- Context
- Piñera addressed a gathering in Chile on March 25, 2019, to launch the +R Program aimed at rehabilitating and reintegrating former prisoners into society.
- Main themes
- Prisoner rehabilitation and reintegration, breaking recidivism cycle, Programa +R launch, public-private collaboration, education and work in prisons, human dignity of incarcerated persons, penal system reform, social development, crime prevention, redemption and second chances
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,146
- Sentences
- 55
- Readability
- 39
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 37 paragraphs
Good morning:
This testimony from Cristián is very exciting and very inspiring. Moreover, he reminded us that today is Saint Dismas, the good thief.
I believe that Saint Dismas, because all those who are next to God are saints, is the only man we know who is in heaven, because Christ himself told him clearly on the cross when he said, "This night you will be with us in Paradise." I believe the only woman we know who is in heaven is the Virgin Mary, because she was born without original sin and ascended directly to heaven.
But what Cristián's testimony demonstrates are many very profound things. First of all, that sometimes life is very difficult. Cristián told us about the circumstances in which he was born, he lost his father, had to live with a violent grandfather, in a family that had no opportunities, fell into drugs early, and the world darkened for him from his first steps.
But Cristián's testimony also shows us that nothing is irreversible, that despite the circumstances, the will of individuals can ultimately prevail.
That is why I want to say it very clearly: the true triumph of society, what brings us profound joy, is not when a citizen, a compatriot, is imprisoned and loses their freedom, but when a compatriot recovers, rehabilitates, regains their freedom, and reintegrates fully into their family, into work, into society, which is the testimony that Cristián has shown us with his own life.
Therefore, one of the objectives of the penal system is, of course, when someone makes a mistake, they must take responsibility for that mistake and face the consequences. And that is why they are deprived of their freedom, but that is not the only objective; there is another objective that is much more important and profound for the person who has lost their freedom and their family, but also for society as a whole: it is that this person, after serving their sentence, can reintegrate fully, as a healthy person, into their family, into society to contribute to the development of our country.
And that is why what we are going to announce today is something so important, so symptomatic, and so transcendent for our society. Because, as I said, the most important thing that society seeks when one of its members has gone astray is to recover them. Let us remember the Parable of the Prodigal Son, how that family rejoiced when they recovered the son they thought they had lost.
The penal system contributes to the safety of all people not only because it fulfills the duty of safeguarding those who are deprived of their freedom, but also because it must fulfill another duty that produces much more transcendent and lasting effects over time, which is to seek that this person rehabilitates, heals from the ills that have affected them, from the vices that may have accompanied them, and understands that society and their families are waiting for them in the free world.
Today we are launching a very important program called the “Programa +R,” which means more rehabilitation, but also more security, because what we want to break is the vicious circle that Cristián managed to break, which is something that happens so often to so many people, where crime becomes a process in which a person commits a crime, is imprisoned, regains their freedom, commits another crime, and thus a vicious circle is generated that can accompany them throughout their life.
That is the vicious circle we want to break and transform into a virtuous circle, where those who make a mistake know that they must pay for the mistake made, but also know that they do not lose their dignity because of it, that they do not lose their humanity because of it, that they do not lose their freedom to decide that they want to rehabilitate and reintegrate into their family, into society, as we want to see happen with all those who are deprived of their freedom.
And that is what the “Programa +R” aims for; what we are doing is implementing a powerful public policy so that what I am saying is not just good intentions, but transforms into good realities.
And this is achieved through a strategic alliance, a collaboration between the public and private sectors, so that those who are deprived of their freedom, while they are deprived of their freedom, have the opportunity to study and also have the opportunity to work. And in this way, they will be able to, using education and work, which are the most powerful instruments for growth, for rehabilitation, to understand that they have a whole life ahead of them.
And that is why this initiative is being led by Minister Hernán Larraín and the Ministry of Justice and Human Rights with active participation from Minister Alfredo Moreno and the Ministry of Social Development and Family, and with great collaboration from the private sector, which I want to sincerely thank, because without their collaboration - and I am looking at Sergio Torretti - this initiative would not have been possible.
The truth is that this is a pilot plan. What does it consist of? It consists of installing productive units within the penal facilities, where inmates will be able to work, but not only work, because before working they must be trained to be able to do useful work, and not only trained in the techniques and instruments specific to the job, but in many cases, they also need to be trained in habits, in discipline, in respect.
