- Context
- Piñera addressed the graduation ceremony of 399 new gendarmes at the Gendarmerie School in Chile on December 20, 2018, marking their entry into public service.
- Main themes
- Gendarmerie graduation ceremony, rehabilitation and reintegration of prisoners, modernization of the Gendarmerie of Chile, oath and duty to the nation, public safety and criminal justice, working conditions for gendarmes, rule of law, family support and values, higher education for gendarmes, martyrs and sacrifice
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,173
- Sentences
- 37
- Readability
- 38
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 25 paragraphs
Good morning:
I will adopt the vocatives already expressed by the director of the Gendarmerie School, and I would like to go directly to express what I feel at this graduation ceremony of the gendarmes of our country.
It is very exciting and very inspiring to participate in this graduation ceremony. And for many reasons, because after a year of effort, study, and commitment - which we will extend to two years for the gendarmes and four years for the officers, in 2020 - 399 men and women graduate to serve the homeland.
Many authorities swear to uphold the Constitution and the law, but you have not only sworn to uphold the Constitution, the Law, the regulations of the Gendarmerie, and to respect the Rule of Law, but you have also sworn to be willing to give your life if necessary, in defense of the values that inspire the Gendarmerie of Chile and that are the values that Chileans expect to be always fulfilled and respected by each and every one of you.
We know that a difficult year has come to an end, full of effort, dedication, discipline, and commitment, but we also know that today you are happy because you have fulfilled your duty.
Father Hurtado said that “a nation, more than its land, its mountains, its seas, is a mission to fulfill.” And we have a mission to fulfill, and within that mission, the Gendarmerie has a very important role.
I also want to share the merit of this graduation with your families. I know that the Gendarmerie School has contributed a lot to you, but I also know that your families have contributed much more: the values, the principles, the love for the homeland, the vocation for public service, which is expressed in this life choice that you have assumed.
I want to especially congratulate the three gendarmes who have been awarded first, second, and third seniority.
Being a gendarme is not an easy job; on the contrary, it is very difficult, because you have to carry out a task, sometimes, in hostile and difficult conditions, but you also have to fulfill a very important mission.
In fact, the promise to be willing to give your life if necessary is not a lyrical promise. Throughout history, the Gendarmerie has had many martyrs. In fact, on November 14, we remember the Day of the Martyrs of the Gendarmerie, for an event that occurred in 1990, in which Captain Ricardo Briceño Bustamante, and second corporals Manuel Acuña Leal and Juan Mondaca, and gendarme Benjamín Hernández, lost their lives after a cowardly and cruel attack.
That is why the oath you have taken is so important, and we are deeply committed to modernizing the Gendarmerie.
This is a commitment that we have assumed together with you and that we have begun to fulfill, but undoubtedly, the year 2019 will be a key year in this matter, on many fronts: improving the working conditions of Gendarmerie officials; improving and adapting the infrastructure and having a better mechanism for social reintegration for those deprived of liberty; and, of course, cooperating with public safety, incorporating all elements of intelligence and technology, so that the task of safeguarding the safety of all Chileans is fulfilled and, consequently, the enforcement of the custodial sentences decreed by our Courts.
And I want to say it very clearly: the role of the Gendarmerie is much more than ensuring that prisoners do not escape; the role of the Gendarmerie transcends that mission, because rehabilitation is an essential aspect.
The true success, the true task of criminal action is not punishment, it is rehabilitation. We know that criminal law incorporates many objectives of penalties, the just and proportional punishment for the harm caused, the example to serve as a deterrent for all other citizens, that obeying the law is important, but also the rehabilitation of people who have committed crimes and who are deprived of liberty.
The true success of criminal action is when a person who committed a crime and is paying before society for the offense committed is rehabilitated. Because that is the true triumph of society: to transform a person who has committed a crime into an honest citizen who reintegrates into family and social life, and does not become a lifelong criminal.
For all these reasons, a very important part of the modernization of the Gendarmerie is precisely to strengthen this rehabilitative function and work.
The fact that the School has been recognized as a Higher Education Center - as the director highlighted - which will allow it to grant professional degrees and four-year degrees, is a great achievement. Now it remains - as the director said - to accredit the programs and complete this process.
You entered this institution and had a very extensive curriculum: penitentiary security, social reintegration, penitentiary psychology, penitentiary legislation and regulations, personal and labor development, human rights, conflict management. Now you are prepared to fulfill the oath and the mission that society has assigned to you, the gendarmes of Chile.
