- Context
- Piñera signed the Cultural Heritage Bill on Heritage Day 2019, transforming the National Monuments Council and expanding protections for tangible and intangible Chilean heritage.
- Main themes
- Cultural heritage protection, Cultural Heritage Bill signing, National Monuments Law reform, intangible heritage, regional decentralization, Heritage Day celebration, preservation of Chilean identity, private sector incentives for heritage, cultural development, Gabriela Mistral legacy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,084
- Sentences
- 65
- Readability
- 42
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 35 paragraphs
Good morning and happy Heritage and Culture Day:
Gabriela Mistral said that “we only love what we know” and called us to know ourselves, to know our cities, and she added “their beauty ennobles you, their ugliness debases you,” and she always advocated for a development that was not only a development that nourished the body but also nourished the soul.
And today, on the 20th anniversary of the establishment of Heritage Day, it is good to remember those words.
Without a doubt, the day or days, because for the second time we celebrate Heritage Days on Saturday and Sunday, more than a million Chileans, and this time I believe there will be many more, go out to learn about their history, their identity, their heritage, their culture, which shows that when our compatriots are given the opportunity, their love for their history, their culture, their identity is expressed with great strength.
Between yesterday and today we have more than 1,800 different places and activities, many of them, 540 here in the Metropolitan Region, but most in the regions of Chile, where different organizations, municipalities, and many public offices strive not only to open the doors of buildings but also to ensure that Chileans can better know what belongs to us, what is our history, what gives meaning to our lives.
Today we also have many announcements to make.
First of all, we are going to update our National Monuments Law: its very name is restrictive, “National Monuments,” a monumental vision of history and culture. This is a law that, although it was approved in 1970, practically replicated what existed in 1925; that is to say, almost more than 100 years.
And the project we signed today seeks to center the protection of our history and culture, not only on monuments but on everything that is heritage, tangible or intangible, such as practices, customs, trades, artistic expressions, rituals, landscapes of interest, and much more.
Behind me, we have a vision of the Feast of the Virgin of La Tirana, and that -without a doubt- is part of the culture and identity of our country. Moreover, the number of stories, I don’t know if they are true or not, but that exist around our places of heritage and cultural interest is spectacular. For example, in La Tirana, they say that a priest fell in love with an indigenous woman, and both were very Catholic and could not maintain loyalty, fidelity to earthly love and divine love. And the only path they found was to come together in the other world to be faithful to both loves.
Like that, there are wonderful stories in every place, in every corner of Chile, that are part of our culture, part of our heritage, and are being lost.
For example, from here we will go -Minister, Madam Director, and Mr. Minister- to the Palacio de La Moneda. In our first government, we wanted to rescue the history of the Palacio de La Moneda, which is being lost: the history, not only the architectural history but also the history, the events that have occurred in the Palacio de La Moneda, the anecdotes, which were being lost. And there is a book that rescued all that, which probably at this point could be replicated, because the main contributors to the history and legend are no longer with us.
The conservation of heritage is part of true integral, inclusive, sustainable development, because undoubtedly economic progress cannot come at the cost of sacrificing our history, our identity, and our culture. We have to nourish the body, but we also have to nourish the soul, and sometimes countries lose this balance and end up filling their pockets and emptying their souls.
This bill that we signed today transforms the National Monuments Council into the Cultural Heritage Council, and aims to give much greater autonomy to our regions, and that is why it creates the Regional Cultural Heritage Councils, which will have the authority to resolve matters themselves to put an end to this centralism, slowness, and bureaucracy that the regions of Chile rightly complain about.
And one should ask what part of that is the responsibility of the Council, which operates here in Santiago. Because in modern times, just as justice delayed is not justice, solutions that take time also end up losing their effectiveness as solutions.
That is why we do not want cases of heritage loss to happen again. Chile is one of the countries that has lost the most heritage in Latin America. Many of the things that were and should be are no longer, because we simply let them die, and we have had so many experiences, bad experiences, like the Casa de Italia in Viña del Mar, the Palacio Pereira, which we let die before our very eyes for too long.
We are also increasing the resources that will be injected into the Cultural Heritage Fund not only through the Budget Law but also by establishing incentives for private entities to donate and contribute to that Fund.
Because many times we confuse what is public with what is state: culture, heritage, history is a public good, it concerns us all, and therefore, we all have to care and contribute to protect that good and that heritage.
For that reason, we are creating this mechanism so that civil society and private entities can also take charge and contribute to the protection and maintenance of our heritage.
