President Piñera makes a statement regarding the potential constitutional accusation against the Minister of the Interior and Public Security, Andrés Chadwick.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the press on January 9, 2019, defending Interior Minister Chadwick against a potential constitutional accusation related to the Catrillanca case.
- Main themes
- Constitutional accusation against Andrés Chadwick, Camilo Catrillanca homicide case, ministerial defense and confidence, Carabineros reform, truth and justice pursuit, anti-terrorism law, La Araucanía peace plan, immigration law reform, decentralization, parliamentary responsibility
- Duration
- ~5 min
- Words
- 577
- Sentences
- 15
- Readability
- 17
- Grade
- 20.4
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon:
The Minister of the Interior and Public Security, Andrés Chadwick, is a very good minister and has my full confidence.
Regarding the announced and potential constitutional accusation against the minister for the Catrillanca case, I want to affirm the following:
The minister has always upheld and enforced the Constitution and the law. All his statements and actions have always been aimed at promoting the search for truth and justice in the regrettable and condemnable homicide of Camilo Catrillanca.
From the very first day, this President, who was on a tour in Asia for APEC, agreed with the Minister of the Interior and Public Security not to validate or endorse any of the initial versions that emerged from the Carabineros, and to provide all available information in a complete and urgent manner to the Prosecutor's Office, so that this Prosecutor's Office could advance in the investigation of the truth of the events, with the greatest speed and depth, in order to achieve justice in the case of Camilo Catrillanca.
In fact, the day after the events occurred, the Minister of the Interior and Public Security requested the appointment of a special prosecutor dedicated exclusively to investigate this case. Additionally, three criminal complaints were filed against all those who may be responsible.
Furthermore, as soon as there was knowledge of potential falsehoods or obstructions to justice by some Carabineros, the minister ensured that immediate disciplinary and administrative measures were taken, which, as we all know, affected not only the four Carabineros directly involved but also colonels and generals of the Carabineros.
Consequently, in our opinion, there is no basis for a constitutional accusation against the minister, neither in the grounds established by the Constitution itself for such accusations, nor in the statements and actions of the minister, which have always adhered strictly to his constitutional and legal obligations, and which have always aimed to collaborate in the search for truth, in the investigation of the Prosecutor's Office, and in ensuring justice in the regrettable and condemnable homicide of Camilo Catrillanca.
Based on all these facts, I trust that the deputies, respecting the letter and spirit of the Constitution, will not continue or persevere in a constitutional accusation that is not warranted, which, in addition to being evidently unjust, would represent a misuse of this constitutional instrument.
I also want to add that as President of the Republic, I have tasked the Minister of the Interior and Public Security with promoting with the utmost dedication and urgency the reform to modernize our Carabineros and the Investigative Police, and also to improve and strengthen our Anti-Terrorism Law, with the purpose of enhancing the capacity of Chilean society to fight against crime, drug trafficking, organized crime, and terrorism.
Additionally, I have tasked the Minister of the Interior and Public Security to participate and contribute to the Peace and Social Development Plan for La Araucanía, to advance a new and modern Immigration Law to bring order to our house, and to strengthen the decentralization of the country to enhance the development of all our regions.
I want to call on the responsibility and civic spirit of all parliamentarians, to concentrate our efforts on advancing these important initiatives that will have a positive impact on the quality of life of all our compatriots, because it is not only our obligation as public authorities, but also what the Chileans expect and deserve from the public authorities they themselves elected.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
El ministro del Interior y Seguridad Pública, Andrés Chadwick, es un muy buen ministro y cuenta con toda mi confianza.
En relación a la anunciada y eventual acusación constitucional contra el ministro por el Caso Catrillanca, quiero afirmar lo siguiente:
El ministro ha cumplido y ha hecho cumplir siempre la Constitución y la ley. Todos sus dichos y todas sus actuaciones han estado siempre orientados a promover la búsqueda de la verdad y la justicia, en el lamentable y condenable homicidio de Camilo Catrillanca.
Desde el primer día este Presidente, que estaba en una gira en Asia APEC, acordó con el ministro del Interior y Seguridad Pública no validar ni avalar ninguna de las versiones iniciales que surgieron de Carabineros, y entregar toda la información disponible en forma completa y urgente a la Fiscalía, para que esta Fiscalía pudiera avanzar en la investigación de la verdad de los hechos, con la mayor rapidez y profundidad, con el objeto de hacer justicia en el caso de Camilo Catrillanca.
De hecho, al día siguiente de ocurridos los acontecimientos, el ministro del Interior y Seguridad Pública solicitó la designación de un fiscal especial y de dedicación exclusiva para investigar este caso. Y además se presentaron tres querellas criminales contra todos los que resulten responsables.
Adicionalmente, apenas se tuvo conocimiento de eventuales falsedades u obstrucciones a la justicia, por parte de algunos carabineros, el ministro se ocupó de que se tomaran de inmediato las medidas disciplinarias y administrativas que correspondían que, como todos conocemos, afectaron no solamente a los cuatro carabineros directamente involucrados, sino que también a coroneles y generales de Carabineros.
En consecuencia, en nuestra opinión no existe fundamento alguno para una acusación constitucional contra el ministro, ni en las causales que establece la propia Constitución para este tipo de acusaciones, ni mucho menos en los dichos y actos del ministro, que siempre se apegaron estrictamente a sus obligaciones constitucionales y legales, y que siempre apuntaron a colaborar en la búsqueda de la verdad, en la investigación de la Fiscalía y en que se hiciera justicia en el lamentable y condenable homicidio de Camilo Catrillanca.
En base a todos estos antecedentes, confío en que los diputados, respetando la letra y el espíritu de la Constitución, no continuarán ni perseverarán en una acusación constitucional que no corresponde, que además de ser evidentemente injusta, significaría un mal uso de este instrumento constitucional.
Quiero agregar también que como Presidente de la República, le he encargado al ministro de Interior y Seguridad Pública promover con la máxima dedicación y urgencia la reforma para poder modernizar nuestros Carabineros y la Policía de Investigaciones, y también perfeccionar y fortalecer nuestra Ley Antiterrorista, con el propósito de fortalecer la capacidad de la sociedad chilena para luchar contra la delincuencia, el narcotráfico, el crimen organizado y el terrorismo.
Y, adicionalmente, le he encargado al ministro del Interior y Seguridad Pública participar y contribuir en el Plan de Paz y Desarrollo Social para La Araucanía, en avanzar en una nueva y moderna Ley de Inmigración para poner orden en nuestra casa, y en fortalecer la descentralización del país para poder potenciar el desarrollo de todas nuestras regiones.
Quiero hacer un llamado a la responsabilidad y al espíritu cívico de todos los parlamentarios, a que concentremos nuestros esfuerzos en sacar adelante estas importantes iniciativas que van a tener un positivo impacto en la calidad de vida de todos nuestros compatriotas, porque no sólo es nuestra obligación como autoridades públicas, sino que también es lo que los chilenos esperan y merecen de las autoridades públicas que ellos mismos eligieron.
Muchas gracias.