- Context
- Piñera addressed farmers and officials in Combarbalá, Chile, on June 20, 2019, to inaugurate the Valle Hermoso reservoir and present the national Reservoirs Plan.
- Main themes
- Water resource management, reservoir infrastructure, agricultural development, climate change and drought, rural farming communities, national energy interconnection, Chile as agro-food power, water scarcity, irrigation expansion, regional development in Coquimbo
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,664
- Sentences
- 48
- Readability
- 44
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 27 paragraphs
Madam Intendant, Mr. Senator, Mr. Mayor, ladies and gentlemen Deputies, ladies and gentlemen Ministers, dear neighbors of Combarbalá, and I especially want to greet the farmers of this commune and the workers who, with their hands, with their effort, with their work, are giving life to this commune, because a reservoir is life.
Saint Paul said that the war at the end of the world would not be over wages, nor over power, it would be over the loss of the meaning of life, and he spoke of “a strike of arms down,” referring to the distancing of men from God, which he anticipated.
But today many people believe that the strike or the war at the end of the world will be over water, and perhaps what we are seeing in these recent times of drought, warming, and climate change is giving reason to those who anticipated it.
That is why for our country the issue of water is a crucial issue. Water is life, and all human beings know this very well, but especially the small farmers who are with us today.
Some time ago, this commune was characterized by having large extensions, latifundia of land. That changed, and today we have a commune with a lot of rural property, a lot of peasant agriculture, many small farmers.
Gabriela Mistral, when she spoke of Combarbalá, said, “it calms rebellions, gives dignity to human life, makes the heart of man conducive to the gentleness of the spirit,” trying to interpret the spirit of what we are witnessing, appreciating, and admiring today.
But today we have a very special moment because we are on the verge, for me today we are inaugurating this Valle Hermoso reservoir, which for us has been part of the longings, hopes, and dreams for many decades of the people of Combarbalá. And we took charge of this project. I remember in our first Government that we made the decision to move it forward, we allocated the resources.
But the important thing is that we come, this morning, from another historic milestone, because we inaugurated the Cardones-Polpaico Transmission Line, that is, connecting the Atacama Region with the Metropolitan Region. And that means that what we used to hear about the Interconnected System of the Northern Grande and the Central Interconnected System is now part of history, because now we have a single National Interconnected System that allows us to be integrated from Arica to Chiloé Island.
And today we have a second very important milestone, which is the inauguration of this Valle Hermoso reservoir, which will allow the farmers of this area to continue cultivating with the same strength and enthusiasm, but with more peace of mind and security that they will be able to have water for avocados, oranges, mandarins, lemons, and so many other products that are characteristic of this area.
But I wanted to remember the words that Luis said. Luis is a man of this land, and he, with his work and effort, has managed to bring not only a life and a family forward, because it has been thanks to his effort that Luis formed a family: he has two children, Pablo has become a computer engineer, his daughter Haydee is today a teacher, which shows that effort, work, perseverance, and commitment bear fruitful results.
And it is good for all of us to remember that in current times, when many people think that success comes before work. The only place where the word “success” comes before the word “work” is in the dictionary, but life is not like that: in life, work comes first and then success, and that is what Luis's life exemplifies very clearly.
Water is becoming an increasingly scarce resource. And that is why this is very good news that the Valle Hermoso reservoir will allow us to store 20 million cubic meters of water and provide security and peace of mind for irrigation to more than 1,500 hectares and hundreds of small farmers.
And it adds to many other reservoirs that we have in the Coquimbo Region. When we were flying, we saw some of them: Cogotí, La Paloma, but also Recoleta.
And that will mean that we will begin to make better use of water. You know that we have water scarcity in our country. That is one way to look at it; the other is that we have not known how to use the abundant water we have, because 83% of the fresh water that flows through our rivers is lost in the sea, and if we could take advantage of that water that we are currently losing - which amounts to 8 billion cubic meters a year - we could irrigate one million more hectares. Today we have 1.2 million hectares, and with an additional million - plus what we will gain from efficiency in irrigation - we could double the agricultural area in our country. Multiply it by two.
And that is what we will have to do, Minister, to transform Chile into an agro-food power. Because we have everything; sometimes we do not realize how wonderful our country is: we have a Mediterranean climate, very scarce in the southern hemisphere, we have free trade agreements with the main markets in the world, we have a health heritage that our neighboring countries envy, we have a hardworking agricultural class that knows how to reap the fruits of the land.
