President Piñera presents the Office of Sustainable Project Management and the Pro-Investment Law.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the new GPS Sustainable Project Management Office and Pro-Investment Law in Santiago on May 14, 2018, to unblock stalled investment projects.
- Main themes
- Sustainable project management, investment revival, integral and inclusive development, job creation, economic growth, bureaucracy reduction, infrastructure projects, poverty reduction, national unity, pro-investment policy, Chile's development goals
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,838
- Sentences
- 54
- Readability
- 25
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 40 paragraphs
Good morning:
I want to start with a reflection: in recent weeks, we have seen a revival of a climate of tension and confrontation, which I am convinced leads to nothing good. Every time we have allowed that climate to take over our actions and our consciences, the country has faced great problems and great disasters.
That is why I make a deep and sincere call to all political forces and to all my compatriots not to forget that the interests of the country are above any other interest and that we must recover the capacity for dialogue and collaboration in order to achieve the great goals and the great tasks that Chileans expect and need from their authorities.
Therefore, today I have the pleasure and honor of presenting an initiative that aims precisely to improve the quality of life of all our compatriots. Our mission is a great, noble, and demanding mission: to transform Chile—before the end of the next decade, which is already knocking at our doors—into a developed country and a country without poverty.
And when we talk about development, we are talking about something much greater than mere growth; we are talking about integral, inclusive, and sustainable development.
Integral development is not just economic development; it also relates to the quality of our democracy, our institutions, respect for human rights, and healthy coexistence among Chileans. Inclusive development means that development must be for everyone, which is why the commitment to defeat poverty and achieve true equality of opportunity is so important. And sustainable development is one that is friendly and respectful of our nature and our environment.
That is why the task of bringing about this integral, inclusive, and sustainable development is a great and noble task, but it requires us to recover our capacity to grow strongly, to create many good jobs, to improve wages, and to create more and better opportunities.
Growth is not enough, but it is definitely necessary. And our country has lost its capacity for growth for many reasons. One of them is because—as the Minister of Economy said—over the last four years, investment in our country has been decreasing instead of growing. And with the current levels of investment in our country, which are very low, it will not be possible for Chile to regain leadership and dynamism in terms of growth, job creation, opportunities, and wage improvement.
For that reason, I am convinced that there is nothing more progressive than progress, and there is nothing more retrograde than stagnation.
And therefore, to recover our capacity to progress in an integral, inclusive, and sustainable manner, we must recover some fundamental values: unity among Chileans; trust in our country, in our present, and in our future; levels of investment; the capacity to innovate and the capacity to undertake, all of which are not at the level that our country needs and deserves.
Today we have a portfolio of investment projects that are stalled or paralyzed for various reasons, exceeding 65 billion dollars. No country can afford, let alone a country that aspires to be developed and without poverty, to keep necessary investment projects paralyzed for years and years, amounting to more than 65 billion dollars.
For that reason, getting these projects underway is essential for Chile to grow strongly again.
Moreover, the implementation of these projects would mean creating 250,000 new jobs, in addition to those we will create through economic growth, and it will also mean a substantial improvement in the wage levels received by Chilean workers and the opportunities faced by small and medium-sized enterprises.
That is why I have the honor and pleasure to announce today the creation of the GPS Office, Sustainable Project Management, to reposition our country on the path of progress and development, and to take firm and significant steps towards a better quality of life for all our compatriots.
This Office will work precisely to help get those projects that are stalled or paralyzed underway, for the benefit of our country, and it will also ensure that these projects comply with our legislation, so that they are friendly and sustainable with the environment and that—at the same time—they respect the communities that host them.
In this way, with this Sustainable Project Management Office, we have declared a true war on excessive bureaucracy, negligence, and incompetence, which often is what has our country paralyzed.
The investment projects that will be promoted by this GPS Office will relate to all areas of our economy: roads, ports, airports, energy projects, water projects, projects in the fields of health, education, housing, agriculture, and infrastructure. And also—with great emphasis—digital infrastructure, because we need to build not only Route 5, which is the road that connects our country from Arica to the southernmost tip, but we also need to build in some areas, and strengthen in all others, the digital highway, which allows us to navigate in the knowledge and information society.
Along with this Sustainable Project Management Office, we have signed today two projects: one is a project to promote investment and reduce all obstacles and excessive bureaucracy that today suffocate or bog it down; and the other is an instruction to the Productivity Council, to help us identify more bottlenecks and obstacles, so that the forces of freedom, creativity, imagination, innovation, and entrepreneurship can be unleashed fully in our country.
