President Piñera lays the first stone of a housing project in La Araucanía.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents and workers at the groundbreaking ceremony for the Esperanza II housing project in Freire, La Araucanía, on June 28, 2018.
- Main themes
- Affordable housing, family and community, new beginnings, housing deficit in Chile, government responsibility, social solidarity, La Araucanía region development, dignity and aspiration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 840
- Sentences
- 24
- Readability
- 54
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 16 paragraphs
I want to greet you, the neighbors who are beginning to see how the dream of owning a home is starting to become a reality.
I want to greet the workers, who with their hands and efforts are bringing that new dream to life, and all the students from the Paul Harris Special School, who delighted us with their music and joy.
Well, I want to congratulate you, the leaders and all those who are part of this Esperanza II Committee, because you have waited a long time, 14 years, but never, not even in the darkest moments, did you let your spirit be broken, and you always had the strength, the courage to keep fighting for a dream that sometimes - as the mayor said - seemed to drift away and become unattainable.
But deep down in your hearts, you knew that day would come: 159 families will be able to start a new life, because it is much more than a new home. Of course, housing is very important, and in fact, I want to tell you, in our country we have a quantitative deficit of 400,000 homes, but we have a qualitative deficit of homes that no longer meet the needs, of more than a million homes.
And therefore, today we are taking a step, a very important step in your lives. I believe José said it very well when he distinguished between a house, which is a set of walls, doors, roofs, windows, and what a home is. You are going to receive a new home, and for that, we are all making a great effort - 3.5 billion pesos in investment - but when you enter that new home, I want to ask you to make the firm commitment to start a new life, to leave outside that home everything you do not want to be part of the rest of your lives and to enter or let in with you everything that you do want to be part of your lives.
The house is built of cement, brick, concrete; the home is built with much more solid and much more permanent materials: love, respect, loyalty, solidarity, which is what makes a family the central nucleus of our society.
That is why I invite you not only to have a new home but to start a new life, reconcile with all those with whom you are distant, and enter with a new spirit, because when you enter your new homes - and it will happen soon - that will be the beginning not only of a new home but of a new life.
And, moreover, it is not just a home and a family; you will be able to form a community: just as you had a community when you fought together for this dream, I hope that community remains forever and that you can develop those bonds of respect, collaboration, and solidarity among yourselves.
And the community is not only the Esperanza II community, or the community of the Freire commune, and I see that the mayor is a great admirer of Ramón Freire, who was indeed a very visionary man, a pioneer, and gave the name to this commune of Freire in the La Araucanía Region, but there is also another community, a larger one, larger than Esperanza II, larger than Freire, larger than La Araucanía, which is the community of all Chileans.
That is why I feel very happy and I thank you for inviting me to share with you the joy of laying this first stone, which will soon become a dignified home, where those bonds of love, fraternity, between man and woman, husband and wife, between mother and child, between siblings can develop.
Because that is what really matters in life; the most important thing in life cannot be bought or sold; the most important thing in life is feelings, emotions. For a reason, what Chileans appreciate and admire the most is family. When you ask Chileans what gives them the most satisfaction, joy, trust, security, almost everyone responds that their family.
And that is why strengthening the family, each of your families and also the family of all Chileans, is a responsibility, a concern, and a commitment of this President.
That is why I want to greet you with much affection, I want to thank you for inviting me to share this joy with you, and I truly wish that you can have a full and happy life, alongside your loved ones, and achieve what have been your lifelong aspirations.
The responsibility of the Government is not to replace you; you are the owners of your own lives and your own destiny. The responsibility of the Government, and for that, we are deeply committed, is to help you solve your problems, to realize yourselves as individuals, to develop your potential, and to fulfill your dreams.
That is why I want to tell you once again, Long live Freire! Long live La Araucanía! Long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero saludarlos a ustedes, las vecinas y los vecinos que están empezando a ver como el sueño de la casa propia empieza a hacerse realidad.
Quiero saludar a los trabajadores, que con sus manos y sus esfuerzos están dando vida a ese nuevo sueño y a todos los estudiantes de la Escuela Especial Paul Harris, que nos deleitaron con su música y con su alegría.
Bueno, yo quiero felicitarlos a ustedes, a los dirigentes y a todos los que forman parte de este Comité Esperanza II, porque han esperado mucho tiempo, 14 años, pero nunca, ni siquiera en los momentos más oscuros, se dejaron quebrar el espíritu y siempre tuvieron la fuerza, el coraje para seguir luchando por un sueño, que a veces -como decía el alcalde- parecía que se alejaba y se hacía inalcanzable.