And, therefore, if we manage to guarantee water, we will transform our country into an agro-food power. In fact, last year agriculture experienced growth of over 5%, exports grew by nearly 15%, agricultural exports already represent 18 billion dollars. In other words, it is an industry that has not only achieved great successes, but one can also say that it is a nascent industry, because it still has much to advance.
And that is the great task, to technify our agriculture, to take advantage of these enormous comparative advantages, to transform Chile into a country or an agro-food power, and water is the critical factor that we are facing with great determination.
In Chile, there are 300,000 farmers, and here we have 1,500 hectares and 291 plots in which more than 1,160 people work. Of these 300,000 farmers, 285,000 have less than 2 hectares of irrigation, and therefore, it is clear that it is family agriculture, peasant agriculture, where the key word is to incorporate more collaboration, associativity, to be able to bring - to the advantages we already have - access to resources, access to technology, and access to markets. And for that reason, this reservoir will be a fundamental change in the life of this commune.
As I said, our goal is to transform Chile into an agro-food power; it is something we can achieve, and it is something we are working on intensively. It will require, in many places, an agricultural reconversion and will require everywhere a much more intelligent use and management of the water we have.
And for that reason, I wanted to state that, without a doubt, we will face more difficult times regarding water, which requires us to accelerate our pace, to recover lost time in terms of better utilization and management of water.
The Reservoir Plan we have for Chile, which is added to the Road Plan, the Airport Plan, the Port Plan, the Digital Road Plan, and many other infrastructure projects to put Chile in the 21st century. This infrastructure is necessary to put Chile in motion, and this Reservoir Plan is necessary to make a great leap forward towards a modern export agriculture that guarantees the people in the countryside, the people who live off the land, a quality of life and an opportunity for life equivalent to what they would have in any other place in the country.
The Reservoir Plan includes 26 new reservoirs like Valle Hermoso in Coquimbo, which we are very close to inaugurating; like the Chironta Reservoir in Lluta, in the Arica and Parinacota Region; like the start of work we are already preparing in Punilla in the Ñuble Region and also in Las Palmas in Petorca, plus several reservoirs that we will tender.
And therefore, this is a Plan that is in full swing; it is not just an idea; it is a plan that is underway, that has goals, that has assigned resources, and that will allow us an investment of around 823 million dollars during our Government, and the plan contemplates a total of more than 6 billion dollars, which will benefit 150,000 farmers in Chile.
One in every two farmers in Chile will be directly benefited in the most essential aspect of their activity, which is the certainty of water, thanks to this Reservoir Plan.
For all these reasons, I want to congratulate, recognize, and thank all those who made this Valle Hermoso Reservoir possible, because I know that many of you, for a long time, with great strength and never losing faith and hope, fought to have this new reservoir in the Coquimbo Region, which adds to the previous ones and will allow this wonderful region, of which I feel very close because my father and my father's family was, is, and will continue to be from La Serena. In fact, if we have the opportunity, I will invite the Ministers to visit, in the city of La Serena, the Piñera house, which is a historic house, because it dates back to the times of Hernando de Aguirre.
I want to thank all of you for your presence, and I want to tell you: one of the things that makes us feel most proud of our country is our small farmers because, in addition to the effort they make from sunrise to sunset to reap the fruits of the land, they represent part or the best part of our history, our values, our tradition, of what we are and want to continue being.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Intendenta, señor Senador, señor Alcalde, señoras y señores Diputados, señoras y señores Ministros, queridos vecinos de Combarbalá, y pues muy especialmente quiero saludar a los agricultores de esta comuna y a los trabajadores que con sus manos, con su esfuerzo, con su trabajo están dando vida a esta comuna, porque un embalse es vida.
San Pablo decía que la guerra del fin del mundo no iba a ser por salarios, ni por poder, iba a ser por la pérdida del sentido de la vida, y hablaba de “una huelga de brazos caídos”, refiriéndose al distanciamiento de los hombres con Dios, que él anticipaba.
Pero hoy día mucha gente cree que la huelga o la guerra del fin del mundo va a ser por el agua, y quizás lo que estamos viendo en estos últimos tiempos de sequía, de calentamiento, de cambio climático les está dando razón a quienes anticiparon.
Por eso para nuestro país el tema del agua es un tema crucial. El agua es vida y lo saben muy bien todos los seres humanos, pero muy especialmente los pequeños agricultores que hoy día nos acompañan.
