The President promulgates a law that regulates parliamentary allowances and the salaries of officials and authorities.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera promulgated a law reducing parliamentary allowances and top officials' salaries in Chile on 25 May 2020, amid the COVID-19 crisis.
- Main themes
- Parliamentary allowances and salary reductions, public sector austerity, state modernization, re-election limits for legislators, COVID-19 pandemic response, social protection plan, economic reactivation, fiscal responsibility, public service ethics, dialogue and political collaboration
- Duration
- ~6 min
- Words
- 673
- Sentences
- 21
- Readability
- 19
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 16 paragraphs
Today we are going to enact a Bill that lowers, reduces, and diminishes the allowances received by parliamentarians and the salaries of the President of the Republic, the Ministers of State, the Intendants and Governors, and other public officials. This Law temporarily assigns to the Council of High Public Management, within a period of 30 to 90 days, the task of reducing the remuneration of the aforementioned authorities.
Subsequently, a commission made up of 5 members appointed by the President of the Republic, with the agreement of two-thirds of the sitting Senators, will be responsible for setting the remuneration of the aforementioned authorities every 4 years.
This commission must include a former Minister of Finance, a former Central Bank Advisor, a former Comptroller or Deputy Comptroller of the Republic, a former President of one of the branches of Congress, and a former National Director of the Civil Service, and it must ensure that the allowances and salaries of public servants are adjusted to criteria of merit and austerity.
Undoubtedly, this reduction in allowances and salaries is urgent and necessary, and it strengthens the vocation of public service and the austerity with which public servants must always act. And especially, in these times of shortages, deprivations, and adversities that Chile and Chilean families are experiencing. We must always remember that public service is about serving all citizens, and not seeking honors or privileges for public servants.
On the other hand, together with Parliament, the Government is also promoting a law to limit the re-elections of parliamentarians, to one re-election for senators and to two re-elections for deputies. This restriction will also apply to mayors and councilors. In this way, we are moving towards greater equality of opportunity for all citizens to be elected to positions of popular election.
All these reforms are part of a necessary and urgent Modernization Plan for our State that is in full swing, and whose main objective is to build a modern, austere, and effective State at the service of citizens.
In the face of the Health Pandemic of the Coronavirus and the Social Pandemic of the Global Recession, and the consequences that these pandemics generate on the jobs of workers, the incomes of families, the survival of Micro, Small, and Medium enterprises, and the quality of life of all our compatriots, dialogue, collaboration, and agreements are more necessary than ever to address the painful effects of these pandemics with timeliness, sensitivity, effectiveness, and responsibility.
Our Government has been, is, and will always be with the best attitude and disposition for dialogue, collaboration, and agreements, for the benefit of Chile and Chilean families.
For these reasons, we call on all those who wish to engage in dialogue and collaborate in good faith, to seek and find the agreements that allow us to advance quickly, safely, resiliently, and responsibly in the following areas:
Combat against the Coronavirus Pandemic and protection of the health and life of Chileans.
Social Protection Plan for Chilean families, to protect their incomes and ensure the supply of essential goods and services.
Plan to protect jobs, salaries, incomes, and businesses.
Economic Reactivation Plan, with special emphasis on recovering our capacity to create jobs and opportunities, improve salaries and incomes, and increase investment and productivity.
A Fiscal framework that allows us to address the urgent needs of the present and the demanding challenges of the future with social sensitivity and fiscal responsibility.
This Fiscal Plan must include the necessary resources to meet the aforementioned needs and challenges, and it must also incorporate a clear commitment, willingness, and timeline for recovering fiscal balances and stabilizing public debt, from the moment we overcome this Health Pandemic of the Coronavirus and this Social Pandemic of the Global Recession, and when the jobs of workers, incomes of families, and solvency of businesses have entered a stage of normalization.
Additionally, this Fiscal Plan will allow us to address the Fiscal Expenditure of 2020 and the Public Sector Budget for the year 2021 within a framework of greater unity, collaboration, dialogue, and agreements.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy vamos a promulgar un Proyecto de Ley que rebaja, reduce y disminuye la dieta que reciben los parlamentarios y los sueldos del Presidente de la República, os Ministros de Estado, los Intendentes y Gobernadores, y otros funcionarios públicos. Esta Ley encarga en forma transitoria al Consejo de Alta Dirección Pública, dentro de un plazo de 30 a 90 días, reducir la remuneración de las autoridades antes señaladas.