We are also creating an Inventory of the Cultural Heritage of Chile that we do not have. We do not know what our heritage is; it is not systematically and modernly inventoried. And therefore, having an inventory is the first step to be able, first of all, to know what we have, to know what we need to protect.
And also to avoid irresponsibility and antisocial behaviors that often damage our heritage, much harsher penalties are established for those who threaten that heritage integrity, as we have learned happens in many places in Chile.
But we are here at the National Historical Museum and we have good news, because we decided to do something that is more difficult, but I believe is very convenient, which is to remodel this museum without closing its doors. This is what the Louvre Museum did, which not only remodeled without closing its doors but made the remodeling a new attraction for that museum. And consequently, today we reopen the doors of the National History Museum that were closed for two months, in order to continue showcasing its great collections.
Today the Museum is only able to exhibit 1% of the nearly 550,000 pieces it has. And that is why we are not only going to remodel it, we are also going to significantly expand it so that it has a greater capacity to showcase the tremendous heritage that is within these walls.
And this Plaza de Armas, which has undergone so many changes; the plazas de armas of the Spanish were very special or had very particular criteria: there was one block dedicated to civil power, another block dedicated to religious power, another block dedicated to commerce, and another block dedicated to citizens, and in the block we are in, which is the block dedicated to civil power, this house has been many things. Well, the Municipality, Mr. Jorge and Mr. Felipe, you were a Councilor, you are the Mayor, it was many things: it was a jail, it was a place where the Audiencia functioned, I believe the first Audiencia did not function in the Municipality because it was not enabled, but later the Audiencia continued to function; today it is the Municipality.
This house has also been many things: among others, it was the Government House, here the Presidents governed until President Bulnes, who decided to create a new civic center and moved the Government House to what is today La Moneda. In the building next door, which is the Post Office, Pedro de Valdivia lived, today it is the Post Office of Chile.
But what we want to do is integrate the second and third floors of the adjacent building, Correos de Chile, which is unused, into this National History Museum, which will allow us to double the area of this Museum, opening a connection just as we have opened many connections in La Moneda.
La Moneda has undergone many architectural changes of which no record was kept, and we have encountered enormous surprises, because when we vote for the partitioning, La Moneda reappears with all its majesty, which is what we have done in the entire south wing. Today many of the passages that had been closed are open again, and La Moneda is an integrated house, and the President of the Republic can visit the First Lady without having to go down to the first floor, where journalists surprise him. I don’t know if that is good or bad, but that is how it is.
We are going to add 3,125 square meters to this Museum, which means practically doubling its area. Because here is gathered the best of our republican tradition. I would like to motivate and encourage all students, schoolchildren, children from our city and our country to come visit this Museum. This is one of the most visited museums in our country, but there are still many who do not know it.
In fact, it is impressive how little we know our city. More than half of the inhabitants of Santiago do not know the Plaza de Armas, just to give one example. And here many historical, cultural pieces are gathered. Here was the seat of the Real Audiencia, this building served as the seat of the first National Congress; apparently, the National Congress has had many locations, in the long run, one tends to return to where it was born, perhaps someday it will return to this seat, it was the Government House and, without a doubt, today it is a great, great museum.
Because we cannot deprive more than a million people, who are the ones who visit this Museum, the same ones who today are enjoying Heritage Day. Although I believe that this year we are going to break that record. But it is impressive the number of people who have visited this Museum, and that is why we want to expand the Museum, enhance the Museum, allow them to showcase more of our identity and our culture. And in that way, allow everyone to know, because “he who does not know does not love -as Gabriela Mistral said- our history, our identity.”
We are, of course, making a huge effort, and you, Macarena, will have to endure, to reconcile a remodeling, an expansion with keeping the Museum functioning, but believe me, this is not the first nor will it be the last.
Starting from May 25, this museum will return to its regular hours: every day from Tuesday to Sunday, between 10 AM and 6 PM, and perhaps, we will see how the flow of people is, because it is the institutions that must adapt to the citizens and not the citizens to the institutions. We can extend that schedule.
It will open on its second floor, where we have 13 permanent exhibition rooms, we will also reopen guided tours to the lookout of the tower where it is said that Vicuña Mackenna planned much of his vision of the city at the service of the Time Machine, which we were at a few days ago with the Minister, with Macarena and with the Mayor, which is a marvel, where there is also a photographic archive and a heritage library, which one sometimes thinks only exist in other places, but not in our own country.
