LOS LAGOS - President Piñera announces design of Metropolitan Park of Puerto Montt.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents of Puerto Montt on May 28, 2019, to announce the design and funding of the new Metropolitan Park on the city's recovered coastal edge.
- Main themes
- Metropolitan Park of Puerto Montt, urban green spaces, quality of life, Costanera Park mega project, tourism development, Los Lagos Region, coastal edge revitalization, public investment, environmental recovery, city-sea connection
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,326
- Sentences
- 51
- Readability
- 57
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 23 paragraphs
Mr. Mayor, you told me that it rains a lot in Puerto Montt, it’s cold, maybe it was because you didn’t want me to come, because I have never come to Puerto Montt without finding a blue sky, a radiant sun. So, we hope that this beautiful day, this lovely autumn morning is a harbinger of better times for the Los Lagos Region and for Puerto Montt.
Today we are starting something that I know is a longing, a hope for which many people from Puerto Montt have fought for a long time and with great strength. And today we have good news for you, because the Metropolitan Park of Puerto Montt is going ahead, and that will mean not only more green areas: you know that the WHO recommendation is well above the average of green areas we have per inhabitant. And that is a pending debt, because green, trees, vegetation not only allow us to recreate ourselves, provide shade, but also improve the quality of life, improve air quality, and contribute to a fuller and happier life.
What we are doing today is committing to a very significant investment, 3.6 billion pesos, how much is that? A lot, a lot of money, but also for a project that is worth it.
Here was -as we heard in the video- for almost 40 years, an oil port. Fortunately, we already have the land, and the land has been recovered from the contamination that fossil fuels and especially oil mean. And that is why we are in a design stage, but we want to move very quickly, because a good President not only designs but also inaugurates. So, this is a project that we want to complete during our Government.
And remembering that song by Los Iracundos, do you remember the song by Los Iracundos that made Puerto Montt famous? Well, some think that this song was inspired by the coastal edge of Puerto Montt, when it said -I recall from memory- “sitting by the sea, I gave her a thousand kisses”… do you want to sing the chorus? Well, that is what we are trying to transform, so that everyone or many people from Puerto Montt can be inspired by this park and remember that wonderful song.
The Metropolitan Park is part of a larger project, which is the mega project Costanera Park, which spans from the Plaza de Armas of Puerto Montt to the Pier, from where the connection is established with islands like Tenglo and Maillén, and which will mean an even larger investment, in fact, 4 times larger than the Metropolitan Park: we are talking about 14 billion pesos. And the Mayor has told me that he will make a generous contribution to this project, which I, of course, appreciate.
What we are going to do is replicate what large parks do in big cities. Hopefully, this park can be fully enjoyed by children, by lovers, by grandparents, by people who want to enjoy nature and also be able to walk safely, which is an essential element for having a good quality of life.
This is something that will be part of the design. When one designs, one must think not only of green areas, one must think about how and what people need to enjoy the green area. This is something that, moreover, has been done in many places. We are promoting parks of this nature in other locations: the Park of Calama, the Park in Valparaíso, the Park on the Riverbank, and so on.
And that is why, to take advantage of the coastal edge. Chileans have a curious quality, we turn our backs to the sea. This happened for so long in Valparaíso; we are trying to return the sea to Valparaíso and this park will also help improve the connection between the city and this wonderful sea of southern Chile, which we are seeing on the horizon. To see it requires imagination. I remember that once during the campaign, I stood at the Strait of Magellan and said “from here, we can see all the way to Antarctica,” and several journalists corrected me, saying that there was no capacity to see all the way to Antarctica. It’s a metaphor, it’s a way to awaken and make our imagination capable of seeing all the way to Antarctica.
Why is this park so important? Because, first of all, it will be a tremendous boost to the quality of life, to improve the quality of life for the people of Puerto Montt, but it will also mean strengthening the capacity of this region and this city as a tourist power in our country.
It is the gateway, the city of Puerto Montt, to the Isla Grande de Chiloé, to the Carretera Austral, it has wonderful lakes; for a reason it is called the Region of Lakes. And, therefore, the tourism potential that this region and this city have is immeasurable. There has been spectacular development, we are just getting started.
And I want to tell you that the industry that is growing the most in the world, after some very negative industries like drug trafficking or the arms industry, is the tourism industry, and that in Chile last year we had 6 million foreign tourists, of which we want many of them to come and enjoy the wonders that you enjoy every day.
But also from this city of Puerto Montt, you can reach wonderful places, like Laguna San Rafael and so many others that I hope you know.
That is why I told you, last year we not only had more than 6 million foreign tourists, we had 22 million Chilean tourists. It’s not that I’m not aware that Chileans are 18 million, but many of them, on average, traveled within our country on more than one occasion.
