President Piñera signs the Bill that perfects the School Admission System.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera signed legislation reforming the School Admission System at Augusto D'Halmar school in Chile on January 10, 2019, emphasizing merit-based education.
- Main themes
- School admission system reform, merit and effort in education, quality of public education, inclusion vs. parental freedom, Bicentennial High Schools of Excellence, educational policy, civil society and state roles in education, student achievement, Inclusion Law critique, Chile's educational system
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,678
- Sentences
- 52
- Readability
- 34
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 29 paragraphs
Madam Minister, you look very youthful, very summery, and I think that’s great; Mr. Mayor; ladies and gentlemen Senators; ladies and gentlemen Deputies; Undersecretaries, and I especially want to greet the students, the educational community of this wonderful school, Augusto D’Halmar.
And I want to especially congratulate its director, Jaime Andrade, because believe me, being the best municipal school in Chile is not a coincidence: behind this is the effort, dedication, talent, and innovation of the director and the entire school community. And it fills me with joy to see that quality is something we can indeed achieve when we truly seek it, with perseverance, with effort, and also with love.
I want to start by highlighting, once again, the importance of education. Education has always been important. In the past, the lack of quality education was poverty; in the future, the lack of quality education will be misery. Without quality education, we will not be able to develop in this new world that is emerging, which is based on knowledge, on information, and that demands quality in education in order to be first-class citizens.
And I also want to emphasize the importance of merit, of effort, of perseverance, because many times in our country we feel that we have all the rights in the world and we forget that every right is always associated with a duty. And, therefore, rescuing and valuing what merit, effort, perseverance, work, and sacrifice mean is something very important.
You know very well, it is not the same to reach the summit of a mountain when one has forced oneself in the process of climbing it and has given their best to reach that summit based on their own merit, than when chance, luck, or coincidence places one at that same summit.
The same happens in life. In life, each person is the master of their destiny and each one must be capable of charting the paths they want to take in this world. And for those paths, it is necessary to have vision, imagination, but also strength, perseverance, and effort.
That is why societies must recognize and value effort and also reward the achievements and merit of individuals. In this way, we must reconcile that merit and effort are essential parts in achieving the goals in our lives.
In the only place where the word “success” comes before the word “work” is in the dictionary, but not in real life. And for that reason, we believe that our society must learn to value more and better the effort and merit of everyone, and especially of our children and young people who are being educated.
And it is for this reason that in our Government's program we committed ourselves textually “to restore the criterion of merit and inclusion in the selection mechanisms of our educational system.”
I think - and I have said it many times - that the Inclusion Law that was passed in the previous Government was not a good law: first, because it restricts the freedom and the preferential right of parents to choose the education of their children; second, because it restricts or even prohibits parents from voluntarily contributing to improve the quality of their children's education; third, because it restricts the freedom of teaching, the freedom of a municipal or subsidized private school community to develop its educational project.
Education is a public issue, it concerns us all, but we must not confuse the public with the state. The public concerns us all; the state is part of the State, and education must engage and summon the efforts of both the public sector and civil society to improve the quality and coverage of education for all our children.
That is why we greatly value what public education means, because many illustrious Chileans, many Presidents, rectors, school directors, artists, intellectuals, and parliamentarians are children of Public Education, of that Public Education that filled us with pride and that always sought excellence.
Unfortunately, you know well that there has been a decrease or deterioration in the quality of that Public Education. That is why it is so inspiring and motivating to see how this school, Augusto D’Halmar, is proof that excellence and quality are perfectly possible.
And it is for this reason that the Emblematic High Schools, which provided that opportunity for quality education to children with greater effort, with greater merit, have been joined by the Bicentennial High Schools of Excellence, which are very young, created six or seven years ago, but how can we not feel proud that 10 of the 25 best municipal high schools are Bicentennial High Schools of Excellence, young, practically newborns.
That shows that merit, effort, excellence, and quality are within reach of all those who truly want to seek them with effort and commitment.
It is for this reason that to continue educating present and future generations, it is essential to make a great reform to education on many fronts. I know that many reforms have been made, but the most important ones, those that have to do with the quality of education, those that have to do with the coverage of early education, those that have to do with the quality of technical-professional education are pending, and it is our task and our mission, led by Minister Marcela Cubillos, to carry them forward.
This bill is part of a Government program that seeks to strengthen the preferential right of parents to choose the education of their children, that seeks to return to parents their right to freely and voluntarily contribute to the education of their children, that seeks to establish selection criteria that do not hide or ignore what merit is, what effort is, elements so important in the life of a society and of a person, and that also seeks to value the freedom and effort of the educational community to create educational projects of excellence, like the one being developed here at the Augusto D’Halmar High School.