And therefore, I would like to end these words by saying that we are happy because today is Heritage Day. I want to congratulate Minister Consuelo Valdez and also Director Macarena Ponce de León, not only for what they have done but mainly for what they are going to do to ensure that this Museum regains all its vitality and is at the service of a country that understands that development is not only material development, it is also spiritual development.
Just as we nourish the body in a certain way, we have to nourish the soul, and among those foods, culture, history, identity is undoubtedly the nourishment that our compatriots need.
Thank you very much and long live Heritage Day!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días y feliz día o días del Patrimonio y de la Cultura:
Gabriela Mistral decía que “sólo amamos lo que conocemos” y nos llamaba a conocernos, a conocer nuestras ciudades, y agregaba “su belleza te ennoblece, su fealdad te envilece”, y ella siempre abogó por un desarrollo que no solamente fuera un desarrollo que alimentara el cuerpo, sino que también que alimentara el alma.
Y hoy día en que se cumplen 20 años desde que se estableció el Día del Patrimonio es bueno recordar esas palabras.
Sin duda, el día o los días, porque por segunda vez celebramos el sábado y el domingo los días del Patrimonio, más de un millón de chilenas y chilenos, y esta vez creo que van a ser muchos más, salen a conocer su historia, su identidad, su patrimonio, su cultura, lo cual demuestra que cuando se les da la oportunidad a nuestros compatriotas, su amor por su historia, su cultura, su identidad se expresa con mucha fuerza.
Entre ayer y hoy día tenemos más de 1.800 lugares y actividades distintas, muchas de ellas, 540 aquí en la Región Metropolitana, pero la mayoría en las regiones de Chile, donde distintas organizaciones, comunas y muchas oficinas públicas se esfuerzan, no sólo para abrir las puertas de los edificios, sino que por hacer que los chilenos y las chilenas podamos conocer mejor aquello que nos pertenece, aquello que es nuestra historia, aquello que nos da sentido a nuestras vidas.
Hoy día también tenemos muchos anuncios que hacer.
En primer lugar, vamos a poner al día nuestra Ley de Monumentos Nacionales: su propio nombre es restrictivo, “Monumentos Nacionales”, una visión monumental de la historia y de la cultura. Ésta es una ley que si bien se aprobó el año 1970, prácticamente replicó lo que existía el año 1925; es decir, casi más de 100 años.
Y el proyecto que firmamos hoy lo que busca es centrar la protección a nuestra historia y a nuestra cultura, no solamente en los monumentos, sino que en todo lo que es patrimonio, tangible o intangible, como son las prácticas, las costumbres, los oficios, las expresiones artísticas, los rituales, los paisajes de interés y tanto más.
A mi espalda, tenemos una visión de la Fiesta de la Virgen de La Tirana, y eso -sin duda- es parte de la cultura y la identidad de nuestro país. Además, que la cantidad de historias, no sé si son ciertas o no, pero que existen en torno a nuestros lugares de interés patrimonial y cultural es espectacular. Por ejemplo, en La Tirana cuentan que un sacerdote se enamoró de una indígena y los dos eran muy católicos y no podían mantener la lealtad, la fidelidad al amor terrenal y al amor divino. Y el único camino que encontraron fue juntarse en el otro mundo para poder ser fieles a ambos amores.
Como esa hay historias maravillosas en cada lugar, en cada rincón de Chile, que es parte de nuestra cultura, es parte de nuestro patrimonio y se está perdiendo.
Por ejemplo, de aquí vamos a ir -Ministra, señora directora y señor Ministro- al Palacio de La Moneda. En nuestro primer Gobierno quiso rescatar la historia del Palacio de La Moneda, que se está perdiendo: la historia, no solamente la historia arquitectónica, sino que también la historia, los hechos que han ocurrido en el Palacio de La Moneda, las anécdotas, que se estaba perdiendo. Y hay un libro que rescató todo eso, que probablemente a esta altura sería posible de replicar, porque los principales aportantes con la historia y la leyenda ya no están con nosotros.
La conservación del patrimonio forma parte de un verdadero desarrollo integral, inclusivo, sustentable, porque sin duda que el progreso económico no puede ser a costa de sacrificar nuestra historia, nuestra identidad y nuestra cultura. Tenemos alimentar el cuerpo, pero también tenemos que alimentar el alma y, a veces, los países pierden este equilibrio y terminan llenando los bolsillos y vaciando el alma.
