- Context
- Piñera addressed a Mapuche ceremony in La Araucanía on June 28, 2018, marking a new development phase and symbolic reconciliation with indigenous leaders.
- Main themes
- Mapuche culture and recognition, Integral Development Plan for La Araucanía, peace and reconciliation, indigenous peoples' heritage, poverty reduction, regional development and investment, brotherhood and hope, historical debts of the Chilean state
- Duration
- ~6 min
- Words
- 711
- Sentences
- 26
- Readability
- 52
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 17 paragraphs
Good morning everyone:
I want to express to all of you that I have a deep admiration and appreciation for what the Mapuche people and their culture mean: their history, their tradition, their language, their worldview, their love for the land, their relationship with the Creator, because it is something that comes from the soul.
And for that reason, I will address with great care and dedication what you have raised with me: the recognition of the role of the Lonkos and the Machis.
Today we have come, once again, to La Araucanía, because we are wholeheartedly committed to starting a new phase in this wonderful Region of La Araucanía, so full of opportunities, so rich in history and meaning, and at the same time, so impoverished.
And the truth is that this is a region blessed by God, and you know it better than anyone: a beautiful region, with wonderful nature, full of opportunities.
What the Integral Development Plan for La Araucanía seeks is for this old Region of La Frontera to become the new frontier of progress, peace, and hope.
For that reason, the Development Plan for La Araucanía has many pillars: one of them is to recover lost time, to create more opportunities, more investment, better jobs, more opportunities for everyone to develop their talents;
Second, to recognize, value, appreciate, and admire what our indigenous peoples mean. The Spaniards believe they discovered America. For God's sake, they are lost: America was discovered many, thousands of years before by our indigenous peoples. And this cultural and ethnic diversity is a heritage of our country that we must learn to recognize and project with greater strength;
And, third, this is a region that has been at war for a long time, and we want the time of peace to come. Peace is fruitful, and that is why the embrace I gave you with much affection is to symbolize this new phase we want to start in the Region of La Araucanía, an immensely rich and tremendously impoverished region.
And we want to change history: to maintain its immense spiritual, natural, and cultural wealth of its peoples, and at the same time, to end poverty in La Araucanía. That is the great task, the great mission, and to achieve it we will have to work together, shoulder to shoulder, as brothers to ensure that you, who are the indigenous peoples of our country, can have a fuller, happier life.
That is my commitment, I will read with great attention the document you have given us, and believe me, I have a deep respect for the Lonkos and the Machis.
And I want to share with you that when I was very young, a brother of my father was appointed Bishop of Temuco, Bernardino Piñera. Today he is 102 years old, I was with him three days ago, I told him that I was coming to La Araucanía and I told him that we would be very close to the House of Exercises, and he sends a very affectionate greeting to his children, to his brothers, to his people, as he considers them.
For that reason, I am immensely grateful that you have allowed us to participate in this beautiful, symbolic, and heartfelt ceremony of planting a canelo, the sacred tree of the Mapuche people. And I also thank you for giving me a canelo leaf; I will place it so that it illuminates us, guides us, in La Moneda.
Well, the embrace we have had with the Lonko is an embrace between two people, but it symbolizes much more than that, it is an embrace of brotherhood, of hope, of the future. I know that the State of Chile has many debts with the Mapuche people, and many times it has not been up to the task and has abused the Mapuche people.
But that is history, and we are here not only to remember history but to change history.
And the great project of the integral development of La Araucanía is, as I just said: to transform the old Region of La Frontera into the new frontier of peace, hope, the future, and brotherhood. That is what the embrace we have had with the Lonko symbolizes.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Yo quiero decirles a todos ustedes, yo tengo una profunda admiración y aprecio por lo que significa el pueblo mapuche, la cultura mapuche: su historia, su tradición, su idioma, su cosmovisión, su amor por la tierra, su relación con el Creador, porque es algo que nace del alma.
