- Context
- Piñera addressed workers and officials at Santiago's Arturo Merino Benítez Airport on June 19, 2019, to present Chile's national Airport Network Plan.
- Main themes
- Airport infrastructure investment, Airport Network Plan, economic growth and job creation, regional connectivity, decentralization, air traffic expansion, public investment plan, modernization and efficiency, Latin American economic context, carbon neutrality by 2050
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,337
- Sentences
- 42
- Readability
- 44
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers, Undersecretaries, members of our Armed Forces and Law Enforcement, ladies and gentlemen who bring this airport to life, and especially I greet the Chilean workers who, with their hands and their minds, are building this new airport.
Yesterday we presented a plan to strengthen the progress of our country. We know that we are living in difficult times and, in fact, many countries in Latin America are in recession or are stagnating; very few, and among them is Chile, continue to grow strongly and are facing these challenges with determination.
Sometimes, some in our country sow waves of pessimism. I have great confidence in Chile and I have great confidence in Chileans. And that is why I want to share with my compatriots a note and a message of optimism: during this year Chile will be among the countries that grow the most in Latin America, we will continue creating good jobs, improving salaries, investment and productivity will continue to grow, and we will also continue to strengthen our macroeconomic balances.
And within the plan we presented yesterday, there are two major goals: one is to increase investment to boost the future growth of our country and to provide better services to our compatriots; and the other is to modernize the systems and procedures so that our country functions with greater efficiency and flexibility.
The Airport Network Plan includes both goals. On the one hand, our reactivation plan contemplates investments of more than 4 billion dollars this year 2019 and nearly 20 billion dollars during the period of our Government. And this will give a great boost to the growth of the Chilean economy and, in addition, this investment plan alone will create nearly 50,000 new jobs this year, which will be added to the rest of the jobs we are creating to surpass the figure of 150,000 new jobs during this year.
With that - and I want to reaffirm - we are advancing in fulfilling our commitments, which I have engraved in my mind and which we are monitoring every day. That Chile doubles the growth capacity that we inherited from the previous Government, that we create more than 600,000 new jobs, that we create more than 400,000 new entrepreneurs or companies, are some of the goals.
And the Airport Infrastructure Plan is a very important part of this great project for Chile.
Air traffic is growing at very, very high rates. In fact, last year it grew by 12%, and that means we have to prepare to create the airport infrastructure that Chile will need not only this year; a government must not only worry about the 4 years it corresponds to govern the country, it must set its sights on the next 40 years and start building the infrastructure of the future.
And that is what the Airport Network program we are promoting aims at, which will improve the quality of life and connectivity, especially in the regions of our country.
This plan includes 17 new airports or terminals, of which 16 are in regions and one is the one we are at today, the Arturo Merino Benítez Airport. And it contemplates a total investment of more than 1.4 billion dollars.
Last year we had nearly 38 million passengers. If one projects a growth of 5% into the future, which is much less than what we have observed in recent years, we arrive at the conclusion that in 30 years - that is, by the year 2050, when Chile will be a carbon-neutral country - we will have more than 100 million passengers. And for that, we need to make a great leap forward in quality, modernization, and technology in our network of airports.
And that is what this program of 17 new airports aims at, which will allow us to more than double the square meters of our airports, but above all to provide a much better service to the people who travel, who are increasingly more, because more and more Chileans have taken to air travel. These airports will have the capacity to integrate our country.
That is why it is very important to clearly specify that today we have an anomaly. Today, practically to go anywhere, one has to pass through Santiago: to go from one region to another, one has to pass through Santiago; to go from any region to other countries in the world, one has to pass through Santiago. For example, a resident of the city of Arica who wants to go to the United States has to fly two hours to Santiago, probably wait two hours for the connection, fly two hours north, and has already spent 6 hours traveling and is just now passing over their home again.
This plan will put an end to that bad habit or bad practice of centralism that suffocates our country and will allow people to fly from one region to another without passing through Santiago, or to fly from many regions abroad without passing through Santiago.
That is why this Airport Network that I mention has the capacity to integrate our country, but also to integrate our entire country, including its regions, with the rest of the world.
For that reason, the Network includes the airports of Chacalluta in Arica, Diego Aracena in Iquique, Andrés Sabella in Antofagasta, El Loa in Calama, Desierto de Atacama in Copiapó, La Florida in La Serena, Viña del Mar in Concón, Arturo Merino Benítez in Santiago, Carriel Sur in Concepción, La Araucanía in Temuco, Pucón in Pucón, Pichoy in Valdivia, Cañal Bajo-Carlos Hott in Osorno, El Tepual in Puerto Montt, Mocopulli in Castro, Balmaceda in Aysén, and Carlos Ibáñez del Campo in the Region of Magallanes.
In other words, this is a national project, it is a project for all regions. Because the development we want is a development that must empower all regions so that they can fully take advantage of the opportunities.
