- Context
- Piñera launched the Compromiso País (Country Commitment) social program at Parque Víctor Jara in Santiago on October 16, 2018, targeting vulnerable Chileans.
- Main themes
- Social development and inclusion, poverty reduction, multidimensional poverty, vulnerability mapping, Compromiso País program, integral development, equality of opportunity, social mobility, job creation, education quality, family strengthening, marginalized communities
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,808
- Sentences
- 68
- Readability
- 54
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 40 paragraphs
Good morning:
The truth is that today is a very special day, and a day that I hope will be historic for our country: we are in this wonderful “Victor Jara Park,” in a place that we knew as the Zanjón de La Aguada, one of the places of greatest poverty, greatest exclusion, greatest marginalization in our country, where the most vulnerable, most marginalized, most invisible people lived in the eyes of society. And today we see that we have transformed it into a great park.
You know very well, we did not come to the Government just to fulfill a four-year term; we came to the Government with a mission, with a mandate, which is to transform Chile into a developed country, without poverty, with greater equality of opportunities and with greater social mobility.
We are very aware that development is much more than growth. That is why we always emphasize that true development must be integral, inclusive, sustainable, and enduring: integral, not only material development, because human beings have body and soul and “man does not live by bread alone,” but also spiritual development; inclusive, reaching all Chilean households, all Chilean families.
That is why, when I read “Country Commitment, so that no Chilean is left behind,” it very faithfully interprets the spirit of our Government: that no Chilean is left behind; that if someone falls, stumbles along the way, whatever the cause, they know that they will not be left alone and abandoned, that a helping hand will help them get back on their feet, until they can walk again; sustainable development, friendly and respectful of the environment; and enduring, it is not about developing for one, two, or three years, we want permanent development.
And in that context, we know very well that the main tools, the most powerful instruments to achieve this goal, are the creation of many good jobs; the improvement in the quality of education for all our children, young people, and workers; and the strengthening of the family, a fundamental element in any society. Those are the powerful instruments.
But we also know that there are many people who for various reasons are unable to join, integrate, or catch the train of development, and they need to be identified and treated in a special way, so that they can start to take advantage of their talents, develop their opportunities.
And that is what the program we are inaugurating today aims at: “Country Commitment.”
It is for this reason that, under the leadership and coordination of the Ministry of Social Development, we developed what is called “the Map of Vulnerabilities,” which is something complementary and additional to the “Map of Poverty.” It is about identifying all those groups of Chileans who for various reasons have vulnerabilities, problems, limitations, special needs, and who need to be seen, felt, and supported in a very special way, so that they can also be part of this great project of a developed and poverty-free Chile.
Within the vulnerabilities, there are not only income deficiencies. In Chile, we have approximately 1.5 million people who, according to income deficiency, are considered poor, but we have nearly 3.6 million Chileans who have other types of deficiencies, and who are poor from a multidimensional perspective, for various reasons: because they lack education, because they lack employment, because they have disabilities, because they live with illnesses, housing deficits, lack of basic services, insecurity, overcrowding, unsatisfactory social environment, and many more.
And this is particularly important when we see what the CASEN told us - the last CASEN we received - which measured what happened in the last years of the previous Government.
What did the CASEN survey tell us?
Basically three things: that Chile had lost its capacity to reduce poverty; second, that multidimensional poverty was stagnant; and third, that inequalities were growing. This shows that economic growth is not enough; it is important, it is essential, but it is not sufficient.
For that reason, this project, which is based on a Map of Vulnerability, which identified 16 groups that have problems, deficiencies, vulnerabilities, special difficulties, is complemented by a commitment, because it is not enough to have good information, it is not enough to have a good diagnosis, nor is it even enough to have good intentions. I do not doubt the intentions of all the governments that have preceded us and, however, in many cases in their fight against poverty, they did not achieve their objectives.
Much more than commitment, goodwill, and good intentions is required. Good public policies are needed. And that is why the Map of Vulnerability and the “Country Commitment” that we are committing to today are fundamental.
