿Por qué esto es importante para Chile? Porque un sistema interconectado e integrado le da más seguridad, porque si tenemos déficit de energía en alguna parte y excedentes de energía en otra -como nos ocurría muchas veces- vamos a poder utilizar los excedentes para cubrir los déficits.
Pero, además, nos permite una matriz eléctrica más económica, porque vamos a poder utilizar la energía que podamos generar en la forma más económica, porque vamos a poder trasladarla, nos permite una matriz energética más sustentable, porque nos va a permitir incorporar energías limpias, sin carbón.
De hecho, esta interconexión es algo que veníamos soñando en Chile hace 50 años. Por ejemplo, Europa está interconectado desde los países nórdicos hasta España y Portugal y forman un solo sistema, que les da más seguridad, más economía, más sustentabilidad.
Y hoy día en Chile podemos decir que por fin hemos integrado nuestros sistemas eléctricos y, por tanto, desaparece el Sistema Interconectado del Norte Grande, desaparece el Sistema Interconectado Central, y nace con mucha fuerza un Sistema Interconectado Nacional.
Éste es un proyecto que, como todos los grandes proyectos, significó mucho esfuerzo, mucho compromiso, mucha perseverancia.
Esta Línea Cardones en la Región de Atacama, donde estamos hoy día, va a unir Cardones con Polpaico en el norte de la Región Metropolitana, en la comuna de Tiltil. Significó una inversión de más de 1.000 millones de dólares, significó trabajo de 5 mil trabajadores, tuvo que recorrer 750 kilómetros para lo cual hubo que instalar más de 1.700 torres, como las que estamos viendo a mis espaldas. Y esto nos permite tener un sistema integrado a nivel nacional.
Y esto es un beneficio muy poderoso y muy potente para las familias chilenas, que gracias a este esfuerzo van a tener energía más económica, más segura y más limpia, que es lo que aspiramos con nuestro programa de darles energía segura, limpia y económica a todos nuestros compatriotas.
Este proyecto, que se venía soñando hacía muchas décadas, se inició durante nuestro primer Gobierno. Yo recuerdo que la puesta en marcha del esfuerzo de interconectar los dos sistemas, la dimos en una Cuenta Nacional cuando dijimos que íbamos a iniciar esta interconexión tanto eléctrica, como de ruta, como digital. Y nos permitió, en consecuencia, empezar a avanzar a un proyecto que hoy día, finalmente, está viendo la luz del sol.
Por esa razón, yo quiero felicitar y agradecer a todos los que fueron parte de este proyecto: a la empresa -que la lideró- ISA, a los ingenieros, a los diseñadores y, por sobre todo, a los más 5 mil trabajadores que, con sus manos, con su inteligencia y con su compromiso permitieron que esta Línea fuera hoy día una realidad.
Esto va a favorecer a casi 6 millones de hogares chilenos, que de una forma u otra se van a ver beneficiados gracias a esta Línea que une Atacama con la Región Metropolitana y, por tanto, termina el circuito que une a la Región de Arica y Parinacota con la Región de los Lagos.
Por otra parte, en materia energética estamos viviendo un mundo nuevo. Chile fue pobre en las energías del pasado: teníamos poco petróleo, poco gas, poco carbón, y por eso hemos sido un país importador de energía.
Pero gracias a Dios somos inmensamente ricos en las energías del futuro: ¿Qué país tiene los desiertos con la radiación de los desiertos chilenos? ¿Qué país tiene el potencial de energía eólica que tenemos en nuestro país? ¿O el potencial de la geotermia en un país que reúne más del 25% de los volcanes activos del mundo? ¿O el potencial de la mareomotriz en un país que tiene 4 mil 200 kilómetros de costa cuando lo medimos en forma directa, pero son más de 80 mil kilómetros si tomamos todos los accidentes de la geografía?
Y, por tanto, somos y estamos llamados ser una gran potencia en materia energética y especialmente de energías limpias, renovables, amistosas con el medio ambiente y sustentables.
Por esa razón, hay otro cambio muy importante. Porque las centrales térmicas a carbón, a petróleo se pueden construir en cualquier parte y siempre se construyen cerca de los centros de consumo. En cambio, las energías limpias y renovables hay que construirlas o hay que desarrollarlas donde está esa energía limpia y renovable, donde está el sol, donde está el viento, que muchas veces no coincide con los lugares donde se concentra la población.