Undoubtedly, this will be a change that will be felt in the quality of life of our compatriots.
But, in addition, I wanted to announce today that, just as we started in September 2018 by reducing the boarding fee; because many times the boarding fee is more expensive than the ticket, and sometimes even the transfer from the city to the airport is more expensive than the plane ticket. And, therefore, to give relief to our compatriots, we initiated a process of reducing the boarding fee by 20% in September 2018, which meant a boost to the reduction in ticket prices and, probably, behind that is the enormous increase in the number of passengers.
Well, today we are going to make a new reduction, starting in September, in the boarding fee of 10% on domestic flights and lowering it from 26 to 25 dollars on international flights. Undoubtedly, this is part of the program to make Chile a more modern country.
This Airport Network project will be complemented by a project for a Port Network, a Road Network, a Digital Network - which will connect Chile with fiber optics from Arica to Magallanes - and a Reservoir Network. It is a very ambitious project.
That is why I want to conclude these words by telling all my compatriots: we have a wonderful country, it is up to us to ensure that our country continues to be a leading country, with dynamism, with the capacity to grow, to create jobs, to improve salaries, to create opportunities, to allow entrepreneurs to start and bring their projects to light. And that is the great motivation behind this Plan Chile in Motion.
That is why, to those who often only focus on the dark side of the moon, I want to tell them that Chile is the country that will lead growth in Latin America and that we are prepared to fulfill our mission: to transform Chile into a developed country without poverty, before the end of the decade that is about to begin.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores Ministros, Subsecretarios, señores miembros de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden, señoras y señores que dan vida a este aeropuerto y muy especialmente saludo a los trabajadores y trabajadoras chilenas que, con sus manos y con sus cabezas, están construyendo este nuevo aeropuerto.
Ayer presentamos un plan para fortalecer la marcha de nuestro país. Sabemos que estamos viviendo tiempos difíciles y, de hecho, muchos países de América Latina están en recesión o están estancados; son muy pocos, y entre ellos está Chile, los que siguen creciendo con fuerza y están enfrentando estos desafíos con voluntad.
A veces, algunos en nuestro país siembran olas de pesimismo. Yo tengo una gran confianza en Chile y tengo una gran confianza en los chilenos. Y por eso quiero compartir con mis compatriotas una nota y un mensaje de optimismo: durante este año Chile va a estar entre los países que más crecen en América Latina, vamos a seguir creando buenos empleos, mejorando los salarios, la inversión y la productividad van a seguir creciendo y, además, vamos a continuar nuestro fortalecimiento de los equilibrios macroeconómicos.
Y dentro del plan que presentábamos ayer hay dos grandes metas: una es aumentar la inversión para potenciar el crecimiento futuro de nuestro país y para prestar mejores servicios a nuestros compatriotas; y el otro es modernizar los sistemas, los procedimientos para que nuestro país funcione con mayor eficacia y con mayor flexibilidad.
El Plan Red de Aeropuertos incluye ambas metas. Por una parte, nuestro plan de reactivación contempla inversiones por más de 4 mil millones de dólares este año 2019 y cerca de 20 mil millones de dólares durante el período de nuestro Gobierno. Y esto va a dar un gran impulso al crecimiento de la economía chilena y, además, sólo este plan de inversiones va a crear durante este año cerca de 50 mil nuevos empleos, que se van a sumar al resto de los empleos que estamos creando para poder superar la cifra de 150 mil nuevos empleos durante este año.
Con eso -y quiero ratificar- estamos avanzando en el cumplimiento de nuestros compromisos, que los tengo grabados en la cabeza y que todos los días estamos monitoreando. Que Chile duplique la capacidad de crecimiento que traíamos del Gobierno anterior, que creemos más de 600 mil nuevos empleos, que creemos más de 400 mil nuevos emprendedores o empresas, son algunas de las metas.
Y el Plan de Infraestructura de Aeropuertos es parte muy importante de este gran proyecto para Chile.
El tráfico aéreo está creciendo a tasas muy, muy elevadas. De hecho, el año pasado creció 12%, y eso significa que tenemos que prepararnos para crear la infraestructura de aeropuertos que Chile va a necesitar no solamente este año, un gobierno debe preocuparse no solamente de los 4 años que le corresponde gobernar al país, tiene que fijar la vista en los próximos 40 años, y empezar a construir la infraestructura del futuro.
Y a eso apunta el programa de la Red de Aeropuertos que estamos impulsando y que va a mejorar la calidad de vida y la conectividad, y muy especialmente en las regiones de nuestro país.
Este plan incluye 17 nuevos aeropuertos o terminales, entre los cuales 16 están en regiones y uno es el que estamos hoy día, el Aeropuerto Arturo Merino Benítez. Y contempla una inversión total de más de 1.400 millones de dólares.