And that is why this is accompanied by a psychosocial program, because many of the people who are deprived of their freedom have never worked and do not know the habits and requirements of work. And therefore, it is a dual training in human skills and also in capabilities, skills, and trades. That is what the “Programa +R” aims for.
But in addition to having the opportunity to have real productive centers within the penal facilities, the program also contemplates the possibility that some inmates leave the penal facilities and go to work in companies in the free world. And in this way, we will achieve a very significant contribution to that process that I am sure, deep down, all the people who are deprived of their freedom want.
Some may not know it, as happened to Cristián, who at first believed that the path was to be the leader of one of the gangs, but soon realized that this was not his true path and found the light.
And I am sure that all the people who are deprived of their freedom, deep down in their souls, want to regain a normal life, want to reconnect with their families, want to be honest citizens again, want to be respected citizens again, want to contribute to the well-being of the community and the country.
And we have an obligation to give them that second chance; and the inmates also have an obligation to take advantage of that second chance.
For that reason, today we are launching this work program, both inside and outside the penal facilities, which will mean - as I said - a rehabilitation in human terms and also a training in technical skills, and it will also mean an income that will help alleviate and improve the living conditions of their families and also of the inmates themselves.
That is why this is a program that has a very demanding plan, preparation for work, training in a trade and transversal competencies, job placement, and socio-labor support.
Therefore, those who participate in this program and fulfill it fully, and manage to regain their freedom, will be guaranteed a job for one year. The first year is guaranteed by the program; from then on, it depends on each of you, as is life. Society can help, but the true architect, the true rector of each of our own lives, is ourselves. And Cristián demonstrated that this is true, because despite the extremely adverse conditions, he managed with will and freedom to seek and find the path he wanted.
This program will operate with 500 people in the first stage, in the first semester, with another 500 people in a second stage. And therefore, one thousand people will be incorporated into this program during this year.
And, of course, this is just the beginning; we want to take this experience to all regions of Chile, to all people deprived of their freedom in Chile, because we are absolutely convinced that education and work are two elements that regenerate, that heal, that help people find the best in themselves and fully develop their talents.
Also, to not only preach with words but also with example, we will expand the age of people deprived of their freedom who can access this program, to encourage and facilitate the incorporation of many people into this rehabilitation program.
And we will change the Administrative Statute of the Public Sector and the Municipalities Law to allow the public sector and municipalities, just as the private sector is doing, to hire people who have had problems with the law but who are making an effort and have a strong commitment to their rehabilitation and reintegration.
And in this way, without a doubt, we will take a great step forward, because all studies show - I could cite many studies, Fundación Paz Ciudadana, studies conducted by great academics worldwide - demonstrate many things: first of all, that the recidivism rate is extraordinarily high; when a person loses their freedom, it is most likely that when they regain it, more than 50% will commit crimes again within the next three years, as happened to Cristián.
But many times this is due to a lack of opportunities, to the world closing all doors once they regain their freedom. What we want with this program is to open those doors wide, so that each person can decide what kind of life they want to have, whether they want to continue being a lifelong criminal or want to regain their true freedom and become a citizen who can fully develop.
For that reason, this is a program that is very much a priority for our Government, and once again I want to thank the work that Gendarmería has done, which has collaborated with will, commitment, and effectiveness; the Ministry of Justice and Human Rights; the Ministry of Social Development and Family; the private sector, which has collaborated with many contributions.
Because only by joining forces will we be able to defeat such a powerful enemy as crime, delinquency, and drug trafficking, which ends up trapping and destroying the lives of so many of our young people, and also their own families.
That is why our Government understands perfectly well that to fight for greater security, tranquility, and peace for citizens, because the first concern of Chileans is crime and drug trafficking, and the first priority of our Government is to give Chilean families more tranquility, more security, more peace.
But we are fully aware that this is not only achieved with more police on the streets, with better control measures, with more effective laws, with a judicial system that fulfills its mission in a timely manner, but also when we have a more inclusive attitude and behavior, with more respect for the dignity of all, that creates and generates opportunities especially for those who have never had them, because in this way we are also strengthening the security, tranquility, and peace of our families.
And let us remember, a country that lives in fear - and in Chile, two out of three Chileans live in fear of crime and drug trafficking - is a country that loses degrees of freedom, that loses its potential.