That is why this project seeks to perfect the School Admission System, allowing educational establishments of high academic demand that, starting from seventh grade, can incorporate merit and effort as part of the selection criteria and not just luck or chance. And that seems to me to be fair, good, and necessary.
And of course, we will always be incorporating inclusion criteria, because equality of opportunity and the right to access quality education must be for all children, with a very special effort to recognize and reward merit.
This bill also seeks to correct an injustice, because only siblings, that is, brothers and sisters of the same father and mother, had preferential rights to access an educational establishment, but in Chile, there are many households, for example, yours, mine, and ours, that live in the same home and are as much siblings as those who are blood siblings. And yet, the current law did not recognize those siblings' right to also have preferential access so that all siblings could be educated in the same educational establishment.
In addition to that, this bill seeks to allow educational establishments that have special educational projects to have a preferential option. For example, if an educational project has a preferential option for the poorest children, the most vulnerable children, why prohibit that educational project from being able to select all those children with that vulnerability criterion and go to contribute where it is most needed?
Curiously, the current law only allows up to 15%, when what we would like is for many educational projects to commit one hundred percent to quality education projects with the most vulnerable children in our country. That is equality of opportunity, that is social justice.
Fourth, the project also contemplates that educational establishments, up to 30%, can incorporate criteria that are in line with their educational projects. If a school wants to prioritize art, culture, sports, or other types of educational preferences, why not allow that educational project to select students who want to be part of that type of educational project? Why restrict so much the freedom of people? Why do we trust Chileans to choose their deputies, senators, and their President, but we do not trust Chileans when it comes to choosing the education of their children, the health of their families? That is a lack of trust that the inhabitants of our country do not deserve.
Fifth, the project seeks that, starting from seventh grade, the selection of one hundred percent of the students can be made based on early specialization criteria, while safeguarding and protecting inclusion. If there are children who want to start following their vocation early, starting from seventh grade, and the school also wants to promote that option, why not allow it?
And finally, the project eliminates a prohibition that was incorporated by the School Inclusion Law, prohibiting interviews between educational establishments and parents and guardians. Why put that “Great Wall” between parents and establishments when they are essentially a strategic alliance to provide good education to our children?
The current Inclusion Law prohibits it during the period when establishments are conducting their selection process, and there may be many numbers, many figures, but nothing replaces that direct and personal contact, of course voluntarily, between an educational establishment and the parents and guardians of the children who are going to join it.
These are, in broad terms, very important reforms that aim to give more freedom to parents, to educational establishments, that aim to respect the preferential right of parents for the education of their children, that aim to strengthen the freedom of educational projects.
Because I am sure that with this project we will contribute to a society with better quality education, to a society with greater equality of opportunity, to a society that knows how to value effort and recognize and reward merit. Because only in this way will each of our compatriots be able to go as far as their dreams are great and as far as their will to strive to achieve those dreams is strong.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora ministra, la veo muy juvenil, muy veraniega, me parece muy bien; señor alcalde; señora y señor senador; señoras y señores diputados; subsecretarios, y especialmente quiero saludar a los alumnos, la comunidad educativa de este maravilloso colegio Augusto D’Halmar.
Y quiero especialmente felicitar a su director Jaime Andrade, porque créame, ser el mejor colegio municipal de Chile no es casualidad: detrás de esto hay el esfuerzo, la dedicación, el talento, la innovación del director y de toda la comunidad escolar. Y me llena de alegría ver que la calidad es algo que sí podemos alcanzar cuando realmente la buscamos, con perseverancia, con esfuerzo y también con amor.
Quiero partir por destacar, una vez más, la importancia de la educación. La educación siempre ha sido importante. En el pasado, la falta de educación de calidad era pobreza; en el futuro, la falta de educación de calidad va a ser miseria. Sin educación de calidad no vamos a poder desarrollarnos en este mundo nuevo que está emergiendo, que se basa en el conocimiento, en la información y que exige calidad en la educación para poder ser ciudadanos de primera categoría.
Y también quiero enfatizar la importancia del mérito, del esfuerzo, de la perseverancia, porque muchas veces en nuestro país sentimos que tenemos todos los derechos del mundo y nos olvidamos que cada derecho va siempre asociado a un deber. Y, por lo tanto, rescatar y valorar lo que significa el mérito, el esfuerzo, la perseverancia, el trabajo y el sacrificio es algo muy importante.
