President Piñera participates in the signing of interministerial commitments with Sename.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed ministers and officials at the signing of interministerial commitments reforming SENAME, Chile's child protection agency, on August 2, 2018.
- Main themes
- Child welfare and protection, SENAME reform, state responsibility for vulnerable children, interministerial coordination, children's rights, mental health of children, educational inclusion, abuse prevention, institutional restructuring, National Agreement for Childhood
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,505
- Sentences
- 38
- Readability
- 35
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 30 paragraphs
Good morning:
The cold you are experiencing is a small penance for how poorly we have treated our children for so long.
And I want to say with great strength and conviction: the first day we took office, our first official act was at a children's home in La Pintana, and there we made a solemn commitment to our children and to all our compatriots, which was to put children first in the priorities and in the heart of our Government.
On May 24, in the same place where Lissette Villa died - at the Galvarino Center of SENAME - we presented a social diagnosis that we had carried out during the first days of our Government. And that diagnosis, which evaluated the situation of each of the children in SENAME, demonstrated, or confirmed what we already knew: a sad reality, a dramatic reality, a reality of which no one can feel proud.
Three days ago, a United Nations report confirmed what we already knew, and I want to say that without a doubt this is a cause that not only has justice in its soul, but also - I am sure - faithfully interprets what our children need and deserve, and what all our compatriots want as treatment for our children, our girls, and our adolescents.
As we have expressed before - now and always - it is a very painful reality, that embarrasses us, that outrages us, that fills us with sorrow, but that also motivates us, pushes us, and gives us more strength to not remain only in the diagnosis, not to just cry over spilled milk, but to take action urgently, decisively, with will and with resources, to change the history of children in our country.
You know the Agenda. For starters, we will end SENAME and replace it with two new Services, one that will focus on caring for and protecting our children; and another that will focus on adolescent offenders and their reintegration into society.
But in addition to that, undoubtedly the creation of the Undersecretariat for Childhood points in the same direction. The bill that will allow us to increase the funding for the collaborating organizations of SENAME, and not only the funding, but also the standards, the quality standards with which those collaborating organizations must care for and protect our children.
The provision that established the imprescriptibility of sexual crimes against our children and the historic National Agreement for Childhood, which demonstrated - because it was the first of its kind - that despite all that the perennial pessimists think, in our country we can indeed work together, we can unite forces when the cause is noble, when the cause deserves it, as undoubtedly is the cause of our children.
I am convinced that an important part of the crisis of SENAME is because the State assigned tasks, responsibilities, that went far beyond the capabilities of SENAME. And for that reason, when one wants to ask an institution to fulfill more roles than the instruments, the tools, the resources it has, we end up with what has happened with SENAME.
For that reason, we must understand and accept, once and for all, that the care of children, of our children, and especially of the most vulnerable children, is not only the responsibility of one agency or service of the State, it is the responsibility of the State as a whole. And even beyond that, it is the responsibility of society as a whole. And that is the new vision, the new culture we want to establish, because we are convinced that only in this way will we truly change history and not just continue diagnosing what has been history.
For that reason, to fulfill this responsibility of the State, we have worked intensively in a strategic alliance that involves 9 ministries, each from its area of action, but all united by the same cause: to help our children have a fuller, happier childhood, that their human rights are respected and that they are allowed to develop the talents that - without a doubt - they carry in their souls.
To this end, the ministries will join forces.
The Ministry of Justice must ensure the protection of the rights of all children, girls, and adolescents, through legal defense, social support, and also from the perspective of listening to their true needs, so that we can prevent the abuses that we have sadly known from continuing to occur.
The Ministry of Education must ensure the entry of children into the educational system, particularly because the social diagnosis showed us that 34% of the children in SENAME homes do not attend any school, are not part of the educational system, and that 48% of those children - that is, practically half - have serious delays in school matters.
