- Context
- Piñera addressed staff at SENAME headquarters on March 26, 2018, marking the new leadership's first day and announcing sweeping reforms to Chile's child welfare system.
- Main themes
- Child welfare reform, SENAME restructuring, children's rights, family reunification and adoption, state protection failures, equality of opportunity, civil society partnership, juvenile justice, early intervention, children's ombudsman, institutional accountability
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,152
- Sentences
- 39
- Readability
- 45
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 26 paragraphs
Good morning:
Together with the Ministers of Justice and Social Development, the two Undersecretaries, we wanted to accompany Susana Tonda and her team on their first formal day of work in charge of SENAME.
This reminds me of the times when one would take their children or grandchildren to their first day of school, and I remember that one had to ask who was more excited, the student starting the great adventure of entering school - in this case, leading SENAME - or the parents accompanying them.
Both of us are motivated today, excited, because we want to change the history of SENAME and change the history of our children.
You know better than anyone that there are many children, thousands of children in our country, who have not had the opportunity to live their childhood with the innocence, with the joy they deserve, because their families have suffered ruptures, but also because the State, which took on their protection, has not fulfilled that commitment. And that is a reality that has accompanied us for too long and that we want to change from the roots.
For that reason, the new SENAME will undergo very profound changes, not only because we will replace the current SENAME with two new public organizations, one in charge of vulnerable or violated children, and another in charge of juvenile offenders, which will be more modern services, with more powers, with more resources, but also because we will make many immediate changes to start improving the quality of life of our children now.
There will be some principles that will illuminate the new SENAME:
First, we will put children "first in line," because it is something they deserve, and I am sure that the vast majority of Chileans share that this must be our priority.
First of all, because there are many children from whom society, their families, or the State itself has taken away the right to a happy childhood. And that is what we want to give back to them.
Second, by putting children "first in line," we will make a great contribution to having a society with greater equality of opportunities; that no child is left behind will be the guiding principle of this new SENAME.
Third, this priority will manifest in immediate actions; some will take days, weeks, months, but we will start absolutely immediately.
And finally, the caregivers and natural guardians of the children are their parents. And that is why we will prioritize the family, hopefully the biological family; if that is not possible, foster families, and finally, adoptive families.
But what we want is to return to the children, as much as possible and as quickly as possible, what they lost, which is a family that loves them, that welcomes them, that protects them, that guides them, that accompanies them in the first steps of their lives.
We will also take very concrete and specific measures. For starters, we will immediately conduct an audit to understand the mental and physical health, and the quality of life in which the children of SENAME are living today, and we will also take the opportunity to diagnose the infrastructure, to see how we can advance in that area immediately.
And we will establish a system not only for the permanent monitoring of each child but also an early warning system, because as soon as a child - and I am not only referring to the children of SENAME - drops out of school, has their first contact with crime, or their first drug use, that is naturally the moment when society can intervene and can recover that child as an honest citizen for society and not let them continue down a path that we all know leads to much pain, much suffering for the child, and many problems for society.
We will create the Children's Ombudsman to ensure that children's rights are well defended and well protected.
On the other hand, we will seek a substantial improvement in the comprehensive protection of children's rights. That is why we will replace the current SENAME, which has not fulfilled its duty, with these two new public organizations that are more modern, with more resources and more powers.
We have set ourselves the goal of taking immediate measures. One of them is that we will increase by 25% the subsidy that the State provides to collaborating organizations. It is a significant increase that will occur in a very short time.
But along with the increase in resources, there will also be an increase in standards, because we want those greater resources to translate into better quality in the care and life of our children.
From that point of view, we will establish a strategic alliance between the public sector and civil society because caring for, protecting, loving, and accompanying our children is something that not only corresponds to the State, it also corresponds to civil society.
And finally, we will have a system by which the family will be prioritized in the care of children.
For that reason, we will modify the Adoption Law so that it is not such a slow, bureaucratic process, during which the child, instead of being with a family, has to be in children's homes like those of SENAME, or in situations that are not optimal.
