- Context
- Piñera addressed the graduation ceremony of new Air Force lieutenants and officers at the Captain Ávalos School in Chile on December 20, 2018.
- Main themes
- Chilean Air Force, officer graduation ceremony, military service and duty, patriotism and love of homeland, history of Chilean aviation, armed forces role in sovereignty and defense, collaboration in peacetime and disaster relief, pioneer aviators, sword blessing ceremony, family and values
- Duration
- ~8 min
- Words
- 974
- Sentences
- 29
- Readability
- 41
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 23 paragraphs
Ladies and gentlemen:
I believe I speak for everyone when I share the excitement and inspiration we feel participating in this graduation ceremony for a new generation of lieutenants and officers of the Air Force, and also in this beautiful ceremony of the invocation and blessing of the swords.
And I say this for many reasons. First, because I know that it has been four intense, difficult, and demanding years for all those graduating today, both intellectually and physically.
Second, because I know that your parents, mothers, and family members feel very proud of you today, because it is true that the Captain Ávalos School contributed greatly to your training and to who you are today, but your parents and families also made a very significant contribution. Because the vocations, the love for the homeland, and the patriotism that reflects the vocation you have embraced is partly due to the values and principles instilled in you by your parents.
And third, because the Chilean Air Force and the Armed Forces of our country play a fundamental role for our Republic, for our country, and for all our compatriots. They play a triple role:
First, to have sufficient deterrent capacity to prevent and stop anyone from attempting to threaten our sovereignty, our freedoms, our territory, or our sea;
Second, if that were to happen, to defend that sovereignty, territory, and sea, and the freedoms of all our compatriots;
But third, and very importantly, because the Armed Forces and the Air Force are not only prepared for potential times of war, but are always ready to collaborate with our country in times of peace, especially in a country like ours, which has suffered, throughout its history, so many adversities, so many natural disasters, and always, I have been able to verify in my two terms as President, we have had the timely, committed, and effective collaboration of the Air Force to assist and help those in need.
For all these reasons, I want to say that I am very proud of our Air Force, which has always had a history of honor and glory, and I am sure that the “Tauro Flock” will know how to project that into the future.
And when one analyzes the history of aviation, of the dream of flying, one is very impressed with how pioneering our country and our Air Force have been in that adventure of men flying. A dream that has been shared by so many generations throughout so many different eras, and that became a reality on December 17, 1903, when brothers Orville and Wilbur Wright managed to fly 250 meters in a brief period of 59 seconds.
But very shortly after that feat, it was César Copetta, a Chilean, who made the first civil flight in Chile on August 21, 1910, taking off in a Voisin airplane from a plot of land in Ñuñoa.
Very shortly thereafter, Captain Manuel Ávalos Prado made the first military flight, soaring through the skies of what was then Chacra Lo Espejo, which today corresponds to El Bosque Air Base, aboard a plane that was named after the homeland, called “Chile.”
In 1918, Lieutenant Dagoberto Godoy, at the controls of a Bristol M1C airplane, crossed the Andes Mountains at its highest point. A feat not only for the nascent Chilean military aviation but also for world aviation.
A year later, Sergeant José del Carmen Ojeda set the South American altitude flight record, reaching over 7,000 meters.
All these events show how our Air Force has been a pioneer and has been permanently exploring, with that spirit and commitment that has characterized it throughout its history.
That is why the young people who year after year are inspired, excited, and called by the Aviation School, which was founded in 1912, among whom there have been very notable individuals: I highlight the first women aviators, such as Graciela Cooper, Dora Koeppen, Margot Duhalde, who recently passed away in February of this year at the age of 97, and who will be remembered in the history of our country as the first female war pilot. And undoubtedly, one of the pioneers of aviation in Latin America, who had the opportunity to participate in World War II as a pilot for the Free French Forces of General Charles de Gaulle.
I want to say to you, dear lieutenants and officers of the Air Force of our country:
You are the heirs of an Air Force that has shown, throughout its history, feats, but also commitment to the homeland and to the fulfillment of duty.
Many authorities swear to fulfill our duty and also swear to respect our Constitution and our laws, but very few also swear to be willing to give their lives if necessary, in defense of the homeland.
That is the best expression of love for your homeland, of the patriotism that I know resides and lives in your hearts.
And that is why I urge you to continue on this beautiful path of our Air Force, which must always be a modern, efficient, prepared, honorable, and austere Air Force, to better fulfill the important task that the homeland has assigned to you.
For that reason, I want to say that your example, in assuming and embracing this vocation as officers of the Chilean Air Force, is an example that I am sure lives in the hearts of many Chileans, who will follow you, because generations will come, and I am sure that you, the “Tauro Flock,” will know how to fulfill that tradition of honor and glory and steer your planes toward the Sun, to project that beautiful tradition of our Air Force, and I hope that in that great adventure, God bless the generation or the “Tauro Flock,” the Chilean Air Force, our homeland, and all Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores:
Creo que los interpreto a todos al compartir la emoción y la inspiración que sentimos al participar en esta ceremonia de graduación de una nueva generación de alféreces y oficiales de la Fuerza Aérea, y también en esta hermosa ceremonia de la invocación y bendición de las espadas.
Y digo esto por muchas razones. Primero, porque sé que han sido cuatro años intensos, difíciles, exigentes, para todos los que hoy día se gradúan, tanto en el aspecto intelectual como en el aspecto físico.
