President Piñera leads the start of the Emergency Family Income payment.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on May 23, 2020, announcing the launch of Emergency Family Income payments to nearly 5 million people amid the COVID-19 pandemic and economic recession.
- Main themes
- Emergency Family Income payment, social protection network, COVID-19 pandemic response, economic recession relief, vulnerable and middle-class families, food assistance program, employment protection, solidarity pension, informal workers support, government welfare measures
- Duration
- ~6 min
- Words
- 750
- Sentences
- 35
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 21 paragraphs
Dear compatriots:
We know and feel the deprivations, pains, and anxieties that the health pandemic of the Coronavirus and the social pandemic of the recession are causing in millions and millions of Chilean families.
For these reasons, and from the very first day, the main priority, concern, and focus of our Government during these hard and difficult times for our country has been to protect all Chilean families, and with a very special dedication, care, and affection, to the most vulnerable and middle-class families.
Last week we enacted the law that creates the Emergency Family Income, which will benefit 1.9 million households and 4.9 million compatriots. I thank Congress for its contribution to the approval of this Law.
Who will benefit from this Emergency Family Income? The Emergency Family Income will benefit households belonging to the 60% most vulnerable and whose income comes mainly from informal work.
The amount of the benefit depends on the size of the family. It will be 260,000 pesos for a family of 4 and 345,000 pesos for a family of 6 people, in completely informal households.
This Emergency Family Income will be paid for 3 months and will decrease over time.
This benefit will also favor adults over 70 years old who receive the basic solidarity pension, which means that 244,000 new households will also receive this benefit.
Today I want to share with you very good news. Thanks to the hard-working and effective work of many public officials, we have been able to advance the payment of this benefit. It has already been deposited into the RUT accounts of 499,000 households, which include 1,771,000 people, the payment for the first of the 3 months covered by the Emergency Family Income.
Another 1.2 million households, which include 3 million people, will receive the Emergency Family Income corresponding to the first of the three months covered by this benefit on June 10. The vast majority of them will receive it through electronic payment.
The second and third payments of this Emergency Family Income will be made 30 and 60 days after the first payment.
In addition to the increase in the Solidarity Pillar pension, which already benefits 1.6 million older adults, the creation of the Guaranteed Minimum Income, which already benefits 700,000 low-income workers, and the Health Protection Network for the Coronavirus, with the contribution and effort of all Chileans, we have built a Social Protection Network that includes:
First, the Employment Protection Law, which benefits 4.7 million workers.
Second, the COVID-19 Bonus that benefited 2.6 million people.
Third, the Emergency Family Income, which will benefit 4.9 million people, the payment of which started today.
Fourth, the Law that Protects the Income of Independent Workers, which will benefit 1.2 million workers, is still pending approval in Congress.
This extraordinary Social Protection Network that we have all built together is currently protecting more than 10 million compatriots.
Regarding the food baskets from the Food Program for Chile, which will reach 2.5 million households across Chile, the distribution of which began yesterday in the municipalities of Santiago, Quinta Normal, and Estación Central and in many regions of Chile, and which is now being expanded to more municipalities and more regions of our country, to reach all regions and municipalities of Chile, I want to inform you: 1.5 million food baskets will be delivered in the Metropolitan Region. 1 million food baskets will be distributed in the regions. Our intention is to reach 70% of households subject to quarantine. This will mean help and relief for almost 8 million compatriots.
We know that these food baskets do not solve all problems. But we do know that they represent an urgent, necessary, and deserved help and relief for millions of Chilean families.
We know that these baskets lack many elements. But we also know that they do not have anything superfluous, because each of their 35 components is useful, necessary, or indispensable for the families that receive them.
Dear compatriots, this health pandemic of the Coronavirus and this social pandemic of the global recession have taught us many lessons. Among them, that we are a community, a large family. And that a family never leaves any of its members alone or abandoned. That is why all presidents must act as a good father of a family: to care for and look after all their children, but with a special care, dedication, and affection, to care for and look after the most vulnerable and those who need it the most.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Conocemos y sentimos las privaciones, dolores y angustias que la pandemia sanitaria del Coronavirus y la pandemia social de la recesión, están produciendo en millones y millones de familias chilenas.
Por estas razones, y desde el primer día, la principal prioridad, preocupación y ocupación de nuestro Gobierno en estos tiempos duros y difíciles para nuestro país, ha sido proteger a todas las familias chilenas, y con una dedicación, cuidado y cariño muy especial, a las familias más vulnerables y de clase media.