I want to conclude these words by highlighting, once again, the importance of the reintegration work we must do in our prisons for those who are deprived of liberty. They are deprived of liberty because they committed a crime, but that does not mean they cease to have human rights, and it does not mean they do not have the right to a second chance, to reintegrate their lives into society as honest citizens, alongside their families and loved ones.
That is why we can never emphasize enough the importance of the work that the Gendarmerie performs in this reintegration process, to transform our prisons into a place where, alongside just and necessary punishment, there is hope for a better life and future.
I have visited many prisons throughout my life and have appreciated many remarkable initiatives, including the Mandela Initiative. And, in fact, the gifts we are going to give to all the officials of La Moneda this year have been produced, manufactured by the prisoners, those deprived of liberty, which means recognition and at the same time an opportunity for those people.
I conclude by saying that, notwithstanding the fact that the experience of having kept us at the mercy of the rays of the sun for so long will remain on your record forever, Colonel, I want to say that I have decided to appoint Colonel Christian Alveal as the national director of the Gendarmerie.
And I end by recalling what the Gendarmerie anthem says, “a motto that will always serve as our guide, respect, obedience, work, and honor.” Those are the values of the Gendarmerie, and those are the values that will inspire your lives, your contributions to this noble and necessary institution.
Therefore, as President of Chile, I want to sincerely thank you for the act of love for the homeland, of commitment to your country, that means that you have made the decision to pursue your vocation in the Gendarmerie of Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Voy a hacer míos los vocativos que ya expresó la directora de la Escuela de Gendarmería, y quisiera ir directamente a expresar lo que siento en esta ceremonia de graduación de los gendarmes de nuestro país.
Es muy emocionante y muy inspirador participar en esta ceremonia de graduación. Y por muchas razones, porque después de un año de esfuerzo, de estudio, de compromiso -y que los vamos a extender a dos años para los gendarmes y a cuatro años para los oficiales, el año 2020- 399 hombres y mujeres egresan para ponerse al servicio de la patria.
Son muchas las autoridades que juran cumplir con la Constitución y con la ley, pero ustedes no solamente han jurado cumplir con la Constitución, la Ley, los reglamentos de Gendarmería y respetar el Estado de Derecho, sino que también han jurado estar dispuestos a rendir su vida si fuera necesario, en defensa de los valores que inspiran a Gendarmería de Chile y que son los valores que los chilenos y chilenas esperamos sean siempre cumplidos y respetados por todos y cada uno de ustedes.
Sabemos que ha culminado un año difícil, de mucho esfuerzo, dedicación, disciplina y compromiso, pero también sabemos que hoy día están contentos, porque han sabido cumplir con su deber.
El padre Hurtado decía que “una nación, más que su tierra, sus cordilleras, sus mares, es una misión a cumplir”. Y nosotros tenemos una misión a cumplir, y dentro de esa misión Gendarmería tiene un papel y un rol muy importante.
Yo quiero compartir también el mérito de esta graduación con sus familias. Sé que la Escuela de Gendarmería les ha aportado mucho, pero sé también que sus familias les han aportado mucho más: los valores, los principios, el amor por la patria, la vocación de servicio público, que se expresa en esta opción de vida que ustedes han asumido.
Quiero felicitar muy especialmente a los tres gendarmes que han sido premiados con la primera, segunda y tercera antigüedad.
Ser gendarme no es un trabajo fácil; al revés, es muy difícil, porque tienen que desarrollar una labor, a veces, en condiciones hostiles, dificultosas, pero además tienen que cumplir una misión muy importante.
De hecho, la promesa de estar dispuestos a rendir la vida si fuera necesario, no es una promesa lírica. A lo largo de la historia, Gendarmería ha tenido muchos mártires. De hecho, el 14 de noviembre se recuerda el Día de los Mártires de Gendarmería, por un hecho que ocurrió el año 1990, en que un capitán, Ricardo Briceño Bustamante, y los cabos segundo, Manuel Acuña Leal y Juan Mondaca, y el gendarme Benjamín Hernández, perdieron sus vidas después de un cobarde y cruel atentado.
Por eso es tan importante el juramento que ustedes han hecho, y estamos profundamente comprometidos con una modernización de Gendarmería.