This project to facilitate investment in our country means a broad and powerful Agenda that our Government will implement, which includes initiatives from our first Government and initiatives from the previous Government. And that is how countries should be built, by taking the good that previous governments did, without shame, without scruples, but with enthusiasm and joy, as we do today.
So, ministers, you, Minister Larraín, will recognize many initiatives from our first Government, and you, Minister Valdés, will recognize many initiatives from the previous Government, and it is good that it is so, and that includes—among these initiatives—the following, which are in favor of investment and behind investment, job growth, wage improvement, opportunity creation, and a more sustainable and efficient country.
First, allow municipalities to immediately issue a provisional license for two years for all establishments that meet the requirements established by law, so that bureaucracy is not a brake or a postponement of the initiative, the entrepreneurship of our small and medium-sized entrepreneurs.
Second, implement a digital platform to carry out electronic procedures before the Municipal Works Departments and provide greater legal certainty to the permits issued by the Municipal Works Departments, thus avoiding the permanent uncertainty that accompanies many of our investment projects.
Third, significantly reduce the approval times for hydraulic works projects, which today take years, avoiding in many cases the unnecessary double approval by units of the same ministry, as is the case with the General Water Directorate and the Hydraulic Works Directorate.
Fourth, allow guarantees, pledges, or mortgages to be established on the rights of maritime concessions. If the State grants a maritime concession, that concession must facilitate financing to carry out the associated project.
Fifth, create a digital platform to receive and process all submissions related to water rights, which today take a lot of time, are very cumbersome, and sometimes generate a lot of uncertainty.
Sixth, allow SERNAGEOMIN to keep the Mining Concessions Registry updated, using the publications of the Official Mining Bulletins, so that everyone knows, in a timely and transparent manner, which mining concessions are granted or in the process of being granted.
Seventh, regulate the provisional suspension of a new work, preventing unfounded lawsuits from often paralyzing large investment projects, causing tremendous damage not only to the investor but also to the community that hosts that investment and to the entire country.
Eighth, facilitate administrative procedures for the acquisition or exercise of rights, allowing independent reviewers to conduct inspections that the public sector often takes years to perform, which will provide more speed, agility, and legal certainty to the permits granted by the State.
Ninth, allow prevention and decontamination plans to distinguish between different types of polluting sources, so that they can concentrate their mitigation efforts on those sources that are the most harmful and cause the greatest harm.
Tenth, facilitate the Environmental Assessment Service (SEA) to omit the pronouncement of services when they are unfounded or when they are completely outside their competencies, in order to avoid this true proliferation of unfounded opinions and—sometimes—outside their scope of action, which ultimately only makes it take years for investment projects to obtain the necessary environmental assessment permits, without sacrificing an iota of the quality of the environmental assessment to protect our environment and nature, but sacrificing unnecessary bureaucracy or excesses.
Eleventh, establish a procedure that allows those interested in submitting a project for environmental assessment to request and obtain a prior pronouncement from the competent authority, to know whether that assessment is pertinent or not, which today—often—constitutes another obstacle to carrying out projects.
And twelfth, strengthen the Environmental Assessment Service as a single window regarding all sectoral permits that the State must issue for the evaluation of an investment project, and not have multiple windows, often contradictory, which again hinder, increase costs, and paralyze investment in our country.
These measures, along with this Sustainable Project Management Office, and along with the contribution we hope to receive from the Productivity Commission, will allow us to make a great leap forward in recovering our capacity to grow, invest, create jobs, and improve wages.
This will be complemented by the work of the group for a great National Agreement for the Development of our country, which we will announce in the coming days.
And in this way, we are taking clear, concrete, and timely steps and measures for Chile to recover the path of growth and development.
We are absolutely convinced that Chile can do much more in terms of growth, job creation, and wage improvement than we have observed in recent years. And therefore, our obligation is to recover that leadership and dynamism that we lost and put Chile back on the path of progress and development.
And I am absolutely convinced that the best way to travel safely and swiftly along the path of development and progress is by recovering national unity, regaining a sense of responsibility in public action, and restoring the responsibility to preserve and strengthen macroeconomic balances.