And that is why I would like to confirm here today that with the same strength with which we combat crime and drug trafficking, through more police, more preventive measures, more investigative measures, more technology, with the same strength we believe we can protect the security and peace of citizens, and restore life to people who made a mistake, but who are still people, who still have the same dignity as we do, and who deserve the same opportunities, and some of them even more, because they have had to live a much harder and more difficult life.
For all these reasons, I want to ask all my compatriots to collaborate in giving life back to so many Chileans who are deprived of their freedom, once they have served their sentence, because these young people and people in our country deserve that second chance, but also because if we manage to rehabilitate a criminal, we are making the best contribution to the peace, tranquility, and security of all Chilean families.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Muy emocionante y muy inspirador este testimonio de Cristián. Además, él nos recordaba que hoy día es San Dimas, el buen ladrón.
Creo que San Dimas, porque todos los que están al lado de Dios son santos, es el único hombre que sabemos que está en el cielo, porque se lo dijo y en forma clarita el propio Cristo en la cruz, cuando le dijo “esta noche estarás con nosotros en el Paraíso”. Creo que la única mujer que sabemos que está en el cielo es la Virgen María, porque nació sin pecado original, y ascendió directamente a los cielos.
Pero lo que demuestra el testimonio de Christian son muchas cosas muy profundas. En primer lugar, que a veces la vida es muy difícil, Christian nos contaba las circunstancias en que él nació, perdió a su padre, tuvo que vivir con un abuelo violento, en una familia que no tenía oportunidades, cayó tempranamente en la droga y el mundo se le oscureció desde sus primeros pasos.
Pero también el testimonio de Christian nos demuestra que nada es irreversible, que, a pesar de las circunstancias, la voluntad de las personas puede terminar primando.
Por eso lo quiero decir en forma muy clara: el verdadero triunfo de la sociedad, lo que nos produce una profunda alegría, no es cuando un ciudadano, un compatriota cae preso y pierde su libertad, es cuando un compatriota se recupera, se rehabilita, recupera su libertad y se reinserta en plenitud, en su familia, en el trabajo, en la sociedad, que es el testimonio que nos ha mostrado Cristián, con su propia vida.
Por eso, uno de los objetivos del sistema penal es, por supuesto, cuando alguien comete un error, tiene que asumir error y asumir sus consecuencias. Y por eso están privados de libertad, pero no es el único objetivo, hay otro objetivo que es mucho más importante y profundo para la persona que perdió su libertad y su familia, pero también para la sociedad entera: es que esa persona, después de cumplir su pena, pueda reinsertarse en plenitud, como una persona sana, a su familia, a la sociedad para aportar al desarrollo de nuestro país.
Y por eso lo que vamos anunciar hoy día es algo tan importante, tan sintomático y tan trascendente para nuestra sociedad. Porque -tal como yo decía- lo más importante que busca la sociedad cuando uno de sus miembros ha equivocado el camino es recuperarlo. Recordemos la Parábola del Hijo Pródigo, cómo se alegró esa familia cuando recuperó a ese hijo que creían que habían perdido.
El sistema penal contribuye a la seguridad de todas las personas no sólo porque cumple con el deber de custodiar a las personas que están privadas de libertad, sino porque también tiene que cumplir con otro deber que produce efectos mucho más trascendentes y permanentes en el tiempo, que es buscar que esa persona se rehabilite, sane de los males que lo han afectado, de los vicios que lo pueden haber acompañado, y comprenda que la sociedad y sus familias los están esperando en el mundo libre.
Hoy estamos lanzando un programa muy importante, que se denomina el “Programa +R”, que significa más rehabilitación, pero también más seguridad, porque lo que queremos quebrar es el círculo vicioso que Christian logró romper, que es algo que ocurre tantas veces y a tantas personas, que es que la delincuencia se convierta en un proceso, en que la persona comete un delito, cae preso, vuelve a recuperar su libertad, vuelve a cometer delito y así se genera un círculo vicioso, que lo acompaña o lo puede acompañar durante toda su vida.
Ése es el círculo vicioso que queremos romper y transformarlo en un círculo virtuoso, que el que comete un error sepa que tiene que pagar por el error cometido, pero también sepa que no por eso pierde su dignidad, no por eso pierde su condición de ser humano, no por eso pierde su libertad de poder decidir qué quiere rehabilitarse y reintegrarse a su familia, la sociedad, como queremos que ocurra con todos aquellos que están privados de libertad.