Éste es un compromiso que lo hemos asumido junto con ustedes y que hemos iniciado su cumplimiento, pero sin duda, el año 2019 va a ser un año clave en esta materia, en muchos frentes: mejorar las condiciones laborales de los funcionarios de Gendarmería; mejorar y adecuar la infraestructura y tener un mejor mecanismo de reinserción social para las personas privadas de libertad; y, por supuesto, cooperar con la seguridad pública, incorporando todos los elementos de inteligencia y tecnología, para que se cumpla con la labor de resguardar la seguridad de todos los chilenos y, en consecuencia, el cumplimiento de las penas privativas de libertad que decretan nuestros Tribunales.
Y quiero decirlo con toda claridad: el rol de Gendarmería es mucho más que cuidar que los presos no se escapen; el rol de Gendarmería trasciende esa misión, porque la rehabilitación es un aspecto esencial.
El verdadero éxito, la verdadera tarea de la acción penal no es el castigo, es la rehabilitación. Sabemos que el derecho penal incorpora muchos objetivos de las penas, el castigo justo y proporcional por el daño causado, el ejemplo para que sea ejemplificador para todos los demás ciudadanos, que cumplir la ley es importante, pero también la rehabilitación de las personas que han cometido delitos y que están privados de libertad.
El verdadero éxito de la acción penal es cuando se rehabilita a una persona que cometió un delito y que está pagando ante la sociedad por la falta cometida. Porque ése es el verdadero triunfo de la sociedad: transformar a una persona que ha cometido un delito, en un ciudadano honesto que se reincorpore a la vida en familia y en sociedad, y no se transforme en un delincuente de por vida.
Por todas estas razones, parte muy importante de la modernización de Gendarmería es, precisamente, fortalecer esta función y esta labor rehabilitadora.
El hecho que la Escuela haya sido reconocida como un Centro de Educación Superior -como lo destacó la directora- que le va a permitir otorgar títulos profesionales y grados de 4 años de duración, es un gran logro. Ahora falta -como lo dijo la directora- acreditar las carreras y culminar este proceso.
Ustedes ingresaron a este plantel y tuvieron un currículo muy extenso: seguridad penitenciaria, reinserción social, psicología penitenciaria, legislación y reglamentación penitenciaria, desarrollo personal y laboral, derechos humanos, manejo de conflicto. Ahora están preparados para cumplir el juramento y la misión que la sociedad les ha asignado a ustedes, los gendarmes de Chile.
Quiero terminar estas palabras destacando, una vez más, la importancia de la labor de reinserción que tenemos que hacer en nuestras cárceles para aquellos que están privados de libertad. Están privados de libertad porque cometieron un delito, pero no por eso dejan de tener derechos humanos y no por eso dejan de tener el derecho a una segunda oportunidad, de reinsertar sus vidas en la sociedad como ciudadanos honestos, junto a sus familias y junto a sus seres queridos.
Por eso nunca vamos a enfatizar lo suficiente la importancia de la labor que cumple Gendarmería, en este proceso de reinserción, de transformar nuestras cárceles en un lugar donde, junto a un castigo justo y necesario, hay una esperanza de una vida y de un futuro mejor.
Yo he visitado muchas cárceles a lo largo de mi vida y he apreciado muchas iniciativas muy notables, entre ellas, la Iniciativa Mandela. Y, de hecho, los regalos que vamos a entregar a todos los funcionarios de La Moneda este año, han sido producidos, fabricados por los presos, los privados de libertad, lo cual significa un reconocimiento y al mismo tiempo una oportunidad para esas personas.
Termino diciendo que, sin perjuicio de que el hecho que nos haya tenido durante tanto tiempo a merced de los rayos del Sol, va a quedar en su hoja de vida para siempre, coronel, quiero decir que he decidido designar como director nacional de Gendarmería, al coronel Christian Alveal.
Y termino recordando lo que dice el himno de Gendarmería, “un lema que nos sirva por siempre de guía, respeto, obediencia, trabajo y honor”. Ésos son los valores de Gendarmería y ésos son los valores que van a inspirar sus vidas, sus aportes a esta noble y necesaria institución.
Por eso, como Presidente de Chile, quiero agradecer muy sinceramente el acto de amor por la patria, de compromiso con su país, que significa el que hayan tomado la decisión de ejercer su vocación en Gendarmería de Chile.
Muchas gracias.