I have said it before, our generation in the last 30 years has had to face two great challenges. The first, which some call the First Transition, was the one that allowed us to recover our freedom and our democracy, and we did it exemplarily. The Second Transition, which is our responsibility, is to achieve development and defeat poverty.
And I am sure that this Agenda will be an important ally and support for us to meet the challenge we have ahead and to leave our children, our grandchildren, and those who will come, a united, democratic, and peaceful country, which can also proudly say that it has achieved development and defeated poverty.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Quiero empezar por una reflexión: en las últimas semanas, hemos visto revivir un clima de crispación y de confrontación, que yo estoy convencido no conduce a nada bueno. Cada vez que hemos dejado que ese clima se apodere de nuestras acciones y de nuestras conciencias, el país ha enfrentado grandes problemas y grandes desastres.
Por eso, hago un llamado profundo y sincero a todas las fuerzas políticas y a todos mis compatriotas a no olvidar que los intereses del país están por encima de cualquier otro interés y que tenemos que recuperar la capacidad de diálogo, de colaboración, para poder lograr las grandes metas y las grandes tareas que los chilenos esperan y necesitan de sus autoridades.
Por eso, hoy día tengo el agrado y el honor de presentar una iniciativa que apunta precisamente a mejorar la calidad de vida de todos nuestros compatriotas. Nuestra misión es una misión grande, noble y exigente: transformar a Chile -antes de que termine la próxima década, que ya está golpeando nuestras puertas- en un país desarrollado y en un país sin pobreza.
Y cuando hablamos de desarrollo, hablamos de algo que es mucho más grande que el mero crecimiento, hablamos de un desarrollo integral, inclusivo y sustentable.
El desarrollo integral no es solamente desarrollo económico, tiene que ver también con la calidad de nuestra democracia, de nuestras instituciones, el respeto a los derechos humanos, la sana convivencia entre los chilenos. El desarrollo inclusivo, el desarrollo tiene que ser para todos y por eso es tan importante el compromiso de derrotar la pobreza y de lograr una verdadera igualdad de oportunidades. Y desarrollo sustentable, un desarrollo que sea amistoso y respetuoso con nuestra naturaleza y con nuestro medio ambiente.
Por eso, la tarea de traer ese desarrollo integral, inclusivo y sustentable es una tarea grande y noble, pero exige recuperar nuestra capacidad de crecer con fuerza, de crear muchos y buenos empleos, de mejorar los salarios, de crear más y mejores oportunidades.
El crecimiento no es suficiente, pero definitivamente es necesario. Y nuestro país ha perdido su capacidad de crecimiento, por muchas razones. Una de ellas es porque -como dijo el ministro de Economía- durante los últimos cuatro años la inversión en nuestro país, en lugar de crecer, ha estado disminuyendo. Y con los actuales niveles de inversión de nuestro país, que son muy bajos, no va a ser posible que Chile recupere el liderazgo y el dinamismo en materia de crecimiento, creación de empleos y oportunidades, y mejora de los salarios.
Por esa razón, yo estoy convencido que no hay nada más progresista que el progreso, y no hay nada más retrógrado que el estancamiento.
Y por eso, para recuperar nuestra capacidad de progresar en forma integral, inclusiva y sustentable, tenemos que recuperar algunos valores fundamentales: la unidad entre los chilenos; la confianza en nuestro país, en nuestro presente y en nuestro futuro; los niveles de inversión; la capacidad de innovar y la capacidad de emprender, todas las cuales no están a la altura de lo que nuestro país necesita y merece.
Hoy tenemos una cartera de proyectos de inversión que están estancados o paralizados por distintas razones, que supera los 65 mil millones de dólares. Ningún país puede darse el lujo, ni mucho menos un país que aspira a ser desarrollado y sin pobreza, de mantener paralizados por años y años proyectos de inversión necesarios para el país y que alcanzan una cifra que supera los 65 mil millones de dólares.
Por esa razón, poner en marcha estos proyectos es fundamental para que Chile vuelva a crecer con fuerza.
Además, la puesta en marcha de esos proyectos significaría crear 250 mil nuevos empleos, adicionales a los que vamos a crear por el crecimiento de la economía, y significará también un mejoramiento sustancial en los niveles de los salarios que reciben los trabajadores chilenos y las oportunidades que enfrentan las pequeñas y medianas empresas.
Por eso, tengo el honor y el agrado de informar hoy día la creación de la Oficina GPS, Gestión de Proyectos Sustentables, para volver a posicionar a nuestro país en la senda del progreso y del desarrollo, y para lograr dar pasos firmes y grandes hacia una mejor calidad de vida para todos nuestros compatriotas.
