President Piñera makes a statement after signing the cultural agreement between Chile and Croatia.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Croatian President Kolinda Grabar-Kitarović at a joint statement following the signing of a Chile-Croatia cultural collaboration agreement in Santiago on March 16, 2018.
- Main themes
- Chile-Croatia bilateral relations, cultural collaboration agreement 2018-2021, shared democratic values, Croatian community in Chile, diplomatic history, resilience in adversity, rule of law and human rights
- Duration
- ~5 min
- Words
- 544
- Sentences
- 19
- Readability
- 35
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon:
We have the honor of receiving our first visitor after the assumption of the new Government, and for us, it is a very special moment and a great satisfaction that it is the President of the Republic of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarovic, as well as the Secretary of State and the delegation from Croatia.
Madam President:
I want to express my immense admiration and appreciation for your country, and truly—as I mentioned—I envy our ambassador in Croatia for having the opportunity to share with you and, moreover, to get to know your wonderful country in depth.
We have signed an Agreement that establishes a Collaboration Agenda in the cultural field for the period 2018-2021. But this is the first source of collaboration, because many more will come, as we have had the opportunity to discuss with the President, in many other fields.
Because with Croatia, we share the most important values: the commitment to democracy, to freedom, to the rule of law, to respect for human rights, and to a vision of integration with the world. And that is something that will undoubtedly guide and facilitate all collaboration between the Republic of Croatia and the Republic of Chile.
In addition, we have had consular and diplomatic relations for a long time. Chile was the first country in Latin America—and I believe the fourth in the world—to recognize the nascent or reborn—because it had existed before—Republic of Croatia. And I remember that the deputy, Mr. Baldo Prokurica, played a very important role in that regard.
Our relations have already lasted 26 years, but the truth is that friendship and closeness date back centuries, and this is a very special visit, not only because it is the first visit, but because we have so much in common and so much to build together moving forward.
Chile would not be what it is, Madam President, without the valuable and fruitful collaboration and contribution made by the Croatian Community, those who are descendants of Croatians but found in Chile their second homeland.
And the Bible says, “by their fruits you will know them,” and the truth is that the contribution of the Croatian Community to our country has been not only broad, powerful, and profound, but it has branched out into all areas of human endeavor and has enriched our culture, our science, our politics. And, therefore, we are very grateful to you, Madam President, for this contribution, and if we had any complaint to make to any Croatian citizen, we will do so in due time.
But the truth is that both countries have often had to face adversity. At this moment, after the polar cold wave, Croatia is facing floods, landslides, and mudslides, and in that, we are also united because adversity unites souls and tempers nations. We have had to face many obstacles in our history: tsunamis, earthquakes, disasters, mudslides, wars, and times of pain, loss of democracy, but we have had the strength and wisdom to rise again, and today I am immensely glad that both in Croatia and in Chile we have a strong, vital democracy that looks to the future with great hope.
Thank you, Madam President, for visiting Chile, and you and your delegation are very welcome in our country.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Tenemos el honor de recibir a nuestra primera visita, después de la asunción del nuevo Gobierno, y para nosotros es un momento muy especial y de gran satisfacción que sea la Presidenta de la República de Croacia, Kolinda Grabar-Kitarovic, y también a la Secretaria de Estado y a la delegación de Croacia.
Presidenta:
Yo quiero, admiro y aprecio su país inmensamente y, realmente -como le decía- envidio a nuestro embajador en Croacia, por tener la oportunidad de compartir con ustedes y, además, conocer en profundidad su maravilloso país.
Hemos firmado un Acuerdo que fija una Agenda de Colaboración en el campo cultural, por el período 2018-2021. Pero ésta es la primera fuente de colaboración, porque van a venir muchas más, como hemos tenido la oportunidad de conversar con la Presidenta, en muchos otros campos.
Porque con Croacia compartimos lo más importante: los valores, el compromiso con la democracia, con la libertad, con el Estado de Derecho, con el respeto a los derechos humanos y con una visión de integración con el mundo. Y eso es algo que, sin duda, va a orientar y va a facilitar toda la colaboración entre la República de Croacia y la República de Chile.
Además, hemos tenido relaciones consulares y diplomáticas desde hace mucho tiempo. Chile fue el primer país de América Latina -y creo que el cuarto del mundo- en reconocer a la naciente o renaciente -porque había existido antes- República de Croacia. Y recuerdo que el diputado, don Baldo Prokurica, jugó un rol muy importante en ese campo.
Nuestras relaciones han cumplido ya 26 años, pero la verdad es que la amistad y la cercanía se remontan a siglos, y es una visita muy especial, no sólo por ser la primera visita, sino porque tenemos tantas cosas en común y tanto por construir juntos hacia adelante.
Chile no sería lo que es, Presidenta, sin la valiosa y fecunda colaboración y aporte que ha hecho la Comunidad Croata, aquellos que son descendientes de croatas, pero encontraron en Chile su segunda patria.
Y la Biblia dice “por sus frutos los conoceréis”, y la verdad es que el aporte de la Comunidad Croata a nuestro país ha sido no solamente amplio, potente y profundo, sino que se ha ramificado en todas las áreas del quehacer humano y ha enriquecido nuestra cultura, nuestra ciencia, nuestra política. Y, por tanto, estamos muy agradecidos de usted, Presidenta, por este aporte, y si tuviéramos algún reclamo que hacerle a algún ciudadano croata, se lo vamos a hacer oportunamente.
Pero lo cierto es que también ambos países hemos tenido que muchas veces enfrentar la adversidad. En estos instantes, después de la ola de frío polar, Croacia está enfrentando inundaciones, deslizamientos, aluviones, y en eso también estamos unidos porque la adversidad une las almas y templa a los pueblos. Hemos tenido que enfrentar en nuestra historia muchos obstáculos, maremotos, terremotos, catástrofes, aluviones, guerras y tiempos de dolor, pérdida de la democracia, pero hemos tenido la fuerza y la sabiduría de volver a ponernos de pie y hoy día me alegro inmensamente que tanto en Croacia como en Chile tengamos una democracia fuerte, vital y que mira al futuro con mucha esperanza.
Gracias Presidenta, por visitar Chile y sea muy bienvenida usted y su delegación en nuestro país.