And, therefore, a region like this, which has the wonders that you know, because when God created the Region of Los Lagos, He was in a very good mood and gifted this region with wonders that for you may be routine, for us they never cease to amaze us. Mayor, why is the sun going away?
But, moreover, it is thinking about families; parks are good for children, for couples, for grandparents, for families to enjoy our nature.
Probably, we cannot imagine the number of people who will be able to enjoy this park. I believe that many of the great parks when they were designed, in the stage we are in today, never thought about the number of people whose lives they would change for the better.
That is why I want to end by saying that the concept of city is changing. Today, 9 out of 10 Chileans live in cities and, therefore, the quality of the city has become increasingly essential to the quality of life of people.
The Greeks were very wise, they were austere in their private homes and grand in their public homes, which were the cities. And that is why we want to improve the quality of cities, so that it is an extension of our private home.
And instead of sheltering behind walls, as happens in so many cities in our country, we can open our private homes to the city that is the home of all.
And we have to, as Gabriela Mistral said, only love what we know, and she said “know your city, love your city; its beauty ennobles you, its ugliness debases you.” I challenge the polygraph to verify the truth of these quotes, and I am taking a high risk, but it is what is retained in memory.
That is why I want to reaffirm, as President of all Chileans, our commitment to the regions of Chile, and express it very concretely with the promotion and support of this Metropolitan Park for the benefit of all the inhabitants of the wonderful Region of Los Lagos.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor intendente, usted me decía que en Puerto Montt llovía mucho, hacía frío, tal vez era porque no quería que viniera, porque nunca he venido a Puerto Montt sin encontrarme con el cielo azul, el sol radiante (risas). Así que, esperamos que este buen día, esta linda mañana de otoño sea un presagio de tiempos mejores para la Región de Los Lagos y para Puerto Montt.
Hoy día estamos iniciando algo que sé es un anhelo, una esperanza por la cual muchos puertomontinos lucharon durante mucho tiempo y con mucha fuerza. Y hoy día les tenemos una buena noticia, porque el Parque Metropolitano de Puerto Montt va, y eso va a significar no solamente más áreas verdes: ustedes saben que la recomendación de la OMS está muy por encima del promedio de áreas verdes que tenemos por habitante. Y eso es una deuda pendiente, porque el verde, los árboles, la vegetación no solamente nos permiten recrearnos, dan sombra, sino que además mejora la calidad de vida, mejora la calidad del aire y aportan a una vida más plena y más feliz.
Lo que estamos haciendo hoy día es comprometernos con una inversión muy significativa, 3 mil 600 millones de pesos, ¿cuánto es eso? Mucho, mucho dinero, pero también para una obra que vale la pena.
Aquí estuvo -como escuchábamos en el video-, durante casi 40 años, un puerto petrolero. Afortunadamente ya tenemos el terreno, y el terreno está recuperado de la contaminación que significa los combustibles fósiles y especialmente el petróleo. Y por eso estamos en una etapa de diseño, pero queremos avanzar muy rápido, porque un buen Presidente no solamente diseña, sino que también inaugura. Así que, ésta es una obra que queremos terminar durante nuestro Gobierno.
Y recordando aquello de Los Iracundos, ¿se acuerdan ustedes la canción de Los Iracundos que hizo famoso a Puerto Montt? Bueno, algunos piensan que esa canción se inspiró en el borde costero de Puerto Montt, cuando decía -recurro a mi memoria- “sentado frente al mar, mil besos yo le di”… ¿quieren hacer el coro? Bueno, eso es lo que estamos tratando de transformar, que todos o muchos puertomontinos puedan inspirarse en este parque y recordar esa maravillosa canción.
El Parque Metropolitano es parte de un proyecto más grande, que es el mega proyecto Parque Costanera, que abarca desde el sector de la Plaza de Armas de Puerto Montt hasta el Embarcadero, desde donde se establece la conexión con islas como Tenglo y Maillén, y que va a significar una inversión aún más grande, de hecho, 4 veces más grande que el Parque Metropolitano: estamos hablando de 14 mil millones de pesos. Y el Alcalde me ha dicho que va a hacer una contribución generosa a este proyecto, lo cual, por supuesto, lo agradezco.
Lo que vamos a hacer es replicar lo que hacen los grandes parques en las grandes ciudades. Ojalá, este parque se puede aprovechar en plenitud por los niños, por los enamorados, por los abuelitos, por la gente que quiera disfrutar de la naturaleza y también que se pueda caminar con seguridad, que es un elemento esencial para tener una buena calidad de vida.