Esta Oficina va a trabajar, precisamente, en ayudar a que esos proyectos que están paralizados o estancados, se pongan en marcha, en beneficio de nuestro país, y también se va a preocupar que esos proyectos cumplan con nuestra legislación, de forma que sean amistosos y sustentables con el medio ambiente y que -al mismo tiempo- sean respetuosos de las comunidades que los acogen.
De esta manera, con esta Oficina de Gestión de Proyectos Sustentables, hemos declarado una verdadera guerra a la burocracia excesiva, a la negligencia, a la incompetencia que -muchas veces- es lo que tiene a nuestro país paralizado.
Los proyectos de inversión que van a ser promovidos por esta Oficina GPS, tienen que ver con todas las áreas de nuestra economía: carreteras, puertos, aeropuertos, proyectos de energía, proyectos de agua, proyectos en el campo de la salud, la educación, la vivienda, la agricultura, la infraestructura. Y también -y con mucho énfasis- la infraestructura digital, porque tenemos que construir no solamente la Carretera 5, que es la carretera que une a nuestro país desde Arica hasta el extremo sur, sino que también tenemos que construir en algunas partes, y fortalecer en todas las demás, la carretera digital, que es la que nos permite poder transitar en la sociedad del conocimiento y la información.
Junto a esta Oficina de Gestión de Proyectos Sustentables, hemos firmado hoy día dos proyectos: uno es un proyecto para promover la inversión y reducir todos los obstáculos y burocracia excesiva que hoy día la tienen asfixiada o empantanada; y el otro es una instrucción al Consejo de Productividad, para que nos ayude a identificar más cuellos de botella y más obstáculos, para que las fuerzas de la libertad, de la creatividad, de la imaginación, de la innovación y del emprendimiento, puedan desatarse en plenitud en nuestro país.
Este proyecto de facilitar la inversión en nuestro país significa una amplia y poderosa Agenda que nuestro Gobierno va a poner en marcha y que incluye iniciativas de nuestro primer Gobierno e incluye iniciativas del Gobierno anterior. Y así es como los países tienen que construirse, recogiendo lo bueno que hicieron los gobiernos anteriores, sin vergüenza, sin escrúpulos, sino que con entusiasmo y con alegría, como lo hacemos hoy día.
Así que, ministros, usted, ministro Larraín, va a reconocer muchas iniciativas de nuestro primer Gobierno y usted, ministro Valdés, va a reconocer muchas iniciativas del Gobierno anterior, y es bueno que así sea, y que incluye -entre estas iniciativas- las siguientes, que son en favor de la inversión y detrás de la inversión, del crecimiento de los empleos, del mejoramiento de los salarios, de la creación de oportunidades y de un país más sustentable y más eficiente.
En primer lugar, permitir a las municipalidades la entrega -de manera inmediata- de una patente provisoria por dos años, para todos aquellos locales que cumplan con los requisitos que establece la ley, de forma tal que la burocracia no sea un freno o una postergación de la iniciativa, el emprendimiento de nuestros pequeños y medianos empresarios.
Segundo, implementar una plataforma digital para hacer los trámites electrónicos ante las Direcciones de Obras Municipales y dar mayor certeza jurídica a los permisos que emanan de las Direcciones de Obras Municipales y evitar, en consecuencia, esa incertidumbre permanente que acompaña a muchos de nuestros proyectos de inversión.
Tercero, reducir significativamente los tiempos de aprobación de los proyectos de obras hidráulicas, que hoy día toman años, evitando en muchos casos la innecesaria doble aprobación por unidades del mismo ministerio, como es el caso de la Dirección General de Aguas y la Dirección de Obras Hidráulicas.
Cuarto, permitir que se constituyan garantías, prendas o hipotecas sobre los derechos de concesiones marítimas. Si el Estado entrega u otorga una concesión marítima, esa concesión tiene que facilitar el financiamiento para poder llevar adelante el proyecto asociado a ella.
Quinto, crear una plataforma digital para recibir y tramitar todas las presentaciones relacionadas con los derechos de aprovechamiento de aguas, que hoy día toman mucho tiempo, son muy engorrosas y, a veces, generan mucha incertidumbre.