Ustedes saben muy bien, no es lo mismo alcanzar la cumbre de una montaña, cuando uno se ha forzado en el proceso de escalarla y ha puesto lo mejor de sí mismo y logra llegar a esa cumbre en base a su propio mérito, cuando el azar, la suerte o la casualidad lo pone en esa misma cumbre.
Lo mismo pasa en la vida. En la vida cada uno es dueño de su destino y cada uno tiene que ser capaz de trazar los caminos que quiera recorrer en este mundo. Y para esos caminos se requiere tener visión, imaginación, pero también fuerza, perseverancia y esfuerzo.
Por eso las sociedades deben reconocer y valorar el esfuerzo y también premiar los logros y el mérito de las personas. De esta manera, tenemos que compatibilizar bien que el mérito y el esfuerzo es parte esencial en la consecución de las metas en nuestras vidas.
En el único lugar donde la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo” es en el diccionario, pero no en la vida real. Y por esa razón, creemos que nuestra sociedad tiene que aprender a valorar más y mejor el esfuerzo y el mérito de todos, y muy especialmente de nuestros niños y jóvenes que se están educando.
Y es por esta razón que en el programa de nuestro Gobierno nos comprometimos textualmente “a restablecer el criterio del mérito y de la inclusión en los mecanismos de selección a nuestro sistema educacional”.
Yo pienso -y lo he dicho muchas veces- que la Ley de Inclusión que se aprobó en el Gobierno anterior, no fue una buena ley: primero, porque restringe la libertad y el derecho preferente de los padres a elegir la educación de sus hijos; segundo, porque restringe o incluso prohíbe a los padres poder voluntariamente aportar a mejorar la calidad de la educación de sus hijos; tercero, porque restringe la libertad de enseñanza, la libertad de una comunidad escolar municipal o particular subvencionada de poder desarrollar su proyecto educativo.
La educación es un tema público, nos interesa a todos, pero no hay que confundir lo público con lo estatal. Lo público nos interesa a todos; lo estatal es parte del Estado, y la educación tiene que comprometer y convocar los esfuerzos tanto del sector público y de la sociedad civil para mejorar la calidad y la cobertura de la educación de todos nuestros niños.
Es por esa razón que valoramos inmensamente lo que significa la educación pública, porque muchos chilenos ilustres, muchos Presidentes, rectores, directores de escuela, artistas, intelectuales, parlamentarios son hijos de la Educación Pública, de esa Educación Pública que nos llenaba de orgullo y que era una educación que buscaba siempre la excelencia.
Lamentablemente, ustedes saben bien que se ha producido una disminución o deterioro en la calidad de esa Educación Pública. Por eso es tan inspirador y motivante ver cómo este colegio Augusto D’Halmar es muestra que la excelencia y la calidad son perfectamente posibles.
Y es por esa razón que los Liceos Emblemáticos, que dieron esa oportunidad de calidad de educación a los niños con mayor esfuerzo, con mayor mérito, a los cuales se han sumado los Liceos Bicentenarios de Excelencia, que son muy jóvenes, se crearon hace seis o siete años, pero cómo no sentirse orgullosos que 10 de los 25 mejores liceos municipales son Liceos Bicentenarios de Excelencia, jóvenes, prácticamente recién nacidos.
Eso muestra que el mérito, el esfuerzo, la excelencia y la calidad están al alcance de todos aquellos que realmente lo quieren buscar con esfuerzo y con compromiso.
Es por esa razón que para seguir educando a las generaciones presentes y a las generaciones futuras es fundamental hacer una gran reforma a la educación en muchos frentes. Yo sé que se han hecho muchas reformas, pero las más importantes, las que tienen que ver con la calidad de la educación, las que tienen que ver con la cobertura de la educación temprana, las que tienen que ver con la calidad de la educación técnico-profesional están pendientes, y es nuestra tarea y nuestra misión que está siendo encabezada por la ministra Marcela Cubillos, llevarlas adelante.
Este proyecto de ley es parte de un programa de Gobierno que busca fortalecer el derecho preferente de los padres a elegir la educación de sus hijos, que busca devolver a los padres su derecho a libre y voluntariamente poder aportar a la educación de sus hijos, que busca establecer criterios de selección que no oculten ni ignoren lo que es el mérito, lo que es el esfuerzo, elementos tan importantes en la vida de una sociedad y de una persona, y que busca también valorar la libertad y el esfuerzo de la comunidad educativa para crear proyectos educativos de excelencia, como el que se desarrolla aquí en el Liceo Augusto D’Halmar.