What are the 16 groups that we have identified with vulnerabilities, problems, special deficiencies?
Of course, some people may belong to many groups, but identifying them by group is to be able to focus the policies. And this allows us to have better public policies, more effective, that go to the root of the problem, that do not just stay at the symptoms.
The groups we have identified with the Map of Vulnerability, which will be addressed with special policies, through a partnership, a strategic alliance between the public sector, the private sector, civil society, and academia; each of these groups will be chaired by a minister, and many of the ministers who will have to lead these groups are present here, because the public sector is not evading its responsibility, it is fully assuming it but with full awareness that to succeed in this task, we need the support and commitment of the private sector, civil society, academia, and all men and women of goodwill.
The 16 groups we have identified are:
1. First, those people who live in homes that do not have basic services, drinking water, sanitation services, bathrooms, and things so essential for human life: there are 1 million 430 thousand people living in those conditions;
2. The second group, women who have been victims of domestic violence and who do not have their own income, and many times are trapped and cannot free themselves from that violence because they simply have no option: 490 thousand women in that condition;
3. Third, people living in camps or in high or critical overcrowding: there are 43 thousand families in camps and almost 500 thousand families in overcrowding. With this, we undoubtedly have a problem and a challenge of great proportions;
4. Children and adolescents living in residences under the protection of SENAME, which we all know has failed and did not fulfill its objective: 6 thousand 656 children and adolescents are in these conditions;
5. Adults and elderly people with disabilities, with dependence, who live alone or are institutionalized, and who belong to the poorest 40% of the population, representing approximately 160 thousand people;
6. Children and adolescents between 5 and 18 years old who do not attend any educational institution and who are - as the video we just saw said - approximately 72 thousand 700 people in that condition, children and adolescents;
7. People with problematic consumption of alcohol and/or drugs: 690 thousand Chileans in that condition;
8. People in a situation of homelessness: 12 thousand 400 people, according to the last census we have conducted;
9. People on waiting lists with expired guarantees of opportunity and security in the AUGE or GES program: 11 thousand 87 people whom the State did not fulfill its commitment to according to the law and who often live bedridden, in great pain, waiting for that longed-for health care;
10. People in homes where one or more of their members report having continuously witnessed drug trafficking, shootings, violence in the last month: 2 million 360 thousand people;
11. People over 18 years old who are unemployed and have been looking for work for more than three times, and who have no source of income, and who belong to the poorest 40% of the population: 425 thousand people in that situation;
12. Families in which one or more of their members have moderate or severe dependence that does not allow them to be self-sufficient, and who belong to the poorest 40%: 250 thousand Chileans in that situation;
13. People over 18 years old who are not studying and have not completed twelve years of schooling, which is the compulsory education according to our Constitution and our law, plus the additional year we incorporated during our previous Government, making Kindergarten mandatory: almost 5 million Chileans are in that situation;
14. People who belong to our indigenous peoples and also to the poorest 40%: almost 1 million Chileans in that situation;
15. People who are deprived of liberty or in the penitentiary system, without access to rehabilitation programs, education programs, or training programs: 100 thousand Chileans;
16. And finally, localities that are outside the Knowledge and Information Society, because they are not part of a network that allows them to be connected through the Internet and modern techniques: 490 thousand people in more than 1,500 localities throughout our country.
These are the 16 vulnerable groups, which we want not only to identify but to define specific policies and be able to reach them with that special help, adapted to their problems and needs, with collaboration between the public sector, the private sector, civil society, academia, with working groups led and headed by state ministers, in each of these groups.
We all know that this mission we are assuming today, just like the mission to defeat poverty and achieve development, is a difficult, demanding mission, full of obstacles and that it is not guaranteed that we will be able to fulfill it successfully. But we also all know that if we unite behind this cause, and I believe that a cause like “Country Commitment” is a cause that should unite Chileans, who have such an ease of dividing ourselves, we must be able to find causes that unite us, that if we give our best, if we apply good policies, if we commit with our hearts, if we truly make this a cause that moves, touches, motivates, and mobilizes an entire country, we will be able to defeat poverty and provide a true response to these groups within the next 10 to 12 years, which is the goal we have set.