Hace algún tiempo, esta comuna se caracterizaba porque había grandes extensiones, latifundios de tierra. Eso cambió y hoy día tenemos una comuna con mucha propiedad rural, mucha agricultura campesina, mucho pequeño agricultor.
Gabriela Mistral, cuando hablaba de Combarbalá decía “aplaca las rebeldías, da dignidad a la vida humana, hace el corazón del hombre propicio a las suavidades del espíritu”, tratando de interpretar el espíritu de lo que estamos hoy día presenciando, apreciando y admirando.
Pero hoy día tenemos un momento muy especial porque estamos ad portas, para mí hoy día estamos inaugurando este embalse de Valle Hermoso, que para nosotros ha sido parte de los anhelos, de las esperanzas, de los sueños durante muchas décadas de la gente de Combarbalá. Y nos hicimos cargo de este proyecto. Recuerdo en nuestro primer Gobierno que tomamos la decisión de llevarlo adelante, asignamos los recursos.
Pero lo importante es que venimos, hoy en la mañana, de otro hito histórico, porque inauguramos la Línea de Transmisión de Cardones-Polpaico, es decir uniendo la Región de Atacama con la Región Metropolitana. Y eso significa que lo que oíamos hablar del Sistema Interconectado del Norte Grande y del Sistema Interconectado Central ya es parte de la historia, porque ahora tenemos un sólo Sistema Interconectado Nacional que nos permite estar integrados desde Arica hasta la Isla de Chiloé.
Y hoy día tenemos un segundo hito muy importante, que es la inauguración de este embalse de Valle Hermoso, que va a permitir a los agricultores de esta zona seguir cultivando con la misma fuerza y entusiasmo, pero con más tranquilidad y seguridad de que van a poder disponer del agua, las paltas, las naranjas, las mandarinas, los limones y tantos otros productos que son característicos de esta zona.
Pero yo quería recordar las palabras que dijo Luis. Luis es un hombre esta tierra y él, con su trabajo y con su esfuerzo, ha sabido sacar adelante no solamente una vida y una familia, porque ha sido gracias a su esfuerzo que Luis formó una familia: tiene dos hijos, Pablo ha llegado a ser ingeniero en informática, su hija Haydee es hoy día profesora, lo cual muestra que el esfuerzo, el trabajo, la perseverancia y el compromiso dan frutos fecundos.
Y es bueno que todos recordemos eso en los tiempos actuales, en que muchas veces la gente piensa que el éxito viene antes que el trabajo. En la única parte en que la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo” es en el diccionario, pero la vida no es así: en la vida primero está el trabajo y después está el éxito, y eso la vida de Luis nos ejemplifica con mucha claridad.
El agua se está transformando en un bien cada día más escaso. Y por eso ésta es una muy buena noticia que el embalse Valle Hermoso nos va a permitir almacenar 20 millones de metros cúbicos de agua y dar seguridad y tranquilidad de riego a más de 1.500 hectáreas y cientos de pequeños agricultores.
Y se suma a muchos otros embalses que tenemos en la Región de Coquimbo. Cuando veníamos volando vimos algunos de ellos: Cogotí, La Paloma, pero también Recoleta.
Y eso va a significar que vamos a empezar a aprovechar mejor el agua. Ustedes saben que tenemos escasez de agua en nuestro país. Ésa es una forma de verlo; lo otro es que no hemos sabido utilizar la abundante agua que tenemos, porque el 83% del agua dulce que corre por nuestros ríos se pierde en el mar, y si pudiéramos aprovechar esa agua que hoy día estamos perdiendo -que son 8 mil millones de metros cúbicos al año- podríamos regar un millón de hectáreas más. Hoy día tenemos 1,2 millones de hectáreas y con un millón adicional -más lo que vamos a ganar por eficiencia en el riego- podríamos duplicar la superficie agrícola en nuestro país. Multiplicarlo por dos.
Y eso es lo que vamos a tener que hacer, Ministro, para transformar a Chile en una potencia agroalimentaria. Porque lo tenemos todo, a veces no nos damos cuenta de lo maravilloso que es nuestro país: tenemos un clima mediterráneo, muy escaso en el hemisferio sur, tenemos tratados de libre comercio con los principales mercados del mundo, tenemos un patrimonio sanitario que lo envidian nuestros países vecinos, tenemos una clase agrícola trabajadora que sabe sacar los frutos de la tierra.