Esto es algo que va a ser parte del diseño. Cuando uno diseña tiene que pensar no solamente en áreas verdes, tiene que pensar en cómo y qué necesitan las personas para poder disfrutar del área verde. Esto es algo que, por lo demás, se ha hecho en muchas partes. Nosotros estamos impulsando parques de esta naturaleza en otros lugares: el Parque de Calama, el Parque en Valparaíso, el Parque en Borde Río, en fin.
Y por eso, aprovechar el borde costero. Los chilenos tenemos una cualidad curiosa, le damos la espalda al mar. Así ocurrió durante tanto tiempo en Valparaíso; estamos tratando de devolverle el mar a Valparaíso y también este parque nos va a contribuir a mejorar la conexión entre la ciudad y este maravilloso mar del sur de Chile, que estamos viendo en el horizonte. Para verlo se requiere imaginación.Yo me acuerdo que una vez en la campaña, yo me paré el Estrecho de Magallanes y dije “desde aquí, podemos mirar hasta la Antártica”, y varios periodistas me corrigieron, de que no había capacidad de mirar hasta la Antártica. Es una metáfora, es una forma de despertar y hacer que nuestra imaginación sea capaz de mirar hasta la Antártica.
¿Por qué este parque es tan importante? Porque, en primer lugar, va a ser un tremendo impulso a la calidad de vida, a mejorar la calidad de vida los puertomontinos, pero además va a significar fortalecer la capacidad de esta región y de esta ciudad, como potencia turística en nuestro país.
Es la puerta de entrada, la ciudad de Puerto Montt, a la Isla Grande de Chiloé, a la Carretera Austral, tiene lagos maravillosos; por algo se llama la Región de Los Lagos. Y, por lo tanto, el potencial de turismo que tiene esta región y esta ciudad es inconmensurable. Ha habido un desarrollo espectacular, estamos recién empezando.
Y quiero decirles que la industria que más crece en el mundo, después de algunas industrias muy negativas como el narcotráfico o la industria las armas, es la industria del turismo, y que en Chile el año pasado tuvimos 6 millones de turistas extranjeros, de los cuales queremos que muchos de ellos vengan a disfrutar de las maravillas de las cuales ustedes disfrutan todos los días.
Pero también desde esta ciudad de Puerto Montt se llega a lugares maravillosos, como la Laguna San Rafael y tantos otros que espero que ustedes conozcan.
Por eso yo les decía, el año pasado no solamente tuvimos más de 6 millones de turistas extranjeros, tuvimos 22 millones de turistas chilenos. No es que no tenga conciencia de que los chilenos somos 18 millones, sino que muchos de ellos, en promedio, hicieron turismo dentro de nuestro país en más de una oportunidad.
Y, por eso, una región como ésta, que tiene las maravillas que ustedes conocen, porque cuando Dios creó la Región de Los Lagos estaba de muy buen humor y regaló a esta región maravillas que para ustedes tal vez son rutina, para nosotros no dejan de sorprendernos. Intendente ¿por qué se está yendo el sol? (risas)
Pero, además, es pensando en las familias; los parques les hacen bien a los niños, a los pololos, a los abuelitos, a las familias para que disfruten nuestra naturaleza.
Probablemente, no nos imaginamos la cantidad de gente que va a poder disfrutar de este parque. Yo creo que muchos de los grandes parques cuando se diseñaron, en la etapa que estamos hoy día, nunca pensaron la cantidad de gente a las cuales les iban a cambiar para mejor su vida.
Por eso quiero terminar diciendo que el concepto de ciudad está cambiando. Hoy día, 9 de cada 10 chilenos viven en ciudades y, por tanto, la calidad de la ciudad se ha hecho cada día más esencial en la calidad de vida de las personas.
Los griegos eran muy sabios, eran austeros en sus hogares privados y eran grandiosos en sus hogares públicos, que eran las ciudades. Y, por eso, queremos mejorar la calidad de las ciudades, para que sea una extensión de nuestro hogar privado.
Y en lugar de refugiarnos detrás de panderetas, como ocurre en tantas ciudades de nuestro país, podamos abrir nuestros hogares privados a la ciudad que es el hogar de todos.
Y tenemos que, como decía Gabriela Mistral, sólo amar lo que conocemos, y ella decía “conoce tu ciudad, ama tu ciudad; su belleza te ennoblece, su fealdad envilece”. Desafío al polígrafo que verifique la veracidad de estas citas, y estoy asumiendo un alto riesgo, pero es lo que está retenido en la memoria.
Por eso, quiero ratificar, como Presidente de todos los chilenos, nuestro compromiso con las regiones de Chile, y expresarlo en forma muy concreta con el impulso y el apoyo a este Parque Metropolitano para beneficio de todos los habitantes de la maravillosa Región de Los Lagos.
Muchas gracias.