Y a eso apunta el “Programa +R”, lo que estamos haciendo es implementar una poderosa política pública, para que lo que estoy diciendo no sean solamente buenas intenciones, sino que se transformen en buenas realidades.
Y esto se logra a través de una alianza estratégica, una colaboración entre el mundo público y el mundo privado, para que aquellos que están privados de libertad, mientras están privados de libertad, tengan la oportunidad de estudiar y también tengan la oportunidad de trabajar. Y de esa forma, van a poder, usando la educación y el trabajo, que son los instrumentos más poderosos para crecer, para rehabilitarnos, para poder comprender que tenemos toda una vida por delante.
Y por eso esta iniciativa que está siendo liderada por el Ministro Hernán Larraín y el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos con una activa participación del Ministro Alfredo Moreno y el Ministerio de Desarrollo Social y Familia, y con una gran colaboración de sector privado, al cual quiero agradecer muy sinceramente, porque sin su colaboración -y estoy mirando a Sergio Torretti, esta iniciativa no habría sido posible.
Lo cierto es que éste es un plan piloto, ¿en qué consiste? En instalar unidades productivas al interior de los recintos penales, donde los internos van a poder trabajar, pero no sólo trabajar, porque antes de trabajar tienen que ser capacitados para poder hacer un trabajo útil, y no solamente capacitados en las técnicas y los instrumentos propios del trabajo, en muchos casos, también hay que capacitarlos en los hábitos, en la disciplina, en el respeto.
Y por eso esto va acompañado de un programa psicosocial, porque muchas de las personas que están privadas de libertad, nunca han trabajado, y no conocen los hábitos, los requisitos del trabajo. Y, por tanto, es una doble capacitación humana y también en capacidades, habilidades, oficios. A eso apunta el “Programa +R”.
Pero además de ello, además de tener la posibilidad de tener verdaderos centros productivos dentro de los recintos penales, también el programa contempla la posibilidad que algunos internos salgan de los recintos penales y vayan a trabajar en empresas que están en el medio libre. Y de esa forma, vamos a lograr hacer un aporte muy significativo a ese proceso que yo estoy seguro que, en el fondo del alma, lo quieren todos y cada una a las personas que están privadas de libertad.
Algunos, tal vez, no lo saben, cómo le ocurrió a Cristián, que al principio creía que el camino era ser el líder de una de las bandas, pero pronto se dio cuenta que ése no era su verdadero camino, y encontró la luz.
Y yo estoy seguro que todos, todas las personas que están privadas de libertad, en el fondo de su alma, quieren recuperar una vida normal, quieren reencontrarse con sus familias, quieren volver a ser ciudadanos honestos, quieren volver a ser ciudadanos respetados, quieren aportar al bienestar de la comunidad y del país.
Y nosotros tenemos una obligación, darles esa segunda oportunidad; y los internos tienen también una obligación, aprovechar esa segunda oportunidad.
Por esa razón, en que hoy día estamos lanzando este programa de trabajo, tanto dentro de los penales, como fuera de los penales, que va a significar -como yo decía- una rehabilitación en lo humano y también una capacitación en lo técnico profesional, también va a significar un ingreso que va a permitir aliviar y ayudar las condiciones de vida de sus familias y también la de los propios internos.
Por eso, éste es un programa que tiene una planificación muy exigente, preparación para el trabajo, capacitación en un oficio y competencias transversales, colocación laboral y acompañamiento sociolaboral.
Por eso los que participen de este programa y lo cumplan a cabalidad, y logren recuperar su libertad, van a tener asegurado un trabajo por un año. El primer año lo asegura el programa; de ahí para adelante, depende de cada uno de ustedes, como es la vida. La sociedad puede ayudar, pero el verdadero arquitecto, el verdadero rector de cada una de nuestras propias vidas, somos nosotros mismos. Y Christian demostró que eso es verdad, porque a pesar de las tremendamente adversas condiciones, logró con voluntad y con libertad buscar y encontrar el camino que él quería.
Este programa va a funcionar con 500 personas, en una primera etapa, en el primer semestre, con otras 500 personas en una segunda etapa. Y, por tanto, mil personas se van a incorporar a este programa durante este año.
Y, por supuesto, esto es sólo el comienzo, queremos llevar esta experiencia a todas las regiones de Chile, a todas las personas privadas de libertad de Chile, porque estamos absolutamente convencidos que la educación y el trabajo son dos elementos que regeneran, que sanan, que hacen crecer y que permiten a las personas encontrar lo mejor de sí mismos y desarrollar en plenitud sus talentos.