Sexto, permitir que SERNAGEOMIN mantenga actualizado el Catastro de Concesiones Mineras, usando las publicaciones de los Boletines Oficiales de Minería, de forma tal de que todos sepan, en forma oportuna y transparente, cuáles son las concesiones mineras que están otorgadas o en trámite de otorgamiento.
Séptimo, regular la suspensión provisoria de una obra nueva, evitando que -muchas veces- demandas infundadas paralicen grandes proyectos de inversión, generando un tremendo daño no solamente al inversionista, sino que a la comunidad que acoge esa inversión y al país entero.
Octavo, facilitar los procedimientos administrativos para la adquisición o ejercicio de los derechos, permitiendo que revisores independientes puedan hacer las inspecciones que -muchas veces- el sector público se demora años en hacer, y eso va a dar más rapidez, agilidad y certeza jurídica a los permisos que otorga el Estado.
Noveno, permitir que los planes de prevención y descontaminación puedan distinguir entre distintos tipos de fuentes contaminantes, para que se puedan concentrar sus esfuerzos de mitigación en aquellas fuentes que son las más dañinas y las que mayor perjuicio provocan.
Décimo, facilitar al Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) para omitir el pronunciamiento de servicios cuando éstos no están fundados o cuando se encuentran absolutamente fuera de sus competencias, de forma tal de evitar esta verdadera proliferación de opiniones sin fundamentos y -a veces- fuera de su ámbito de acción, que a la larga lo único que hace es que los proyectos de inversión les toma años poder lograr los necesarios permisos de evaluación ambiental, sin sacrificar en un ápice la calidad de la evaluación ambiental para proteger nuestro ambiente y naturaleza, pero sí sacrificando burocracia o excesos innecesarios.
Onceavo, establecer un procedimiento que permita que los interesados en presentar un proyecto a evaluación ambiental, puedan pedir y obtener un pronunciamiento previo de parte de la autoridad competente, para saber si es pertinente o no es pertinente dicha evaluación, cosa que hoy día -muchas veces- constituye otro obstáculo más para poder llevar adelante proyectos.
Y doceavo, reforzar al Servicio de Evaluación Ambiental como una ventanilla única, respecto de todos los permisos sectoriales que tenga que entregar el Estado para la evaluación de un proyecto de inversión, y no tener ventanillas múltiples, muchas veces contradictorias, que nuevamente dificultan, encarecen y paralizan la inversión en nuestro país.
Estas medidas, junto a esta Oficina de Gestión de Proyectos Sustentables, y junto al aporte que esperamos recibir de la Comisión de Productividad, nos van a permitir dar un gran salto adelante en recuperar nuestra capacidad de crecer, de invertir, de crear empleos y de mejorar los salarios.
A esto se va a sumar el trabajo del grupo para un gran Acuerdo Nacional para el Desarrollo de nuestro país, que vamos a dar a conocer en los próximos días.
Y de esta manera, estamos tomando pasos y medidas claras, concretas y oportunas, para que Chile recupere la senda del crecimiento y del desarrollo.
Estamos absolutamente convencidos que Chile puede mucho más en materia de crecimiento, creación de empleo, mejoramiento de los salarios, de lo que hemos observado en los últimos años. Y, por tanto, nuestra obligación es recuperar ese liderazgo y ese dinamismo que perdimos y poner a Chile nuevamente en la senda del progreso y el desarrollo.
Y yo estoy absolutamente convencido que la mejor manera de transitar en forma segura y veloz por el camino del desarrollo y el progreso, es recuperando la unidad nacional, recuperando el sentido de responsabilidad en la acción pública, recuperando la responsabilidad en preservar y fortalecer los equilibrios macroeconómicos.
Lo he dicho otras veces, nuestra generación en los últimos 30 años ha tenido que enfrentar dos grandes desafíos. El primero, que algunos llaman la Primera Transición fue la que nos permitió recuperar nuestra libertad y nuestra democracia, y lo hicimos en forma ejemplar. La Segunda Transición, que es nuestra responsabilidad, es conquistar el desarrollo y derrotar la pobreza.
Y estoy seguro de que esta Agenda va a ser un aliado, un apoyo importante para que nosotros cumplamos con el desafío que tenemos por delante y legarles a nuestros hijos, a nuestros nietos y a los que vendrán, un país unido, democrático y en paz, que además pueda decir con mucho orgullo que ha logrado conquistar el desarrollo y derrotar la pobreza.
Muchas gracias.