This is a set of measures that we will implement with great determination and speed, because children in our country have already been abused too much, they have suffered more than enough, we have taken away their childhood, their joy, their innocence for too long, and we want the stamp of "children first in line" to be a hallmark that permeates our Government. And I am sure that with this we interpret the vast majority of our compatriots.
Susana Tonda is a woman I have known for many, many decades, and I want to tell you that she has a very powerful and strong background to take on this tremendous challenge along with the team and all the officials of SENAME.
She has been the director of Hogar de Cristo for more than six years, she made a true revolution at Hogar de Cristo, working for a time with Father Poblete, another time with Father Moreira. She has also worked in many companies; she is a commercial engineer. She has participated in many commissions related to poverty in our country, which have been called by different governments. She has been part of Comunidad Mujer, participates in many foundations dedicated to social issues, and therefore has the capacity, the experience, but most importantly: the desire, the vocation, to make a change, a change for the benefit of the quality of life of our children.
So, Susana, welcome aboard. I congratulate you, and in a few minutes, you will be left alone in school. But don't worry, we will come to pick you up in the afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Junto a los ministros de Justicia y Desarrollo Social, las dos subsecretarias, hemos querido acompañar a Susana Tonda y a su equipo, en su primer día formal de trabajo a cargo del SENAME.
Esto me recuerda los tiempos en que uno iba a dejar a sus hijos o a sus nietos a su primer día de clase en el colegio, y yo me acuerdo que había que preguntarse quién estaba más entusiasmado, si el alumno que iniciaba la gran aventura de entrar al colegio -en este caso, dirigir el SENAME- o si los padres que lo acompañaban.
Los dos estamos hoy día motivados, entusiasmados, porque queremos cambiar la historia del SENAME y cambiar la historia de nuestros niños.
Ustedes saben mejor que nadie, que hay muchos niños, miles de niños en nuestro país, que no han tenido la oportunidad de vivir su niñez y su infancia con la inocencia, con la alegría que se merecen, porque sus familias han sufrido desgarros, pero, además, porque el Estado, que se hizo cargo de su protección, no les ha cumplido con ese compromiso. Y ésa es una realidad que nos ha acompañado demasiado tiempo y que nosotros queremos cambiar de raíz.
Por esa razón, el nuevo SENAME va a sufrir cambios muy profundos, no solamente porque vamos a reemplazar el actual SENAME por dos nuevos organismos públicos, uno a cargo de los niños vulnerables o vulnerados, y otro a cargo de los adolescentes infractores de la ley, que van a ser servicios más modernos, con más atribuciones, con más recursos, sino que, además, vamos a hacer muchos cambios en forma inmediata, para empezar a cambiar la calidad de vida nuestros niños ahora.
Van a haber algunos principios que van a iluminar al nuevo SENAME:
Primero, vamos a poner a los niños “primeros en la fila”, porque es algo que se lo merecen, y yo estoy seguro que la inmensa mayoría de los chilenos comparte que ésa debe ser nuestra prioridad.
En primer lugar, porque hay muchos niños a los cuales la sociedad, sus familias o el propio Estado les ha arrebatado el derecho a una infancia feliz. Y eso queremos devolvérselo.
Segundo, porque poniendo a los niños “primeros en la fila”, vamos a hacer un gran aporte y contribución a tener una sociedad con mayor igualdad de oportunidades; que ningún niño se quede atrás, va a ser el principio rector de este nuevo SENAME.
En tercer lugar, esta prioridad se va a manifestar en acciones inmediatas, otras van a tomar días, semanas, meses, pero vamos a partir en forma absolutamente inmediata.
Y, por último, los cuidadores y responsables naturales de los niños, son sus padres. Y por eso vamos a privilegiar la familia, ojalá la familia propia; si no es posible, familias de acogida y, finalmente, familias adoptivas.
Pero lo que queremos es devolverles, en la medida de lo posible, y con la mayor velocidad posible, a los niños lo que perdieron, que es una familia que los quiera, que los acoja, que los proteja, que los guíe, que los acompañe en los primeros pasos de sus vidas.