The Ministry of Health takes on the commitment to provide our children, girls, and adolescents access - and this will obviously be a strong commitment but cannot be executed in one day - to health diagnosis and treatment, and especially mental health, particularly when we see that the same social diagnosis indicates that 58% of children have mental health problems and many of them have not been diagnosed, let alone treated.
In addition, the Ministry of Health will establish the connection that must exist between the children of SENAME and the Primary Health Care Centers, so that they can receive health care in other areas that they also need and require.
The Ministry of the Interior takes on the commitment to provide timely and effective access to prevention, treatment, and rehabilitation programs for drug use, through SENDA. Because we know that children have also been hit by the tentacles of drugs that destroy their lives, destroy the lives of their families.
The Ministry of Social Development takes on the commitment to provide support to achieve reunification by integrating children back into their families, with the "Family" and "Opening Paths" programs.
The Ministry of National Assets commits to seek, enable, and provide the properties that are so necessary to create a new model of care for our children.
And in this matter, the Ministry of Housing also takes on the commitment to incorporate the families of these children into housing subsidy programs, so that we can also address problems that affect the family environment of our children.
The Ministry of Sports, the commitment to bring sports and healthy living, physical activity to the SENAME Centers and, very preferentially, to the children of our country.
And the Ministry of Cultures, Arts, and Heritage, the commitment to bring art and culture to the SENAME Centers, allowing these children access to culture which is, without a doubt, food for the soul, for the spirit, and which we all need, even those who live in such marginalized and vulnerable conditions.
As you can see, this is a project that involves nine ministries and that, by joining forces, we will be able to provide the responses that our children should have always received.
In this way, we will be able to transform into reality the longing, the dream of a fairer country, a more inclusive country, a more humane country, and a more sensitive country, especially to the pain of others, and very especially when that pain touches our children, from whom we have taken something that no one has the right to take away: their childhood, their joy, their innocence, their youth.
Gabriela Mistral said that "the future of children is today; tomorrow will be too late." We appreciate and love Gabriela Mistral very much, but we have not paid enough attention to these wise words.
And so, together with all the ministers who accompany us - I see that some of them are cold, but I want to tell you that the children of SENAME have also experienced a lot of cold for a long time - I want to ask you to act with a sense of urgency, of commitment, of vocation, of a sense of vision, to be able to make a change that is much faster than what we can achieve without that vocation and that commitment, and thus protect, respect, and ensure the rights of children at all times, in all places, in all circumstances.
Because I am sure that no one has any doubt that we are in debt to our children, and when we are in debt to our children, and we do not have the firm will to settle that debt, it means that it is a society that has definitely lost its way and lost its direction.
And so I, before you children, before taking a cup of tea or chocolate, tell you: we have a soul commitment to put children at the heart of the priorities of our Government and for that we will require the support of the nine ministries, the support of the current SENAME, the support of the two new Services, and the support of all Chileans of good will.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
El frío que están pasando, es una pequeña penitencia por lo mal que hemos tratado a nuestros niños durante tanto tiempo.
Y quiero decir con mucha fuerza y mucha convicción: el primer día que asumimos este Gobierno, nuestro primer acto oficial fue en un hogar de niños en La Pintana, y ahí hicimos un compromiso solemne con nuestros niños y con todos nuestros compatriotas, que era poner a los niños primeros en las prioridades y en el corazón de nuestro Gobierno.
El pasado 24 de mayo, en el mismo lugar donde murió Lissette Villa -en el Centro Galvarino del SENAME- dimos a conocer un diagnóstico social que habíamos realizado durante los primeros días de nuestro Gobierno. Y ese diagnóstico, en que se evaluó la situación de cada uno de los niños del SENAME, demostró, o confirmó lo que ya sabíamos: una realidad triste, una realidad dramática, una realidad de la cual nadie puede sentirse orgulloso.
Hace tres días, un informe de Naciones Unidas confirmó lo que ya sabíamos, y quiero decir que sin duda ésta es una causa que no solamente tiene justicia en el alma, sino que, además -yo estoy seguro- interpreta fielmente lo que nuestros niños necesitan y merecen, y lo que todos nuestros compatriotas quieren como trato para nuestros niños, nuestras niñas y nuestros adolescentes.