Segundo, porque sé que sus padres, madres, familiares, se sienten hoy muy orgullosos de ustedes, porque es verdad que la Escuela Capitán Ávalos aportó mucho a la formación y a lo que hoy día son, pero también sus padres y sus familias hicieron un aporte muy significativo. Porque las vocaciones, el amor por la patria y el patriotismo que refleja la vocación que ustedes han abrazado, en parte se debe a los valores y principios que les supieron inculcar sus padres.
Y en tercer lugar, porque la Fuerza Aérea de Chile y las Fuerzas Armadas de nuestro país juegan un rol fundamental para nuestra República, para nuestro país y para todos nuestros compatriotas. Juegan un triple rol:
Primero, tener una capacidad disuasiva suficiente, para evitar e impedir que alguien pretenda atentar contra nuestra soberanía, nuestras libertades, nuestro territorio o nuestro mar;
Segundo, si acaso ello ocurriera, para defender esa soberanía, territorio y mar, y las libertades de todos nuestros compatriotas;
Pero tercero, y muy importante, porque las Fuerzas Armadas y la Fuerza Aérea no están preparadas solamente para eventuales tiempos de guerra, sino que están siempre preparadas para colaborar con nuestro país en tiempos de paz, especialmente en un país como el nuestro, que ha sufrido, a lo largo de su historia, tantas adversidades, tantos golpes de la naturaleza, y siempre, yo lo he podido constatar en mis dos períodos como Presidente, hemos tenido la colaboración oportuna, comprometida y eficaz de la Fuerza Aérea para auxiliar y socorrer a aquellos que lo necesitaron.
Por todas estas razones, quiero decir que me siento muy orgulloso de nuestra Fuerza Aérea, que ha tenido siempre una historia de honor y de gloria, que estoy seguro que la “Bandada Tauro” va a saber proyectar en el tiempo.
Y cuando uno analiza la historia de la aviación, del sueño de volar, uno queda muy impresionado con lo pionero que ha sido nuestro país y nuestra Fuerza Aérea, en esa aventura de los hombres por volar. Un sueño que ha sido compartido por tantas generaciones a lo largo de tantas épocas distintas, y que se hizo realidad un 17 de Diciembre de 1903, cuando los hermanos Orville y Wilbur Wright lograron volar 250 metros durante un escaso período de 59 segundos.
Pero muy poco tiempo después de esa hazaña, fue César Copetta, un chileno, el que realizó el primer vuelo civil en Chile, el 21 de Agosto de 1910, despegando en un avión Voisin y que lo hizo en una parcela de Ñuñoa.
Muy poco tiempo después, el capitán Manuel Ávalos Prado protagonizó el primer vuelo militar, surcando el cielo de la entonces Chacra Lo Espejo, que hoy día corresponde a la Base Aérea El Bosque, a bordo de un avión que fue bautizado con el nombre de la patria, se llamaba “Chile”.
El año 1918, el teniente Dagoberto Godoy, a los controles de un avión Bristol M1C, cruzó la Cordillera de Los Andes por la parte más alta. Una proeza no sólo para la naciente aviación militar chilena, sino que también para la aeronáutica mundial.
Un año después, el sargento José del Carmen Ojeda batió el récord sudamericano de vuelo en altura, alcanzando más de 7 mil metros.
Todos estos hechos muestran cómo nuestra Fuerza Aérea ha sido pionera y ha estado permanentemente explorando, con ese espíritu y compromiso que la ha caracterizado a lo largo de su historia.
Por eso, los jóvenes que año a año se inspiran, se entusiasman y son convocados por la Escuela de Aviación, que fue fundada el año 1912, entre los cuales ha habido personas muy notables: destaco a las primeras mujeres aviadoras, como Graciela Cooper, Dora Koeppen, Margot Duhalde, quien falleció recién, en febrero de este año, a los 97 años, y que será recordada en la historia de nuestro país, como la primera mujer piloto de guerra. Y sin duda, una de las pioneras de la aviación en América Latina, y que tuvo la oportunidad de participar en la II Guerra Mundial, como piloto de las Fuerzas Francesas Libres del General Charles de Gaulle.
Quiero decirle a ustedes, queridos alféreces y oficiales de la Fuerza Aérea de nuestro país:
Ustedes son los herederos de una Fuerza Aérea que ha mostrado, a lo largo de su historia, hazañas, pero además, compromiso con la patria y con el cumplimiento del deber.
Son muchas las autoridades que juramos cumplir con nuestro deber y juramos también respetar nuestra Constitución y nuestras leyes, pero son muy pocas las que además juran estar dispuestas a rendir su vida si fuera necesario, en la defensa de la patria.
Esa es la mejor expresión del amor por su patria, del patriotismo que sé que anida y vive en sus corazones.
Y por eso, los insto a seguir en esta hermosa huella de nuestra Fuerza Aérea, que siempre debe ser una Fuerza Aérea moderna, eficiente, preparada, proba y austera, para cumplir mejor la importante labor que la patria les ha asignado.
Por esa razón, quiero decir que el ejemplo de ustedes, al asumir y abrazar esta vocación como oficiales de la Fuerza Aérea de Chile, es un ejemplo que estoy seguro vive en el corazón de muchas y muchos chilenos y chilenas, que los van a seguir, porque vendrán generaciones y estoy seguro que ustedes, la “Bandada Tauro” va a saber cumplir con esa tradición de honor y de gloria y enfilar sus aviones hacia el Sol, para poder proyectar esa hermosa tradición de nuestra Fuerza Aérea, y espero que en esa gran aventura Dios bendiga a la generación o a la “Bandada Tauro”, a la Fuerza Aérea de Chile, a nuestra patria y a todos los chilenos.
Muchas gracias.