También vamos a tomar medidas muy concretas y específicas. Por de pronto, vamos a hacer en forma inmediata una auditoría, para conocer el estado de salud mental, física, y la calidad de vida en que están viviendo hoy día los niños del SENAME y vamos a aprovechar, además, de hacer un diagnóstico de la infraestructura, para ver cómo podemos avanzar en ese terreno en forma inmediata.
Y vamos a establecer un sistema no solamente de seguimiento permanente de cada uno de los niños, sino que también un sistema de alerta temprana, porque apenas un niño -y no me refiero sólo a los niños del SENAME- deserta de la escuela, tiene su primer contacto con la delincuencia o su primer consumo de drogas, naturalmente que ése es el momento en que la sociedad puede intervenir y puede recuperar a ese niño, como un ciudadano honesto para la sociedad y no dejarlo seguir por un camino que todos sabemos que conduce a mucho dolor, a mucho sufrimiento para el niño, y a muchos problemas para la sociedad.
Vamos a crear la Defensoría de los Niños, para asegurarnos que los derechos de los niños estén bien defendidos y bien protegidos.
Por otra parte, vamos a buscar una sustancial mejoría en la protección integral de los derechos de los niños. Por eso vamos a reemplazar el actual SENAME, que no ha cumplido con su deber, por estos dos nuevos organismos públicos más modernos, con más recursos y con más atribuciones.
Nos hemos hecho el propósito de hacer medidas inmediatas. Una de ellas es que vamos a aumentar en un 25% la subvención que el Estado le entrega a los organismos colaboradores. Es un aumento significativo, que se va a producir en un muy corto plazo.
Pero junto con el aumento de los recursos, también va a ir asociado un aumento en los estándares, porque queremos que esos mayores recursos se traduzcan en mejor calidad en la atención y en la vida de nuestros niños.
Desde ese punto de vista, vamos a establecer una alianza estratégica entre el sector público y la sociedad civil porque cuidar, proteger, querer y acompañar a nuestros niños, es algo que no solamente corresponde al Estado, también le corresponde a la sociedad civil.
Y, finalmente, vamos a tener un sistema por el cual la familia va a ser privilegiada en el cuidado de los niños.
Por esa razón, vamos a modificar la Ley de Adopciones, de forma tal de que no sea un proceso tan lento, tan burocrático, durante el cual el niño, en lugar de estar con una familia, tiene que estar en hogares de menores como los del SENAME, o en situaciones que no son las óptimas.
Éste es un conjunto de medidas que vamos a aplicar con mucha decisión y con mucha velocidad, porque los niños en nuestro país ya han sido demasiado abusados, han sufrido más de la cuenta, ya les hemos arrebatado por demasiado tiempo su infancia, su niñez, su alegría, su inocencia y queremos que el sello de los niños “primeros en la fila”, sea un sello que impregne a nuestro Gobierno. Y yo estoy seguro que con esto interpretamos a la inmensa mayoría de nuestros compatriotas.
Susana Tonda es una mujer que yo conozco hace muchas, muchas décadas, y les quiero decir que tiene una trayectoria que es muy poderosa y potente, para poder asumir este tremendo desafío junto al equipo y junto a todos los funcionarios del SENAME.
Ella ha sido directora del Hogar de Cristo durante más de seis años, hizo una verdadera revolución en el Hogar de Cristo, trabajando un tiempo con el padre Poblete, otro tiempo con el padre Moreira. También ha trabajado en muchas empresas, ella es ingeniero comercial. Ha participado en muchas comisiones que tienen que ver con el tema de la pobreza en nuestro país, que han sido llamadas por los distintos gobiernos. Ha sido parte de Comunidad Mujer, participa en muchas fundaciones dedicadas a los temas sociales y, por tanto, tiene la capacidad, la experiencia, pero lo más importante: las ganas, la vocación, para hacer un cambio, un cambio en beneficio de la calidad de vida de nuestros niños.
Por eso, Susana, bienvenida a bordo. La felicito, y a partir de unos minutos más se va a quedar sola en el colegio. Pero no se preocupe, la vamos a venir a buscar en la tarde.