Este proyecto de ley que firmamos hoy día transforma el Consejo de Monumentos Nacionales en el Consejo del Patrimonio Cultural, y quiere dotar de mucho mayor autonomía a nuestras regiones y por eso crea los Consejos Regionales de Patrimonio Cultural, que tendrán la facultad de poder ir ellos mismos resolviendo para terminar con este centralismo, lentitud, burocracia de la cual con mucha razón se quejan las regiones de Chile.
Y habría que preguntarse qué parte de eso es responsabilidad del Consejo, que funciona aquí en Santiago. Porque en los tiempos modernos, igual como la justicia que tarda no es justicia, las soluciones que tardan terminan también perdiendo su eficacia como soluciones.
Es por eso que no queremos que vuelvan a ocurrir casos de pérdida de patrimonio. Chile es uno de los países que ha perdido más patrimonio dentro de América Latina. Muchas de las cosas que fueron y que debieran ser ya no son, porque simplemente las dejamos morir, y hemos tenido tantas experiencias, malas experiencias, como la Casa de Italia en Viña del Mar, el Palacio Pereira que los dejamos ir muriendo ante nuestros propios ojos durante demasiado tiempo.
También incrementamos los recursos que se van a inyectar al Fondo de Patrimonio Cultural no solamente a través de la Ley de Presupuesto, sino que también estableciendo incentivos para que los privados puedan donar y aportar a ese Fondo.
Porque muchas veces confundimos lo que es público con lo que es estatal: la cultura, el patrimonio, la historia es un bien público, nos interesa a todos y, por tanto, todos tenemos que preocuparnos y aportar para proteger ese bien y ese patrimonio.
Por esa razón, estamos creando este mecanismo para que la sociedad civil y los privados también puedan hacerse cargo y aportar a la protección y mantención de nuestro patrimonio.
Creamos también un Inventario del Patrimonio Cultural de Chile que no lo tenemos. No sabemos cuál es nuestro patrimonio, no ésta inventariado en forma sistemática y en forma moderna. Y, por tanto, el tener un inventario es el primer paso para poder, en primer lugar, saber lo que tenemos, saber lo que tenemos que proteger.
Y también para evitar la irresponsabilidad y las conductas antisociales que muchas veces dañan nuestro patrimonio, se establecen sanciones mucho más severas para aquellos que atenten contra esa integridad patrimonial, como hemos sabido que ocurre en muchos lugares de Chile.
Pero estamos aquí en el Museo Histórico Nacional y tenemos buenas noticias, porque decidimos hacer algo que es más difícil, pero que yo creo que es muy conveniente, que es hacer la remodelación de este museo sin cerrar sus puertas. Esto es lo que hizo el Museo del Louvre que, no solamente remodelo sin cerrar sus puertas, sino que hizo de la remodelación un nuevo atractivo para ese museo. Y, en consecuencia, hoy día reabrimos las puertas del Museo de Historia Nacional que estuvieron cerradas por dos meses, de forma tal, de poder seguir mostrando sus grandes colecciones.
Hoy día el Museo es capaz de exhibir solamente el 1% de las cerca de 550 mil piezas que tiene. Y por eso, no solamente lo vamos a remodelar, también lo vamos a ampliar significativamente para que tenga mayor capacidad de mostrar el tremendo patrimonio que está entre estas paredes.
Y esta Plaza de Armas, que ha tenido tanto cambio; las plazas de armas de los españoles eran muy especiales o con criterios muy particulares: había una cuadra dedicada al poder civil, otra cuadra dedicada al poder religioso, otra cuadra dedicada al comercio y otra cuadra dedicada a los ciudadanos, y en la cuadra que estamos, que es la cuadra dedicada al poder civil, esta casa fue muchas cosas. Bueno, la Municipalidad, don Jorge y don Felipe, usted fue Concejal, usted es Alcalde, fue muchas cosas: fue cárcel, fue lugar donde funcionaba la Audiencia, creo que la primera Audiencia no funcionó en la Municipalidad porque no estaba habilitada, pero después siguió funcionando la Audiencia; hoy día es la Municipalidad.
Esta casa también por muchas cosas: entre otras fue La Casa de Gobierno, aquí gobernaban los Presidentes hasta el Presidente Bulnes, que decidió crear un nuevo polo ciudadano y trasladó La Casa de Gobierno a lo que es hoy día La Moneda. En el edificio de al lado, que es el Correo, vivía Pedro de Valdivia, hoy día es el Correo de Chile.