El año pasado tuvimos cerca de 38 millones de pasajeros. Si uno proyecta un crecimiento del 5% hacia el futuro, que es mucho menos que lo que hemos observado en los últimos años, llegamos a que en 30 años más -o sea hace al año 2050, cuando Chile va a ser un país carbono neutral- vamos a tener más de 100 millones de pasajeros. Y para eso requerimos dar un gran salto adelante en calidad, en modernización, en tecnología en nuestra red de aeropuertos.
Y a eso apunta este programa de 17 nuevos aeropuertos, que va a permitirnos más que duplicar los metros cuadrados de nuestros aeropuertos, pero sobre todo darles un mucho mejor servicio a las personas que viajan, que cada día somos más, porque cada día más chilenos se han incorporado a los viajes aéreos. Estos aeropuertos van a tener la capacidad de integrar a nuestro país.
Por eso, es muy importante especificar claramente que hoy día tenemos una anomalía. Hoy día, prácticamente para ir a cualquier parte, hay que pasar por Santiago: para ir de una región a otra, hay que pasar por Santiago; para ir de cualquier región a otros países del mundo, hay que pasar por Santiago. Por ejemplo, un habitante de la ciudad de Arica que quiere ir a Estados Unidos tiene que volar dos horas a Santiago, probablemente esperar dos horas por la conexión, volar dos horas hacia el norte, ya lleva 6 horas viajando y recién está pasando nuevamente por arriba de su casa.
Este plan va a terminar con esa mala costumbre o mala práctica del centralismo que asfixia a nuestro país y va a permitir que las personas puedan volar de una región a otra sin pasar por Santiago, o volar desde muchas regiones al extranjero sin pasar por Santiago.
Por eso, esta Red de Aeropuertos que yo les menciono tiene una capacidad de integrar a nuestro país, pero también de integrar a todo nuestro país, incluyendo sus regiones, con el resto del mundo.
Por esa razón, la Red incluye los aeropuertos de Chacalluta en Arica, Diego Aracena en Iquique, Andrés Sabella en Antofagasta, El Loa en Calama, Desierto de Atacama en Copiapó, La Florida en La Serena, Viña del Mar en Concón, Arturo Merino Benítez en Santiago, Carriel Sur en Concepción, La Araucanía en Temuco, Pucón en Pucón, Pichoy en Valdivia, Cañal Bajo-Carlos Hott en Osorno, El Tepual en Puerto Montt, Mocopulli en Castro, Balmaceda en Aysén y Carlos Ibáñez del Campo en la Región de Magallanes.
Es decir, este es un proyecto nacional, es un proyecto para todas las regiones. Porque el desarrollo que queremos es un desarrollo que tiene que potenciar a todas las regiones para que puedan aprovechar en plenitud las oportunidades.
Sin duda, esto va a ser un cambio que se va a sentir en la calidad de vida de nuestros compatriotas.
Pero, además, quería anunciar hoy día que, tal como lo iniciamos en septiembre del año 2018 rebajando la tasa de embarque; porque muchas veces la tasa de embarque es más cara que el pasaje, incluso a veces el trasladarse de la ciudad al aeropuerto es más caro que el pasaje de avión. Y, por lo tanto, para darles un alivio a nuestros compatriotas iniciamos un proceso de reducción de la tasa de embarque de un 20% en septiembre del año 2018, lo cual significó un impulso a la rebaja en los precios de los pasajes y, probablemente, detrás de eso está el enorme aumento en el número de pasajeros.
Bueno, hoy día vamos a hacer una nueva rebaja, a partir del mes de septiembre, en la tasa de embarque de un 10% en los vuelos nacionales y bajar de 26 a 25 dólares en los vuelos internacionales. Sin duda, esto es parte del programa para poder hacer de Chile un país más moderno.
Este proyecto de Red de Aeropuertos se va a complementar con un proyecto también de Red de Puertos, Red de Carreteras, Red Digital -que va a unir a Chile con fibra óptica desde Arica hasta Magallanes-, Red de Embalses. Es un proyecto muy ambicioso.
Por eso, yo quiero terminar estas palabras diciéndoles a todos mis compatriotas: tenemos un país maravilloso, de nosotros depende que nuestro país siga siendo un país líder, con dinamismo, con capacidad de crecer, de crear empleos, de mejorar los salarios, de crear oportunidades, de permitirles a los emprendedores poder iniciar y llevar a la luz los proyectos. Y ésa es la gran motivación de este Plan Chile en Marcha.
Por eso, a los que, muchas veces, se quedan solamente con el lado oscuro de la luna, yo les quiero decir que Chile es el país que va a liderar el crecimiento en América Latina y que estamos preparados para cumplir nuestra misión: transformar a Chile en un país desarrollado y sin pobreza, antes que termine la década que está punto de empezar.
Muchas gracias.
