- Context
- Piñera addressed press alongside Chancellor Angela Merkel in Germany on October 10, 2018, following a bilateral working meeting to strengthen Chile-Germany ties.
- Main themes
- Chile-Germany bilateral relations, Chile-EU agreement modernization, energy transition and lithium industry, entrepreneurship and innovation, vocational and dual education, cultural collaboration, climate change, double taxation treaty, small and medium-sized enterprises, Fraunhofer Foundation cooperation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 340
- Sentences
- 15
- Readability
- 37
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon:
I want to express my appreciation and admiration for the wise and solid leadership that Chancellor Angela Merkel has exercised in Germany, Europe, and the world.
We had a very good working meeting, and we are moving towards a new stage in the relations between Chile and the European Union, with the modernization of the existing agreement that we want to strengthen and perfect.
We also discussed many topics concerning Latin America, Europe, and the world, but regarding Chile specifically, I can affirm that we are going to sign important collaboration agreements between Germany and Chile:
One in the field of culture;
Another in the field of entrepreneurship and innovation, especially aimed at small and medium-sized enterprises in our country;
And a declaration of intent to strengthen collaboration and exchange in the area of energy. Both Germany and Chile are in a process of transition towards clean, renewable, and sustainable energy. And within this, the contribution that Germany can make with its technology, with its capacity for innovation, to add value to the lithium industry, which is a very abundant resource in Chile, can be fundamental.
We are also continuing to advance in collaboration in vocational education, in dual education, where Germany has had great leadership.
We talked about what Germany is doing, for example, through the Fraunhofer Foundation, in terms of innovation in Chile, to strengthen that collaboration and to advance further and collaborate more in the field of climate change and global warming, which is a very central concern for Chancellor Angela Merkel and also for this President.
And, of course, also to advance in bringing forward a treaty to avoid double taxation between the countries.
So, as always, it has been a frank, direct meeting, with very good results.
And I want to sincerely thank Chancellor Angela Merkel for her warm and affectionate reception and for her willingness to strengthen the ties between Germany and Chile, with a single objective: to improve the opportunities and quality of life of our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero manifestar mi aprecio y admiración por el sabio y sólido liderazgo que ha ejercido la Canciller Angela Merkel en Alemania, Europa y el mundo.
Tuvimos una muy buena reunión de trabajo, avanzamos hacia una nueva etapa en las relaciones entre Chile y la Unión Europea, con la modernización del acuerdo que está vigente y que queremos fortalecer y perfeccionar.
También conversamos de muchos temas de América Latina, de Europa y del mundo, pero en lo que respecta directamente a Chile, puedo afirmar que vamos a firmar importantes de colaboración entre Alemania y Chile:
Uno en el campo de la cultura;
Otro en el campo del emprendimiento y la innovación, especialmente orientado a las pequeñas y medianas empresas en nuestro país;
Y una declaración de intenciones para fortalecer la colaboración y el intercambio en materia de energías. Tanto Alemania como Chile estamos en un proceso de transición hacia energías limpias, renovables y sustentables. Y dentro de ello, el aporte que pueda hacer Alemania con su tecnología, con su capacidad de innovación, para agregar valor a la industria del litio, que es un recurso muy abundante en Chile, puede ser fundamental.
También seguimos avanzando en la colaboración en la educación vocacional, en la educación dual, donde Alemania ha tenido un gran liderazgo.
Conversamos sobre lo que está haciendo Alemania, por ejemplo, a través de la Fundación Fraunhofer, en materia de innovación en Chile, para fortalecer esa colaboración, y avanzar más y colaborar más en el campo del cambio climático y el calentamiento global, que es una preocupación muy central para la Canciller Angela Merkel y también para este Pre sidente.
Y, por supuesto, también avanzar en sacar adelante un tratado para evitar la doble tributación entre los países.
Así que, como siempre, ha sido una reunión franca, directa, con muy buenos resultados.
Y quiero agradecer muy sinceramente a la Canciller Angela Merkel por su cálida y cariñosa recepción y por su buena disposición a estrechar los lazos entre Alemania y Chile, con un solo objetivo: mejorar las oportunidades, la calidad de vida de nuestros pueblos.
Muchas gracias.