Pero lo que queremos hacer es integrar el segundo y el tercer piso del edificio contiguo, Correos de Chile, que está sin uso, a este Museo de Historia Nacional, lo cual nos va a permitir duplicar la superficie que tiene este Museo, abriendo una conexión igual como hemos abierto muchas conexiones en La Moneda.
La Moneda fue sufriendo muchos cambios arquitectónicos de los cuales no se dejó registro y nos hemos encontrado con enormes sorpresas, porque cuando votamos la tabiquería reaparece La Moneda con toda su majestuosidad, que es lo que hemos hecho en toda el ala sur. Hoy día muchos de los pasajes que se habían cerrados, están nuevamente abiertos y La Moneda es una casa integrada y el Presidente de la República puede ir a visitar a la Primera Dama, sin tener que bajar al primer piso, donde lo sorprenden los periodistas. No sé si es bueno o malo, pero así es.
Vamos a agregar 3 mil 125 metros cuadrados más a este Museo, lo cual significa prácticamente duplicar su superficie. Porque aquí se encuentra reunida lo mejor de nuestra tradición republicana. Me gustaría motivar e incentivar a todos los estudiantes, escolares, niños de nuestra ciudad y de nuestro país que vengan a visitar este Museo. Éste es uno los museos más visitados de nuestro país, pero todavía quedan muchos que no lo conocen.
De hecho, es impresionante lo poco que conocemos nuestra ciudad. Más de la mitad de los habitantes de Santiago no conoce la Plaza de Armas, por dar solamente un ejemplo. Y aquí se encuentran reunidas muchas piezas históricas, culturales. Aquí fue la sede de la Real Audiencia, este edificio sirvió de sede al primer Congreso Nacional; por lo visto ya el Congreso Nacional ha tenido muchas ubicaciones, a la larga uno tiende a retornar donde nació, tal vez algún día nuevamente regrese a esta sede, fue Casa de Gobierno y, sin duda, hoy día es un gran, gran museo.
Porque no podemos privar a más de un millón de personas, que son los que visitan este Museo, los mismos que hoy día están disfrutando del Día del Patrimonio. A pesar que yo creo que este año vamos a batir ese récord. Pero es impresionante la cantidad de gente que ha visitado este Museo, y por eso queremos ampliar el Museo, potenciar el Museo, permitirles poner más de nuestra identidad y de nuestra cultura. Y de esa forma poder permitir a todos conocer, porque “el que no conoce no ama -como decía Gabriela Mistral- nuestra historia, nuestra identidad”.
Estamos, por supuesto, haciendo un enorme esfuerzo, y a usted Macarena le va a tocar sufrir, de compatibilizar una remodelación, una ampliación con mantener el Museo funcionando, pero créame no es la primera ni va a ser la última.
Desde del 25 de mayo este museo volverá a su horario regular: todos los días de martes a domingo, entre las 10 y las 6 de la tarde y quizás, vamos a ver como es el flujo de personas, porque son las instituciones las que deben adaptarse a los ciudadanos y no los ciudadanos a las instituciones. Podemos ampliar ese horario.
Va a abrir en su segundo piso, donde tenemos 13 salas de exhibición permanente, vamos también a reabrir las visitas guiadas al mirador de la torre donde dicen que Vicuña Mackenna planificó gran parte de su visión de la ciudad al servicio de la Máquina del Tiempo, que estuvimos hace unos días atrás con la Ministra, con Macarena y con el Alcalde, que es una maravilla, donde hay además un archivo fotográfico y una biblioteca patrimonial, que uno a veces piensa que sólo existen en otras partes, pero no en nuestro propio país.
Y, por lo tanto, quisiera terminar estas palabras diciendo que estamos contentos, porque hoy día es el Día del Patrimonio. Quiero felicitar a la Ministra Consuelo Valdez y también a la directora Macarena Ponce de León, no solamente por lo que han hecho, sino principalmente por lo que van a hacer para que este Museo recupere toda su vitalidad y esté al servicio de un país que entiende que el desarrollo no es solamente el desarrollo material, también es el desarrollo espiritual.
Igual como alimentamos el cuerpo de cierta forma, tenemos que alimentar el alma y dentro de esos alimentos la cultura, la historia, la identidad es, sin duda, el alimento que nuestros compatriotas necesitan.
Muchas gracias y ¡viva el Día del Patrimonio!
