President Piñera leads commemoration of the 10th anniversary of the rescue of the 33 miners.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemoration ceremony on October 13, 2020, marking the 10th anniversary of the rescue of 33 miners trapped in Chile's San José Mine.
- Main themes
- Rescue of the 33 miners, Miracle of San José Mine, national unity and hope, faith and perseverance, mining safety improvements, Chilean national pride, human dignity, COVID-19 pandemic challenges, will and resilience, 10th anniversary commemoration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 592
- Sentences
- 21
- Readability
- 57
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 13 paragraphs
A decade ago, on October 13th, like today, with the eyes of the entire world on Chile, 33 miners were reunited with life.
They had been trapped for 69 days, 720 meters deep, in the bowels of a small mine called San José, in the Atacama Desert, the driest in the world.
During those long and agonizing 69 days, we all became neighbors of Campamento Esperanza, and we all shared the pain and feelings of the families of the miners.
Albert Einstein said, “There is a driving force more powerful than steam, electricity and atomic energy. That force is will.”
During those 69 days in Chile, there was not only will, there was also faith, unity, strength, and hope, both in the depths of the mine and on the surface throughout our country.
It was that will, faith, unity, strength, and hope, along with the help of God, that made possible what seemed impossible. What produced the Miracle of the San José Mine, which began with a short and simple phrase, but full of strength and meaning, “We are well in the shelter, the 33.”
When, concluding an official visit abroad early, we visited Campamento Esperanza, the night after the accident occurred, we were met with very bad news and saw the faces filled with anguish and pain of the wives, parents, and children of the trapped miners, who were seeking answers. At that moment, and on behalf of all Chileans, we made the only honest commitment we could make under those circumstances: “We will search for them as if they were our own children. We will knock on every door in search of help and will make every humanly possible effort to rescue them safe and sound and return them to life and to their families. But we must also pray, because given the gravity of the accident, we will need the help of God.”
Since that unfortunate accident, with the collaboration of the miners themselves, the companies, and the Government, we have made great strides in mining safety, reducing the death rate in mining accidents by 75% compared to the previous decade.
We have also made significant progress towards a more sustainable and inclusive mining industry, with greater commitment to its workers and their communities and a greater commitment to the protection of the environment and nature.
Chileans remember with emotion and will never forget those 7 weeks, in which anguish and pain, but also faith and hope crossed our lives.
Those 69 days filled us with pride and showed the best of the Chilean people. But those 69 days also left us with great lessons, which are now more necessary and useful than ever. The value of life and human dignity, as the most valuable thing we have. The value of unity, faith, the will to persevere, and to maintain hope, even when it seems that we have everything against us.
Today, when once again pain, challenges, and adversity cross our path, it is good to remember what it means to bring back to memory and to the heart, the values and attitudes that make us feel proud of what the miners did in the depths of the mine, and also of what we all did as Chileans on the surface, throughout our country.
We must also remember and learn from the lessons of the Miracle of the San José Mine, to face with the same will, faith, unity, strength, and hope the great challenges that the coronavirus pandemic and the global economic recession have placed in our paths.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace una década, un 13 de octubre como hoy, con los ojos del mundo entero puestos en Chile, 33 mineros se reencontraron con la vida.
Habían estado 69 días atrapados, a 720 metros de profundidad, en las entrañas de una pequeña mina llamada San José, en el desierto de Atacama, el más árido del mundo.
Durante largos y angustiosos 69 días, todos nos convertimos en vecinos del Campamento Esperanza, y todos compartimos los dolores y sentimientos de los familiares de los mineros.
Albert Einstein dijo, “Hay una fuerza motriz más poderosa que el vapor, la electricidad y la energía atómica. Esa fuerza es la voluntad.”
Durante esos 69 días en Chile hubo no sólo voluntad, hubo también fe, unidad, fuerza y esperanza, tanto en las profundidades de la Mina como en la superficie a lo largo y ancho de nuestro país.
Fue esa voluntad, fe, unidad, fuerza y esperanza, y también la ayuda de Dios, lo que hizo posible lo que parecía imposible. Lo que produjo el Milagro de la Mina San José, el que se inició con una frase corta y simple, pero llena de fuerza y significado, “Estamos bien en el refugio los 33”.
Cuando terminando en forma anticipada una visita oficial al extranjero, visitamos el Campamento Esperanza, la noche del día siguiente de ocurrido el accidente, nos encontramos con muy malas noticias y vimos los rostros llenos de angustia y dolor de las esposas, padres e hijos de los mineros atrapados, que pedían respuestas. En ese momento, y en representación de todos los chilenos, hicimos el único compromiso honesto que podíamos hacer en esas circunstancias: “Los vamos a buscar como si fueran nuestros propios hijos. Vamos a golpear todas las puertas en busca de ayuda y haremos todos los esfuerzos humanamente posibles para rescatarlos sanos y salvos y devolverlos a la vida y a sus familias. Pero también debemos rezar, porque dado la gravedad del accidente. necesitaremos la ayuda de Dios”.
A partir de ese lamentable accidente, con la colaboración de los propios mineros, las empresas y el Gobierno, hemos realizado grandes avances en seguridad minera, reduciendo en 75% la tasa de muertes en accidentes mineros, respecto de la década anterior.
También hemos logrado grandes avances hacia una minería más sustentable e inclusiva, con mayor compromiso con sus trabajadores y sus comunidades y mayor compromiso con la protección del medio ambiente y la naturaleza.
Los chilenos recordamos con emoción y nunca olvidaremos esas 7 semanas, en que la angustia y el dolor, pero también la fe y la esperanza se cruzaron con nuestras vidas.
Esos 69 días nos llenaron de orgullo y mostraron lo mejor del pueblo chilenos. Pero esos 69 días también nos dejaron grandes lecciones, que hoy son más necesarias y útiles que nunca. El valor de la vida y la dignidad humana, como lo más valioso que tenemos. El valor de la unidad, la fe, la voluntad de perseverar y mantener la esperanza, aunque parezca que tenemos todo en contra.
Hoy, en que nuevamente el dolor, los desafíos y la adversidad se cruzan en nuestro camino es bueno recordar, lo que significa traer de vuelta a la memoria y al corazón, los valores y las actitudes que nos hacen sentirnos orgullosos de lo que hicieron los mineros en las profundidades de la Mina, y también de lo que hicimos todos los chilenos en la superficie, a lo largo y ancho de nuestro país.
También debemos recordar y aprender de las lecciones del Milagro de la Mina San José, para enfrentar con la misma voluntad, fe, unidad, fuerza y esperanza los grandes desafíos que la pandemia del coronavirus y la recesión económica mundial han puesto en nuestros caminos.