La semana pasada promulgamos la ley que crea el Ingreso Familiar de Emergencia, que beneficiará a 1.9 millones de hogares y a 4.9 millones de compatriotas. Agradezco al Congreso su aporte en la aprobación de esta Ley.
¿A quiénes beneficiará este Ingreso Familiar de Emergencia? El Ingreso Familiar de Emergencia beneficiará a los hogares pertenecientes al 60% más vulnerable y cuyos ingresos provengan principalmente de trabajos informales.
El monto del beneficio depende del tamaño de la familia. Será de 260.000 pesos para una familia de 4 y de 345.000 pesos para una familia de 6 personas, en hogares totalmente informales.
Este Ingreso Familiar de Emergencia se pagará durante 3 meses y será decreciente en el tiempo.
Este beneficio también favorecerá a los adultos mayores de 70 años que reciben la pensión básica solidaria, lo que significará que 244.000 nuevos hogares recibirán también este beneficio.
Hoy quiero compartir con ustedes una muy buena noticia. Gracias al esforzado y eficaz trabajo de muchos funcionarios públicos, hemos podido adelantar el pago de este beneficio. Ya está depositado en las cuentas RUT de 499.000 hogares, que incluyen 1.771.000 de personas, el pago del primero de los 3 meses que abarca el Ingreso Familiar de Emergencia.
Otro 1.2 millones de hogares, que incluyen a 3 millones de personas, recibirán el Ingreso Familiar de Emergencia, correspondiente al primero de los tres meses que abarca este beneficio el próximo 10 de junio. La inmensa mayoría de ellos lo recibirán por pago electrónico.
El segundo y tercer pago de este Ingreso Familiar de Emergencia, se realizará 30 y 60 días después de efectuado el primer pago.
Además del aumento de la pensión del Pilar Solidario, que ya favorece a 1.6 millones de adultos mayores, de la creación del Ingreso Mínimo Garantizado, que ya favorece a 700.000 trabajadores de bajos ingresos y de la Red de Protección Sanitaria por el Coronavirus, con el aporte y esfuerzo de todos los chilenos, hemos construido una Red de Protección Social que incluye:
Primero, la Ley de Protección al Empleo, que beneficia a 4.7 millones de trabajadores.
Segundo, el Bono COVID-19 que benefició a 2.6 millones de personas.
Tercero, el Ingreso Familiar de Emergencia, que beneficiará a 4.9 millones de personas, cuyo pago se inició hoy.
Cuarto, aún está pendiente de aprobación en el Congreso la Ley que Protege los Ingresos de los Trabajadores Independientes, que beneficiará a 1.2 millones de trabajadores.
Esta Red de Protección Social extraordinaria, que todos juntos hemos construido, está protegiendo hoy día a más de 10 millones de compatriotas.
Con respecto a las canastas de alimentos del Programa de Alimentos para Chile, que llegará a 2.5 millones de hogares a lo largo y ancho de Chile, cuya distribución se inició ayer en las comunas de Santiago, Quinta Normal y Estación Central y en muchas regiones de Chile, y que hoy se está ampliando a más comunas y más regiones de nuestro país, para llegar así a todas las regiones y comunas de Chile, quiero informar: 1.5 millones de canastas de alimentos serán entregadas en la Región Metropolitana. 1 millón de canastas de alimentos serán distribuidas en regiones. Nuestra intención es llegar al 70% de los hogares sujetos a cuarentena. Esto significará una ayuda y un alivio a casi 8 millones de compatriotas.
Sabemos que estas canastas de alimentos no resuelven todos los problemas. Pero sí sabemos que ellas representan una ayuda y un alivio urgente, necesario y merecido para millones de familias chilenas.
Sabemos que a estas canastas le faltan muchos elementos. Pero sabemos también que no les sobra nada, porque cada uno de sus 35 componentes son útiles, necesarios o indispensables, para las familias que las reciben.
Queridos compatriotas, esta pandemia sanitaria del Coronavirus y esta pandemia social de la recesión mundial nos han enseñado muchas lecciones. Entre ellas, que somos una comunidad, una gran familia. Y que una familia nunca deja solos o abandonados a ninguno de sus miembros. Por eso, todos los presidentes deben actuar como un buen padre de familia: preocuparse y ocuparse de todos sus hijos, pero con un cuidado, dedicación y cariño muy especial, preocuparse y ocuparse de los más vulnerables y de los que más lo necesitan.