Y, por tanto, si logramos garantizar el agua vamos a transformar a nuestro país en una potencia agroalimentaria. De hecho, el año pasado la agricultura experimentó un crecimiento por sobre el 5%, las exportaciones crecieron cerca del 15%, las exportaciones agrícolas ya representan 18 mil millones de dólares. O sea, es una industria que no solamente ha logrado grandes éxitos, sino que además uno puede decir que es una industria naciente, porque todavía le queda mucho por avanzar.
Y ésa es la gran tarea, tecnificar nuestra agricultura, aprovechar estas enormes ventajas comparativas, transformar a Chile en un país o una potencia agroalimentaria, y el agua es el factor crítico que estamos enfrentando con mucha decisión.
En Chile hay 300 mil agricultores y aquí tenemos 1.500 hectáreas y 291 predios en los cuales trabajan más de 1.160 personas. De estos 300 mil agricultores, 285 mil tienen menos de 2 hectáreas de riego y, por tanto, está claro que es una agricultura familiar, una agricultura campesina, en que la palabra clave es incorporar más colaboración, asociatividad, para poder traer -a las ventajas que ya tenemos- el acceso a los recursos, el acceso a la tecnología y el acceso a los mercados. Y, por esa razón, este embalse va a ser un cambio fundamental en la vida de esta comuna.
Como yo les decía, el objetivo nuestro es transformada a Chile en una potencia agroalimentaria, es algo que sí podemos alcanzar y es algo para lo cual estamos trabajando intensamente. Va a requerir en muchas partes una reconversión agrícola y va a requerir en todas partes un uso y administración mucho más inteligente del agua que tenemos.
Y, por esa razón, yo quería plantear que, sin duda, vamos a enfrentar tiempos más difíciles en materia de agua, lo cual nos exige acelerar el tranco, recuperar el tiempo perdido en materia de una mejor utilización y aprovechamiento del agua.
El Plan de Embalses que tenemos para Chile, que se suma al Plan de Carreteras, al Plan de Aeropuertos, al Plan de Puertos, al Plan de Carretera Digital, a muchos otros proyectos de infraestructura para poner a Chile en el siglo XXI. Esta infraestructura es necesaria para poner Chile en Marcha y este Plan de Embalses es necesario para dar un gran salto adelante hacia una agricultura de exportación moderna que le garantice a la gente del campo, a la gente que vive de la tierra una calidad de vida y una oportunidad de vida equivalente a la que tendrían en cualquier otro lugar del país.
El Plan de Embalses contempla 26 nuevos embalses como los de Valle Hermoso en Coquimbo, que estamos muy cerca de inaugurar; como el Embalse de Chironta en Lluta, en la Región de Arica y Parinacota; como el inicio de obra que estamos preparando ya en Punilla en la Región de Ñuble y también en Las Palmas en Petorca, más varios embalses que vamos a licitar.
Y, por tanto, éste es un Plan que está en plena marcha, no es solamente una idea, es un plan que está marcha, que tiene metas, que tiene recursos asignados y que nos va a permitir una inversión del orden de 823 millones de dólares en el período de nuestro Gobierno, y el plan contempla en su totalidad más de 6 mil millones de dólares lo cual va a beneficiar a 150 mil agricultores de Chile.
Uno de cada dos agricultores de Chile se va a ver directamente beneficiado en lo más esencial para su actividad, que es la certeza del agua, gracias a este Plan de Embalses.
Por todo eso, yo quiero felicitar, reconocer y agradecer a todos aquellos que hicieron posible este Embalse de Valle Hermoso, porque yo sé que muchos de ustedes, durante mucho tiempo, con mucha fuerza y sin nunca perder la fe y la esperanza, lucharon por poder tener este nuevo embalse en la Región de Coquimbo, que se suma a los anteriores y que va a permitir a esta maravillosa región, de la cual yo me siento muy cercano porque mi padre y la familia de mi padre fue, es y va a seguir siendo serenense. De hecho, si tenemos la oportunidad, voy invitar a los Ministros a conocer, en la ciudad de La Serena, la casa Piñera, que es una casa histórica, porque es de los tiempos de Hernando de Aguirre.
Quiero agradecerles a todos ustedes por su presencia y quiero decirles: una de las cosas que nos hace sentirnos más orgullosos de nuestro país son nuestros pequeños agricultores porque, además del esfuerzo que hacen desde que aparece el sol hasta que se pone el sol por sacar los frutos de la tierra, representan parte o la mejor parte de nuestra historia, de nuestros valores, de nuestra tradición, de lo que somos y queremos seguir siendo.
Muchas gracias.