I believe that all my compatriots share with me that if this mission is possible, as I am sure it is possible, if it is a feasible mission, that depends on us, then it constitutes for all the men and women of goodwill in our country a moral imperative that we must face united and before which nothing and no one should divert us.
That is the profound meaning of this Map of Vulnerability and that is the deep mission of this commitment to Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
La verdad es que hoy es un día muy especial, y un día que espero sea histórico para nuestro país: estamos en este maravilloso “Parque Víctor Jara”, en un lugar que conocíamos como el Zanjón de La Aguada, uno de los lugares de mayor pobreza, de mayor exclusión, de mayor marginalidad en nuestro país, donde vivía la gente más vulnerable, más postergada, más invisible a los ojos de la sociedad. Y hoy día vemos que lo hemos transformado en un gran parque.
Ustedes saben muy bien, nosotros no vinimos al Gobierno solamente por cumplir un período de cuatro años; llegamos al Gobierno con una misión, con un mandato, que es transformar a Chile en un país desarrollado, sin pobreza, con mayor igualdad de oportunidades y con mayor movilidad social.
Estamos muy conscientes que desarrollo es mucho más que crecimiento. Por eso siempre enfatizamos que el verdadero desarrollo debe ser integral, inclusivo, sustentable y sostenible: integral, no solamente desarrollo material, porque los seres humanos tenemos cuerpo y alma y “no sólo de pan vive el hombre”, también desarrollo espiritual; inclusivo, que llegue a todos los hogares chilenos, a todas las familias chilenas.
Por eso, cuando leo “Compromiso País, para que ningún chileno se quede atrás”, interpreta muy fielmente el espíritu de nuestro Gobierno: que ningún chileno se quede atrás; que si alguno se cae, tropieza en el camino, cualquiera sea la causa, sepa que no va a quedar solo y abandonado, que una mano solidaria lo va a ayudar a ponerse de pie, hasta que pueda volver a caminar; desarrollo sustentable, amistoso y respetuoso del medio ambiente; y sostenible, no se trata de desarrollarnos por uno, dos o tres años, queremos un desarrollo permanente.
Y desde ese contexto, sabemos muy bien que las principales herramientas, los instrumentos más poderosos para lograr este objetivo, son la creación de muchos y buenos empleos; la mejoría en la calidad de la educación para todos nuestros niños, jóvenes y trabajadores; y el fortalecimiento de la familia, elemento fundamental en toda sociedad. Esos son los instrumentos poderosos.
Pero sabemos también que hay muchas personas que por distintas razones no logran incorporarse, integrarse, engancharse al tren del desarrollo, y requieren ser identificados y ser tratados en forma especial, para que puedan empezar a aprovechar los talentos, desarrollar sus oportunidades.
Y a eso apunta el programa que hoy día estamos inaugurando: “Compromiso País”.
Es por esta razón que, bajo la conducción y coordinación del Ministerio de Desarrollo Social, elaboramos lo que se llama “el Mapa de las Vulnerabilidades”, que es algo complementario y adicional al “Mapa de la Pobreza”. Es tratar de identificar a todos esos grupos de chilenas y chilenos que por distintas razones tienen vulnerabilidades, problemas, limitaciones, carencias especiales y que requieren ser vistos, ser sentidos y ser apoyados en forma muy especial, para que puedan también ser parte de este gran proyecto de un Chile desarrollado y sin pobreza.
Dentro de las vulnerabilidades existen no solamente la carencia de ingresos. En Chile tenemos, aproximadamente, 1 millón y medio de personas que, de acuerdo a la carencia de ingresos, son considerados pobres, pero tenemos cerca de 3,6 millones de chilenas y chilenos que tienen otro tipo de carencias, y que son pobres desde un concepto de vista multidimensional, por distintas razones: porque no tienen educación, porque no tienen empleo, porque tienen discapacidades, porque viven con enfermedades, déficit de vivienda, carencia de servicios básicos, inseguridad, hacinamiento, entorno social insatisfactorio, y muchos más.