Como lo hemos expresado antes -ahora y siempre- es una realidad muy dolorosa, que nos avergüenza, que nos indigna, que nos llena de pena, pero que también nos motiva, nos empuja y nos da más fuerza para no quedarnos solamente en el diagnóstico, no quedarnos solamente llorando sobre la leche derramada, sino que tomar acciones con urgencia, con decisión, con voluntad y con recursos, para cambiar la historia de los niños en nuestro país.
La Agenda ustedes la conocen. Por de pronto, terminar con el SENAME y reemplazarlo por dos nuevos Servicios, uno que se va a preocupar de cuidar y proteger a nuestros niños; y otro, que se va a preocupar de los adolescentes infractores de la ley y su reinserción en la sociedad.
Pero además de ello, sin duda que la creación de la Subsecretaría de la Niñez apunta en la misma dirección. El proyecto de ley que nos va a permitir aumentar la subvención de los organismos colaboradores del SENAME, y no solamente la subvención, también los estándares, los estándares de calidad con que esos organismos colaboradores deben cuidar y proteger a nuestros niños.
La indicación que estableció la imprescriptibilidad de los delitos sexuales contra nuestros niños y el histórico Acuerdo Nacional por la Infancia, que demostró -porque fue el primero de ellos- que a pesar de todo lo que piensan los pesimistas de siempre, en nuestro país sí podemos trabajar juntos, sí podemos unir fuerzas cuando la causa es noble, cuando la causa lo merece, como sin duda es la causa de nuestros niños.
Yo estoy convencido de que una parte importante de la crisis del SENAME es porque el Estado le encargó tareas, responsabilidades, que iban mucho más allá de las capacidades del SENAME. Y por esa razón, cuando uno le quiere pedir a una institución que cumpla más roles que los instrumentos, que las herramientas, que los recursos que tiene, terminamos con lo que ha ocurrido con el SENAME.
Por esa razón, tenemos que entender y asumir, de una vez por todas, que el cuidado de los niños, de nuestros niños, y especialmente de los niños más vulnerables, no es sólo responsabilidad de una agencia o un servicio del Estado, es responsabilidad del Estado en su conjunto. Y más allá aún, es responsabilidad de la sociedad toda. Y ésa es la nueva visión, la nueva cultura que queremos establecer, porque estamos convencidos que sólo así lograremos realmente cambiar la historia y no solamente seguir diagnosticando lo que ha sido la historia.
Por esa razón, para poder cumplir con esta responsabilidad del Estado, hemos trabajado intensamente en una alianza estratégica que compromete a 9 ministerios, cada uno desde su ámbito de acción, pero todos unidos por una misma causa: que es ayudar a que nuestros niños tengan una infancia más plena, una infancia más feliz, que se respeten sus derechos humanos y que se les permita desarrollar los talentos que -sin duda- llevan en su alma.
Para esto, los ministerios van a unir sus fuerzas.
El Ministerio de Justicia deberá asegurar el resguardo de los derechos de todos los niños, niñas y adolescentes, a través de una defensa jurídica, social y también desde el punto de vista de escuchar las verdaderas necesidades, de forma tal de que evitemos que se sigan cometiendo los abusos que tristemente hemos conocido.
El Ministerio de Educación deberá asegurar el ingreso de los niños a el sistema educativo, particularmente porque la radiografía o el diagnóstico social nos mostró que el 34% de los niños que están en los hogares del SENAME, no asisten a ninguna escuela, no son parte del sistema educacional, y que el 48% de esos niños -es decir, prácticamente la mitad- tiene graves retrasos en materia escolar.
El Ministerio de Salud asume el compromiso de entregarles a nuestros niños, niñas y adolescentes acceso -y esto va a ser obviamente un compromiso fuerte pero que no se puede ejecutar en un día- a diagnóstico y tratamiento de salud, y especialmente de salud mental, particularmente cuando vemos que esa misma radiografía social nos indica que el 58% de los niños tiene problemas de salud mental y muchos de ellos no han sido ni diagnosticados, ni mucho menos tratados.