Pero en el fondo de sus corazones, ustedes sabían que ese día iba a llegar: 159 familias van a poder iniciar una vida nueva, porque es mucho más que una vivienda nueva. Por supuesto que la vivienda es muy importante y, de hecho, les quiero contar, en nuestro país tenemos un déficit cuantitativo de 400 mil viviendas, pero tenemos un déficit cualitativo de viviendas que ya no están a la altura de las necesidades, de más de un millón de viviendas.
Y, por lo tanto, hoy día estamos dando un paso, un paso muy importante en sus vidas. Creo que José lo dijo muy bien, cuando distinguía entre una vivienda, que es un conjunto de paredes, puertas, techos, ventanas, de lo que es un hogar. Ustedes van a recibir una vivienda nueva y para eso estamos haciendo todos un gran esfuerzo -3 mil 500 millones de pesos de inversión- pero cuando entren a esa nueva vivienda, yo les quiero pedir que se hagan el firme propósito de iniciar una vida nueva, que dejen afuera de esa vivienda todo lo que no quieren que sea parte del resto de sus vidas y que entren o dejen entrar con ustedes todo lo que sí ustedes quieren que sea parte de sus vidas.
La vivienda esta construida de cemento, ladrillo, hormigón; el hogar se construye con materiales mucho más solidos y mucho más permanentes: el amor, el respeto, la lealtad, la solidaridad, que es lo que hace que una familia sea el núcleo central de nuestra sociedad.
Por eso, yo los invito a no solamente tener una vivienda nueva, sino que, a empezar una vida nueva, reconcíliense con todos aquellos con los cuales están distantes, y entren con un nuevo espíritu, porque cuando entren a sus nuevas viviendas -y va a ocurrir pronto- ése va a ser el comienzo no sólo de una vivienda nueva, sino que de una vida nueva.
Y, además, no es solamente una vivienda y una familia, ustedes van a poder formar una comunidad: igual como tenían una comunidad cuando luchaban juntos por este sueño, ojalá esa comunidad permanezca para siempre y puedan desarrollar esos lazos de respeto, de colaboración, de solidaridad entre ustedes.
Y la comunidad no es solamente la comunidad de Esperanza II, o la comunidad de la comuna de Freire, y veo que el alcalde es un gran admirador de Ramón Freire, que es verdad, fue un hombre muy visionario, muy precursor y le dio el nombre a esta comuna de Freire en la Región de La Araucanía, sino que también hay otra comunidad más grande, más grande que Esperanza II, más grande que Freire, más grande que La Araucanía, que es la comunidad de todos y todas los chilenos.
Por eso yo me siento muy contento y les agradezco que me hayan invitado a compartir con ustedes la alegría de poner esta primera piedra, que muy pronto se va a transformar en una vivienda digna, donde puedan desarrollarse esos lazos de amor, de fraternidad, entre hombre y mujer, marido y mujer, entre madre e hijo, entre hermanos.
Porque eso es lo que realmente importa en la vida, lo más importante en la vida no se compra ni se vende, lo más importante en la vida son los sentimientos, son las emociones. Por algo lo que más aprecia y admiran los chilenos es la familia. Cuando uno les pregunta a los chilenos que es lo que más les produce satisfacción, alegría, confianza, seguridad, casi todos responden que su familia.
Y por eso fortalecer la familia, la familia de cada uno de ustedes y también la familia de los chilenos, es una responsabilidad, una preocupación y un compromiso de este Presidente.
Por eso quiero saludarlos con mucho cariño, quiero agradecerles que me hayan invitado a compartir con ustedes esta alegría y les quiero desear, de verdad, que puedan tener una vida plena y feliz, junto a sus seres queridos y puedan lograr lo que han sido sus anhelos de toda una vida.
La responsabilidad del Gobierno no es reemplazarlos a ustedes, ustedes son los dueños de sus propias vidas y de su propio destino. La responsabilidad del Gobierno, y para eso estamos profundamente comprometidos, es ayudarlos a resolver sus problemas, a realizarse como personas, a desarrollar sus potencialidades y a cumplir sus sueños.
Por eso quiero decirles, una vez más, ¡Viva Freire!, ¡Viva La Araucanía, ¡Viva Chile!
Muchas gracias.