Y esto es particularmente importante cuando vemos lo que nos dijo la CASEN -la última CASEN que conocimos- que midió lo que pasó en los últimos años del Gobierno anterior.
¿Qué nos dijo la encuesta CASEN?
Básicamente tres cosas: que Chile había perdido su capacidad de reducir la pobreza; segundo, que la pobreza multidimensional estaba estancada; y tercero, que las desigualdades estaban creciendo. Eso muestra que no basta con el crecimiento económico; es importante, es imprescindible, pero no es suficiente.
Por esa razón, este proyecto, que se basa en un Mapa de la Vulnerabilidad, que identificó 16 grupos que tienen problemas, carencias, vulnerabilidades, dificultades especiales, se complementa con un compromiso, porque no basta con tener buena información, no basta con tener un buen diagnóstico, ni siquiera basta con tener buenas intenciones. Yo no pongo en duda las intenciones de todos los gobiernos que nos han antecedido y, sin embargo, en muchos casos en su lucha contra la pobreza no lograron cumplir con sus objetivos.
Se requiere mucho más que compromiso, buena voluntad, buenas intenciones. Se requiere buenas políticas públicas. Y por eso el Mapa de la Vulnerabilidad y el “Compromiso País” que hoy día estamos comprometiéndonos nosotros con ello, son fundamentales.
¿Cuáles son los 16 grupos que hemos identificado con vulnerabilidades, problemas, carencias especiales?
Por supuesto que algunas personas pueden pertenecer a muchos grupos, pero al identificarlos por grupo es para poder focalizar las políticas. Y esto nos permite mejores políticas públicas, más eficaces, que vayan a la causa del problema, que no se queden solamente en los síntomas.
Los grupos que hemos identificado con el Mapa de la Vulnerabilidad, que van a ser enfrentados con políticas especiales, a través de una alianza, una alianza estratégica entre el sector público, el sector privado, la sociedad civil y la academia; cada uno de estos grupos va a ser presidido por un ministro, y muchos de los ministros que van a tener que encabezar estos grupos están aquí presentes, porque el sector público no está eludiendo su responsabilidad, la está asumiendo en plenitud pero con plena conciencia de que para tener éxito en esta tarea, necesitamos el apoyo y el compromiso del sector privado, la sociedad civil, la academia y de todos los hombres y mujeres de buena voluntad.
Los 16 grupos que hemos identificado son:
1. En primer lugar, aquellas personas que viven en viviendas que no tienen servicios básicos, agua potable, servicios sanitarios, baño y cosas tan indispensables para la vida humana: son 1 millón 430 mil personas que viven en esas condiciones;
2. El segundo grupo, mujeres que han sido víctimas de violencia intrafamiliar y que no tienen ingresos propios, y muchas veces están cautivas y no pueden liberarse de esa violencia porque simplemente no tienen ninguna opción: 490 mil mujeres en esa condición;
3. Tercero, personas que viven en campamentos o en situación de hacinamiento alto o crítico: que son 43 mil familias en campamentos y casi 500 mil familias en hacinamiento. Con esto, sin duda, tenemos un problema y un desafío de grandes proporciones;
4. Niños, niñas y adolescentes que viven en residencias bajo la protección del SENAME, que todos sabemos que le falló y no cumplió con su objetivo: 6 mil 656 niños, niñas y adolescentes están en estas condiciones;
5. Adultos y personas mayores con discapacidades, con dependencia, que viven solos o están institucionalizados, y que pertenecen al 40% más pobre de la población, y que representan aproximadamente 160 mil personas;
6. Niños, niñas y adolescentes entre 5 y 18 años que no asisten a ningún establecimiento educacional y que son -como lo decía el video que acabamos de ver- aproximadamente 72 mil 700 personas en esa condición, niños, niñas y adolescentes;
7. Personas con consumo problemático de alcohol y/o drogas: 690 mil chilenas y chilenos en esa condición;