Además, el Ministerio de Salud va a establecer la vinculación que tiene que haber entre los niños del SENAME y los Centros de Atención Primaria de Salud, para que puedan recibir la atención de salud en otros ámbitos, que también necesitan y requieren.
El Ministerio del Interior asume el compromiso de dar acceso oportuno y eficaz a los programas de prevención, tratamiento y rehabilitación de consumo de drogas, a través del SENDA. Porque sabemos que también los niños han sido golpeados por los tentáculos de la droga que destruye sus vidas, destruye las vidas de sus familias.
El Ministerio de Desarrollo Social asume el compromiso de entregar el apoyo para lograr la reunificación mediante la integración de los niños a sus familias, con los programas “Familia” y “Abriendo Caminos”.
El Ministerio de Bienes Nacionales se compromete a buscar, habilitar y entregar los inmuebles que son tan necesarios para crear un nuevo modelo de atención a nuestros niños.
Y en esta materia, también el Ministerio de Vivienda asume el compromiso de incorporar a las familias de estos niños, a los programas de subsidio de vivienda, de forma tal de que podamos también enfrentar problemas que afectan al entorno familiar de nuestros niños.
El Ministerio de Deportes, el compromiso de llevar el deporte y la vida sana, la actividad física a los Centros del SENAME y, en forma muy preferencial, a los niños de nuestro país.
Y el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, el compromiso de llevar el arte y la cultura a los Centros del SENAME, permitiéndoles a estos niños y niñas acceso a la cultura que es, sin duda, un alimento del alma, del espíritu y que lo requerimos todos, incluso aquellos que viven en condiciones tan postergadas y vulnerables.
Como ustedes ven, éste es un proyecto que involucra nueve ministerios y que, uniendo sus fuerzas, vamos a poder darles las respuestas que nuestros niños siempre debieron haber tenido.
De esa forma, vamos a poder transformar en una realidad el anhelo, el sueño de un país más justo, de un país más inclusivo, de un país más humano y de un país más sensible, especialmente con el dolor ajeno, y muy especialmente cuando ese dolor toca a nuestros niños, a los cuales les hemos arrebatado algo que nadie tiene derecho a arrebatarles: su infancia, su alegría, su inocencia, su niñez.
Gabriela Mistral dijo que “el futuro de los niños es hoy; mañana será demasiado tarde”. Apreciamos y queremos mucho a Gabriela Mistral, pero no le hemos prestado suficiente atención en estas sabias palabras.
Y por eso, junto a todos los ministros que nos acompañan -veo que algunos de ellos están con frío, pero yo quiero decirles que los niños del SENAME también han pasado durante mucho tiempo, mucho frío- quiero pedirles que actuemos con un sentido de urgencia, de compromiso, de vocación, de un sentido de visión, para poder hacer un cambio que sea mucho más rápido de lo que sin esa vocación y ese compromiso podremos lograr, y así proteger, respetar y hacer respetar los derechos de los niños en todo tiempo, en todo lugar, en toda circunstancia.
Porque yo estoy seguro que nadie tiene ninguna duda que estamos en deuda con nuestros niños, y cuando estamos en deuda con nuestros niños, y no tenemos la firme voluntad de saldar esa deuda, significa que es una sociedad que definitivamente ha perdido el norte y ha perdido el rumbo.
Y por eso yo, frente a ustedes niños, antes de tomar una taza de té o de chocolate, les digo: tenemos un compromiso de alma con poner a los niños en el corazón de las prioridades de nuestro Gobierno y para eso vamos a requerir el apoyo de los nueve ministerios, el apoyo del actual SENAME, el apoyo de los dos nuevos Servicios y el apoyo de todas las chilenas y chilenos de buena voluntad.
Muchas gracias.