Y por esa razón, voy a atender con mucho cariño y con mucha dedicación lo que ustedes me han planteado: el reivindicar el rol de los Lonkos y de las Machis.
Hoy día hemos venido, una vez más, a La Araucanía, porque estamos comprometidos de alma con iniciar una nueva etapa en esta maravillosa Región de La Araucanía, tan llena de oportunidades, tan llena de historia y de significados y, al mismo tiempo, tan empobrecida.
Y la verdad es que ésta es una región bendita por Dios, y ustedes lo saben mejor que nadie: una región hermosa, de una naturaleza maravillosa, llena de oportunidades.
Y lo que busca el Plan Desarrollo Integral de La Araucanía, es que esta vieja Región de La Frontera, sea la nueva frontera del progreso, de la paz, de la esperanza.
Por esa razón, el Plan de Desarrollo de La Araucanía tiene muchos pilares: uno de ellos es recuperar el tiempo perdido, crear más oportunidades, más inversión, mejores trabajos, más oportunidades para que todos puedan desarrollar sus talentos;
Segundo, reconocer, valorar, apreciar, admirar lo que significan nuestros pueblos originarios. Los españoles creen que descubrieron América. Por Dios que están perdidos: América fue descubierta muchos, miles de años antes por nuestros pueblos originarios. Y esta diversidad cultural y étnica es un patrimonio de nuestro país que tenemos que saber reconocer y proyectar con más fuerza;
Y, en tercer lugar, ésta es una región que ha estado mucho tiempo en guerra, y queremos que llegue el tiempo de la paz. La paz es fecunda, y por eso el abrazo que le di con mucho cariño a usted, es para simbolizar esa nueva etapa que queremos iniciar en la Región de La Araucanía, una región inmensamente rica y tremendamente empobrecida.
Y queremos cambiar la historia: mantener su inmensa riqueza, espiritual, natural, cultural, de sus pueblos y, al mismo tiempo, terminar con la pobreza en La Araucanía. Ésa es la gran tarea, la gran misión y para lograrlo vamos a tener que trabajar juntos, hombro con hombro, como hermanos para lograr que ustedes, que son los pueblos originarios de nuestro país, puedan tener una vida más plena, más feliz.
Ése es mi compromiso, voy a leer con mucha atención el documento que usted nos ha entregado y créanme, yo tengo un profundo respeto por los Lonkos y por las Machis.
Y les quiero contar, cuando yo era muy niño, un hermano de mi padre fue nombrado Obispo de Temuco, Bernardino Piñera. Hoy día tiene 102 años, yo estuve con él hace tres días, le conté que venía a La Araucanía y le conté que íbamos a estar muy cerca de la Casa de Ejercicios, y les mando un saludo muy cariñoso para sus hijos, para sus hermanos, para su gente, como él los considera.
Por eso les agradezco enormemente que nos hayan permitido participar en esta hermosa, simbólica y sentida ceremonia de plantar un canelo, el árbol sagrado del pueblo mapuche. Y les agradezco también que me hayan regalado una hoja de canelo; la voy a poner, para que nos ilumine, nos guie, en La Moneda.
Bueno, el abrazo que hemos tenido con el Lonko es un abrazo entre dos personas, pero simboliza mucho más que eso, es un abrazo de hermandad, de esperanza, de futuro. Yo sé que el Estado de Chile tiene muchas deudas con el pueblo mapuche, y muchas veces no ha estado a la altura y ha abusado del pueblo mapuche.
Pero ésa es la historia, y nosotros estamos aquí no sólo para recordar la historia, sino que para cambiar la historia.
Y el gran proyecto del desarrollo integral de La Araucanía, es como lo acabo de decir: transformar la vieja Región de La Frontera en la nueva frontera de la paz, de la esperanza, del futuro y de la hermandad. Eso simboliza el abrazo que hemos tenido con el Lonko.
Muchas gracias.