También para no predicar no solamente con la palabra, sino que también con el ejemplo, vamos a ampliar la edad de las personas privadas de libertad, que pueden acceder a este programa, para incentivar y facilitar la incorporación de muchas personas a este programa de rehabilitación.
Y vamos a cambiar el Estatuto Administrativo del Sector Público y la Ley de Municipalidades para que permitir que también el sector público y los municipios, igual como lo está haciendo el sector privado, puedan contratar a personas que han tenido problemas con la Justicia, pero que están haciendo un esfuerzo y tienen un gran compromiso con su rehabilitación y reintegración.
Y de esta manera, sin duda, vamos a dar un gran paso adelante, porque todos los estudios muestran, podría citarles muchos estudios, Fundación Paz Ciudadana, los estudios que han hecho grandes académicos a nivel mundial, demuestran muchas cosas: en primer lugar, que el índice de reincidencia es extraordinariamente alto, cuando una persona pierde su libertad, lo más probable es que cuando la recupere, más del 50% vuelva a cometer delitos dentro de los próximos 3 años, como le pasó a Christian.
Pero muchas veces eso se debe a que no hay oportunidades, a que el mundo, una vez que recupera su libertad le cierra todas las puertas. Lo que queremos con este programa es abrir esas puertas de par en par, para que sea cada uno el que decida qué tipo de vida quiere tener, quiere seguir siendo un delincuente de por vida o quiere recuperar su verdadera libertad y quiere volver a ser un ciudadano que pueda desarrollarse en plenitud.
Por esa razón, éste es un programa que es muy prioritario para nuestro Gobierno, y una vez más quiero agradecer el trabajo que ha hecho Gendarmería, que ha colaborado con voluntad, con compromiso, con eficacia; el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos; el Ministerio de Desarrollo Social y Familia; el sector privado, que ha colaborado con muchos aportes.
Porque sólo así, uniendo fuerza vamos a poder derrotar un enemigo tan poderoso, como es el crimen, la delincuencia, el narcotráfico, que termina atrapando y destruyendo las vidas de tantos de nuestros jóvenes, y también la de sus propias familias.
Por eso nuestro Gobierno comprende perfectamente bien que, para luchar por dar una mayor seguridad, tranquilidad y paz a los ciudadanos, porque la primera preocupación de los chilenos es la delincuencia y el narcotráfico, y la primera prioridad de nuestro Gobierno es darles a las familias chilenas más tranquilidad, más seguridad, más paz.
Pero estamos plenamente conscientes que esto no solamente se logra con más carabineros en las calles, con mejores medios de control, con leyes más eficaces, con un sistema judicial que cumpla con oportunidad su misión, sino que también se logra cuando tenemos una actitud y una conducta más inclusiva, con más respeto por la dignidad de todos, que cree y genere oportunidades especialmente para aquellos que nunca las han tenido, porque de esa manera también estamos fortaleciendo la seguridad, la tranquilidad y la paz de nuestras familias.
Y recordemos, un país que vive con miedo, y en Chile dos de cada tres chilenos viven con miedo frente a la delincuencia y el narcotráfico, es un país que pierde grados de libertad, que pierde su potencialidad.
Y por eso yo quisiera hoy día acá confirmar que con la misma fuerza con que combatimos la delincuencia y el narcotráfico, a través de más carabineros, más medidas preventivas, más medidas investigativas, más tecnología, con la misma fuerza creemos que podemos proteger la seguridad y la paz de los ciudadanos, y devolverles la vida a personas que cometieron un error, pero que no por eso dejan de ser personas, no por eso dejan de ser personas con la misma dignidad que nosotros, y que merecen las mismas oportunidades, y algunos de ellos más, porque les tocó vivir una vida mucho más dura y mucho más difícil.
Por todo eso, quiero pedir a todos mis compatriotas que colaboremos por devolverles la vida a tantos chilenos que están privados de libertad, una vez que hayan cumplido su pena, porque esos jóvenes y personas de nuestro país merecen esa segunda oportunidad, pero también porque si logramos rehabilitar a un delincuente, estamos haciendo la mejor contribución a la paz, la tranquilidad y la seguridad de todas las familias chilenas.
Muchas gracias.