Posteriormente, una comisión integrada por 5 miembros designados por el Presidente de la República, con el acuerdo de los dos tercios de los Senadores en ejercicio, deberá fijar cada 4 años las remuneraciones de las autoridades antes señaladas.
Esta comisión deberá estar integrada por un ex Ministro de Hacienda, un ex Consejero del Banco Central, un ex Contralor o Sub-Contralor de la República, un ex Presidente de una de las ramas del Congreso y un ex Director Nacional del Servicio Civil, y deberá velar porque las dietas y los sueldos de los servidores públicos se ajusten a criterios de mérito y austeridad.
Sin duda esta reducción de dietas y sueldos es urgente y necesaria, y fortalece la vocación de servicio público y la austeridad con que deben actuar siempre los servidores públicos. Y muy especialmente, en estos tiempos de carencias, privaciones y adversidades que vive Chile y las familias chilenas. Siempre debemos recordar que al servicio público se viene a servir a todos los ciudadanos, y no a buscar honores ni privilegios para los servidores públicos.
Por otra parte, junto con el Parlamento, el Gobierno también está impulsando una ley para limitar las reelecciones de los parlamentarios, a una reelección para los senadores y a dos reelecciones para los diputados. Esta restricción también se aplicará a los alcaldes y concejales. De esta forma estamos avanzando hacia una mayor igualdad de oportunidades de todos los ciudadanos para ser electos a cargos de elección popular.
Todas estas reformas forman parte de un necesario y urgente Plan de Modernización de nuestro Estado que está en plena marcha, y cuyo principal objetivo es construir un Estado moderno, austero y eficaz al servicio de los ciudadanos.
Frente a la Pandemia Sanitaria del Coronavirus y la Pandemia Social de la Recesión Mundial, y las consecuencias que estas pandemias generan sobre los empleos de los trabajadores, los ingresos de las familias, la sobrevivencia de las Micro, Pequeñas y Medianas empresas, y la calidad de vida de todos nuestros compatriotas, el diálogo, la colaboración y los acuerdos son hoy más necesarios que nunca para enfrentar con oportunidad, sensibilidad, eficacia y responsabilidad los dolorosos efectos de estas pandemias.
Nuestro Gobierno ha estado, está y estará siempre con la mejor actitud y disposición para el diálogo, la colaboración y los acuerdos, en beneficio de Chile y las familias chilenas.
Por estas razones, hacemos un llamado a todos los que quieran dialogar y colaborar de buena voluntad, para buscar y encontrar los acuerdos que nos permitan avanzar con rapidez, seguridad, resistencia y responsabilidad en los siguientes campos:
Combate contra la Pandemia del Coronavirus y protección de la salud y la vida de los chilenos.
Plan de Protección Social para las familias chilenas, para proteger sus ingresos y asegurar el abastecimiento de bienes y servicios esenciales.
Plan para proteger los empleos, los sueldos, los ingresos y las empresas.
Plan de Reactivación de nuestra economía, con especial énfasis en la recuperación de nuestra capacidad de crear empleos y oportunidades, mejorar los salarios y los ingresos, e incrementar la inversión y la productividad.
Un marco Fiscal que nos permita enfrentar con sensibilidad social y responsabilidad Fiscal las urgentes necesidades del presente y los exigentes desafíos del futuro.
Este Plan Fiscal debe contemplar los recursos necesarios para enfrentar las necesidades y desafíos antes mencionados, y debe incorporar también un claro compromiso, voluntad y calendario de recuperación de los equilibrios fiscales y de estabilización de la deuda pública, a partir del momento que superemos esta Pandemia Sanitaria del Coronavirus y esta Pandemia Social de la Recesión Mundial, y cuando los empleos de los trabajadores, ingresos de las familias y solvencia de las empresas hayan entrado a una etapa de normalización.
Adicionalmente este Plan Fiscal permitirá enfrentar el Gasto Fiscal del 2020 y el Presupuesto del Sector Público para el año 2021 en un marco de mayor unidad, colaboración, diálogo y acuerdos.