Por eso este proyecto busca perfeccionar el Sistema de Admisión Escolar, permitiendo a los establecimientos educacionales de alta exigencia académica que, a partir de séptimo básico, puedan incorporar el mérito y el esfuerzo como parte del criterio de selección y no solamente la suerte, el azar. Y eso me parece a mí que es justo, que es bueno y que es necesario.
Y por supuesto siempre vamos a estar incorporando los criterios de inclusión, porque la igualdad de oportunidades y el derecho a acceder a educación de calidad tiene que ser para todos los niños, y con un esfuerzo muy especial por reconocer y premiar el mérito.
Este proyecto de ley también busca corregir una injusticia, porque solamente había derecho preferente acceder a un establecimiento educacional a los hermanos sanguíneos, es decir, hermanos de padre y madre, pero en Chile hay muchos hogares, por ejemplo, los tuyos, los míos y los nuestros, que viven en un mismo hogar y que son tan hermanos como los que son hermanos sanguíneos. Y, sin embargo, la actual ley no les reconocía a esos hermanos su derecho a poder también tener un acceso preferente para que todos los hermanos se eduquen en un mismo establecimiento educacional.
Además de eso, este proyecto de ley busca permitir que los establecimientos educacionales que tengan proyectos educativos especiales, puedan tener una opción preferente. Por ejemplo, si un proyecto educacional tiene una opción preferente por los niños más pobres, los niños más vulnerados, ¿por qué prohibir a ese proyecto educacional poder seleccionar a todos esos niños con ese criterio de vulnerabilidad e ir a aportar donde más se necesita?
Curiosamente, la ley actual sólo permite hasta un 15%, cuando lo que querríamos es que muchos proyectos educacionales se comprometieran cien por ciento en proyectos de educación de calidad con los niños más vulnerables de nuestro país. Eso es igualdad de oportunidades, eso es justicia social.
En cuarto lugar, el proyecto también contempla que los establecimientos educacionales, hasta un 30%, puedan incorporar criterios que sean acordes a sus proyectos educativos. Si un colegio quiere privilegiar el arte, la cultura, el deporte u otro tipo de preferencias educativas, ¿por qué no permitirle a ese proyecto educativo poder seleccionar alumnos que quieran ser parte de ese tipo de proyectos educativos?, ¿por qué restringir tanto la libertad de las personas? ¿por qué confiamos en los chilenos para elegir a sus diputados, senadores, a su Presidente, pero no confiamos en los chilenos cuando se trata de elegir la educación de sus hijos, la salud de sus familias? Eso es una falta de confianza, que no se merecen los habitantes de nuestro país.
En quinto lugar, el proyecto busca que, a partir de séptimo básico, la selección del cien por ciento de los alumnos se pueda hacer por criterio de especialización temprana, cuidando y protegiendo la inclusión. Si hay niños que quieran empezar a seguir su vocación en forma temprana, a partir de séptimo básico, y el colegio quiere también promover esa opción, ¿por qué no permitirlo?
Y finalmente el proyecto elimina una prohibición, que incorporó la Ley de Inclusión Escolar, de prohibir realizar entrevistas entre los establecimientos educacionales y los padres y apoderados, ¿por qué poner esa “Muralla China” entre los padres y los establecimientos, cuando son esencialmente una alianza estratégica para darle buena educación a nuestros niños?
La Ley de Inclusión actual lo prohíbe durante el período en que los establecimientos están haciendo su proceso de selección y podrán haber muchos números, muchas cifras, pero nada reemplaza ese contacto directo y personal, por supuesto que en forma voluntaria, entre un establecimiento educacional y los padres y apoderados de los niños que se van a incorporar a él.
Éstas son, en grandes líneas, reformas muy importantes que apuntan a dar más libertad a los padres, a los establecimientos educacionales, que apuntan a respetar el derecho preferente de los padres para la educación de sus hijos, que apuntan a fortalecer la libertad de los proyectos educativos.
Porque estoy seguro que con este proyecto vamos a contribuir a una sociedad con mejor calidad de educación, a una sociedad con mayor igualdad de oportunidades, a una sociedad que sepa valorar el esfuerzo y reconocer y premiar el mérito. Porque sólo así, cada uno de nuestros compatriotas va a poder llegar tan lejos, como grandes sean sus sueños y tan lejos como firme sea su voluntad de esforzarse por conseguir esos sueños.
Muchas gracias.