Y, en consecuencia, tenemos un desafío nuevo que es el desafío de poder trasladar esa energía desde donde se genera hacia donde se necesita. Y ése es un tremendo aporte que hace esta Línea Cardones-Polpaico.
Por esta razón, ésta es una carretera de dos vías. Yo sé que normalmente la energía se mueve en una dirección, porque en una parte hay exceso de oferta y en otra parte hay exceso de demanda, pero ésta es una línea que nos va a permitir en los momentos peak trasladar energía desde donde se está generando, en el norte de Chile, hacia donde se la está necesitando que es en todo nuestro país.
Y eso, sin duda, es un tremendo progreso en materia de seguridad, en materia de economía y en materia de sustentabilidad de nuestra matriz energética.
Va a aportar más de 1.000 mega watts de energía y, por lo tanto, para ponerlo en perspectiva, en los momentos de máxima transmisión, esta línea va a ser capaz de alimentar el 50% del consumo de la Región Metropolitana. Y lo que es importante, que gran parte de la energía -y esto va a ser creciente en el tiempo- que va a transportar esta Línea Cardones-Polpaico va a ser energía limpia. Porque el hecho de que exista la capacidad de transmitir es un tremendo incentivo y estímulo a producir más capacidad de generación de energía limpia -solar, eólica- en los lugares donde tenemos esa posibilidad.
Ustedes saben que nuestro Gobierno tiene un fuerte compromiso con la protección del medio ambiente y la naturaleza. De hecho, vamos a ser sede de la COP en diciembre de este año. Y, básicamente, ese compromiso se traduce, primero, en un compromiso para descarbonizar nuestra matriz energética. Ya llegamos a un acuerdo para poder sacar del sistema 8 centrales termoeléctricas durante los próximos 5 años, que va a significar una disminución muy importante en el consumo de combustibles fósiles.
Y, además, queremos llegar a ser un país descarbonizado, es decir, sin generación eléctrica a carbón hacia el año 2040, en 20 años más.
Y queremos ser un país carbono neutral, es decir, que lo que emite de carbono sea equivalente a lo que absorbemos de carbono y, por tanto, no contribuyamos al fenómeno del calentamiento global o el efecto invernadero.
Esta Línea va a permitir reducir en 60 millones de toneladas las emisiones de CO2 y es parte de este esfuerzo. Junto con el cambio en la matriz energética, la descarbonización de la generación de electricidad, junto con un impulso muy fuerte a una energía que se use en forma más eficiente, porque no hay energía más limpia que la que no se despilfarra, y junto con un esfuerzo muy grande para aumentar nuestra masa de bosques, vamos a lograr este objetivo de ser carbono neutral.
Y en esto estamos liderando, junto con los países más pioneros y más visionarios en esta materia.
Por otra parte, también esta Línea va a permitir reducir los precios de la energía, porque la tecnología está avanzando de tal forma que los precios de las energías limpias y renovables, que antes eran prohibitivos hoy día son, gracias a la mejoría y el avance de la tecnología, cada día más económicos. Y, por tanto, el poder transmitir esta energía barata del norte a todo el resto del país, va a significar una disminución en el costo de la energía y en las cuentas de la luz para todas las familias chilenas.
Hoy día estamos viendo como el sol intenta hacer aparecer sus rayos. Por eso yo quiero decir que el mismo sol que hoy día nos está alumbrando va a ser el sol que, gracias a esta Línea, va a poder alumbrar los hogares a través de la energía eléctrica en todos los rincones de nuestro país.
Por eso, quiero decir que esto es “Chile en Marcha”, de esto se trata poner a “Chile en Marcha”, hacer lo que tenemos que hacer para mejorar la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
Y también quiero aprovechar de invitar a todos los habitantes de la Región de Atacama y de Coquimbo, porque tienen un encuentro con la historia el próximo martes 2 de julio, cuando van a tener el privilegio de poder observar un eclipse total de sol.
Y les hemos pedido a todas las instituciones públicas y aprovecho de pedirles a todas las empresas y, por supuesto, a todas las escuelas que les den todas las facilidades para que los habitantes de la Región de Atacama y de Coquimbo puedan disfrutar de este espectáculo de la naturaleza que es un eclipse total de sol.
Muchas gracias.