8. Personas en situación de calle: 12 mil 400 personas, de acuerdo al último catastro que hemos realizado;
9. Personas en listas de espera con garantías de oportunidad y seguridad vencidas en programa AUGE o GES: 11 mil 87 personas que el Estado no les cumplió el compromiso que asumió de acuerdo a la ley y que viven muchas veces postrados, con grandes dolores, esperando esa ansiada atención de salud;
10. Personas en hogares donde uno de sus integrantes o más, declara haber presenciado continuamente en el último mes tráfico de drogas, balaceras, disparos, violencia: 2 millones 360 mil personas;
11. Personas mayores de 18 años que están sin empleo y buscando trabajo por más de tres veces, y que no cuentan con ninguna fuente de ingreso, y que pertenecen al 40% más pobre de la población: 425 mil personas en esa situación;
12. Familias en que uno o más de sus integrantes presentan dependencia moderada o severa que no les permite ser autovalentes, y que pertenecen al 40% más pobre: 250 mil chilenas y chilenos en esa situación;
13. Personas mayores de 18 años que no se encuentran estudiando y que no han completado los doce años de escolaridad, que es la escolaridad obligatoria de acuerdo a nuestra Constitución y nuestra ley, más el año adicional que incorporamos durante nuestro Gobierno anterior, haciendo obligatorio el Kínder: en esa situación están casi 5 millones de chilenas y chilenos;
14. Personas que pertenecen a nuestros pueblos originarios y además al 40% más pobre: casi 1 millón de chilenos y chilenas en esa situación;
15. Personas que están privadas de libertad o en el sistema penitenciario, sin acceso a programas de rehabilitación, a programas de educación o a programas de capacitación: 100 mil chilenas y chilenos;
16. Y, finalmente, localidades que están fuera de la Sociedad del Conocimiento y la Información, porque no son parte de una red que les permita estar conectados a través de Internet y de las técnicas modernas: 490 mil personas en más de mil 500 localidades a lo largo y ancho de nuestro país.
Esos son los 16 grupos vulnerables, a los cuales queremos no solamente identificar, sino que definir políticas específicas y poder llegar a ellos con esa ayuda especial, adaptada a sus problemas y a sus necesidades, con una colaboración entre el sector público, el sector privado, la sociedad civil, la academia, con grupos de trabajo liderados y encabezados por los ministros de Estado, en cada uno de estos grupos.
Todos sabemos que esta misión que estamos asumiendo hoy día, igual como la misión de derrotar la pobreza y conquistar el desarrollo, es una misión difícil, exigente, llena de obstáculos y que no está garantizado que vamos a poder a cumplirla con éxito. Pero también todos sabemos que si nos unimos detrás de esta causa, y creo que una causa como “Compromiso País” es una causa que debe unir a los chilenos, que tenemos tanta facilidad para dividirnos, debemos ser capaces de encontrar causas que nos unan, que si entregamos lo mejor de nosotros mismos, si aplicamos buenas políticas, si nos comprometemos con el corazón, si hacemos realmente de esta una causa que mueva, conmueva, motive y movilice a todo un país, vamos a ser capaces de derrotar la pobreza y darles una respuesta verdadera a estos grupos dentro de los próximos 10 a 12 años, que es la meta que nos hemos fijado.
Yo creo que todos mis compatriotas comparten conmigo que, si esta misión es posible, como yo estoy seguro que es posible, si es una misión factible, que depende de nosotros, entonces constituye para todos los hombres y mujeres de buena voluntad de nuestro país, un imperativo moral que tenemos que enfrentar unidos y frente al cual nada ni nadie debe desviarnos.
Ése es el sentido profundo de este Mapa de la Vulnerabilidad y ésa es la misión profunda de este compromiso con Chile.
Muchas gracias.
