President Piñera meets with the President of the Spanish Government.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a joint press conference with Spanish PM Pedro Sánchez in Madrid on October 9, 2018, following bilateral meetings and agreement signings.
- Main themes
- Chile-Spain bilateral relations, EU-Chile modernized association agreement, cybersecurity cooperation, SME internationalization and export promotion, youth mobility agreement, professional qualifications recognition, Spanish investment in Chile, gender equality agenda, diplomatic friendship
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 17
- Readability
- 46
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much, Mr. President.
Well, just over 40 days ago, we had the honor and privilege of receiving the President of the Spanish Government, Pedro Sánchez, in our country.
The relations between Chile and Spain are those of a country with its Motherland. We are very proud of our origins and the relationship we have with Spain. And on that occasion, with President Sánchez, we were able to make progress on many issues, and I am very happy because today we see that they are coming to fruition.
Not only in this meeting have we been able to confirm and advance, I want to thank and value the ongoing support of Spain for this modernization of the Agreement, which is not only a Free Trade Agreement, but a collaboration agreement, a political coordination agreement between the European Union and Chile, but also, many of the things we discussed in Santiago, we are now signing and turning into reality:
A collaboration agreement in Cybersecurity, which is one of the great risks and dangers of modern society, and where Chile has to make up for lost time and protect itself, because it is a formidable enemy;
An agreement to promote exports, especially to internationalize SMEs, so that SMEs can also be part of this global and integrated world, and of this modernized agreement with the European Union;
We have also signed a youth mobility agreement, to allow Chilean youth to come to Spain, Spaniards to go to Chile, and to study, work, and discover new worlds;
We have also made progress in putting into effect an agreement we achieved on the recognition of professional qualifications between Chile and Spain.
You can see that these meetings are and prove to be very fruitful.
But in addition to that, we have made progress in promoting Spanish investments in Chile. Spain is the second largest foreign investor in Chile, and has a very important participation, and we have also managed to advance on issues that concern and interest us, both President Sánchez and myself, such as the Agenda for Equal Opportunities, Treatment, and Rights between Men and Women.
But this has been a very fruitful day in Spain. I started very early, meeting at an investors' forum organized by the newspaper El País; then a meeting with the main Spanish investors in Chile, who have many new projects to invest in Chile; a meeting with political leaders; a pleasant lunch meeting with the King and Queen of Spain at the Palace of La Zarzuela, and now a working meeting, and later we will have a dinner at this Palace of La Moncloa with the President of the Spanish Government, Pedro Sánchez.
So I want to say to you, Mr. President, thank you very much, because, as always, we have found in you, in Spain, and in the Spanish people, a loyal friend and a sincere friend. And I am sure that we must work together to elevate this splendid relationship between Spain and Chile to an even higher level and to write together the best pages of this history of friendship and collaboration between Spain and Chile.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente.
Bueno, tuvimos hace poco más de 40 días el honor y el privilegio de recibir al Presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, en nuestro país.
Las relaciones entre Chile y España son relaciones propias de un país con su Madre Patria. Nos sentimos muy orgullosos del origen y la relación que tenemos con España. Y en esa oportunidad, con el Presidente Sánchez, pudimos avanzar en muchos temas, y estoy muy contento, porque hoy día vemos que están viendo la luz del sol.
No solamente en esta reunión hemos podido confirmar y avanzar, yo quiero agradecer y valorar el permanente apoyo de España para esta modernización del Acuerdo, que no es solamente de Libre Comercio, es un acuerdo de colaboración, es un acuerdo de coordinación política entre la Unión Europea y Chile, sino que, además, muchas de las cosas que conversamos en Santiago, ahora estamos firmando y transformando en realidad:
Un acuerdo de colaboración en Ciberseguridad, que es uno de los grandes riesgos y peligros de la sociedad moderna, y donde Chile tiene que recuperar el tiempo perdido y protegerse, porque es un enemigo formidable;
Un acuerdo de promoción de exportaciones, y especialmente para internacionalizar las Pymes, y que las Pymes también sean parte de este mundo global e integrado, y de este modernizado acuerdo con la Unión Europea;
Hemos también firmado un acuerdo de movilidad de jóvenes, para permitir a los jóvenes chilenos que vengan a España, españoles que vayan a Chile, y que puedan estudiar, trabajar y conocer nuevos mundos;
También, hemos avanzado en poner en vigor un acuerdo que logramos de reconocimiento de títulos profesionales entre Chile y España.
Ustedes ven que estas reuniones son y demuestran ser muy fecundas.
Pero además de eso, hemos avanzado en el tema de fomentar las inversiones españolas hacia Chile. España es el segundo inversionista extranjero en Chile, y tiene una participación muy importante, y hemos logrado también avanzar en temas que nos preocupan e interesan, tanto al Presidente Sánchez como a este Presidente, como es la Agenda de Igualdad de Oportunidades, de Trato y también de Derechos entre Hombres y Mujeres.
Pero éste ha sido un día muy fecundo en España. Yo partí muy temprano, reuniéndome en un foro de inversionistas, organizado por el diario El País; después una reunión con los principales inversionistas españoles en Chile, que tienen muchos proyectos nuevos para invertir en Chile; una reunión con líderes políticos; una grata reunión-almuerzo con el Rey y la Reina de España, en el Palacio de La Zarzuela, y ahora una reunión de trabajo, y después tendremos una cena, en este Palacio de La Moncloa, con el Presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez.
Así que le quiero decir, Presidente, muchas gracias, porque, como siempre, hemos encontrado en usted, en España y en el pueblo español, un amigo leal y un amigo sincero. Y estoy seguro que tenemos que trabajar juntos para que esta espléndida relación entre España y Chile, podamos elevarla a un nivel aún mayor y escribir juntos las mejores páginas de esta historia de amistad y colaboración entre España y Chile.