- Context
- Piñera promulgated Chile's COVID-19 General Commutative Pardon Law on April 16, 2020, reducing prison overcrowding to protect vulnerable inmates from pandemic contagion.
- Main themes
- COVID-19 pardon law, prison health protection, commutation of sentences to house arrest, vulnerable prisoner groups, pandemic contagion prevention, penitentiary overcrowding, exclusions for serious crimes, state duty to protect life, gendarmerie recognition, victim rights
- Duration
- ~8 min
- Words
- 928
- Sentences
- 36
- Readability
- 32
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
The coronavirus pandemic does not recognize or respect borders, ideologies, socioeconomic groups, or walls. The duty of the State is to protect the life and health of all Chileans from this pandemic. This duty requires safeguarding with special care and attention the health and life of the most vulnerable groups.
The danger of contagion from the coronavirus multiplies when the most vulnerable people are deprived of their liberty within penitentiary facilities, whose overcrowded conditions hinder or make impossible sanitary measures such as social isolation, frequent handwashing, and other recommendations from health authorities.
For these reasons, our Government, together with the Gendarmerie of Chile, whom I recognize and thank for their valuable and difficult work, has launched a Prevention and Care Plan for People in Penitentiary Facilities. This plan includes, among other measures:
A Mass Vaccination Program against influenza, which has already protected nearly 100% of the at-risk prison population.
An Information Program to prevent the spread of COVID-19, both for incarcerated individuals and for the gendarmes.
A Program to Strengthen Communications between inmates and their families.
A Health Control Protocol for individuals entering penitentiary units and for reinforcing hygiene and sanitization within them, including the provision of masks, soap dispensers, and alcohol gel.
The development of Care and Referral Protocols to health assistance centers in cases of suspected contagion.
The establishment of a Network of Intrapenitentiary Isolation Spaces, in cases of an outbreak of the epidemic, corresponding to 2,667 spaces throughout the country.
Today we will enact a Law of General Commutative Pardon that allows us to strengthen the care of the health and life of incarcerated individuals and gendarmes. I thank the Minister of Justice and Congress for the approval of this law, which we consider urgent and necessary.
This Law of General Commutative Pardon does not mean in any case impunity for those who have been convicted and are deprived of their liberty, as it does not extinguish their criminal responsibility nor eliminate the conviction as a criminal record. It only modifies the execution of the sentence, commuting or substituting incarceration in prisons for total house arrest.
Due to the extreme seriousness of the crimes committed, out of respect for the victims and to protect society, those who have been convicted of serious crimes such as serious offenses against life, physical and mental integrity, personal liberty, freedom, and property; and those convicted of domestic violence offenses are excluded from this law of general commutative pardon. It also does not benefit those convicted of kidnapping for ransom, abduction of minors, torture, organized crime, rape, aggravated sexual abuse, any sexual offense against minors, parricide, femicide, homicide, infanticide, illicit trafficking of migrants and human trafficking, aggravated robbery, terrorist crimes, crimes against humanity or war crimes, and offenses under the arms control law.
The main commitment of our Government and the State is always to the victims of crime. But we must also treat with humanity and protect the health and life of those deprived of their liberty. For these reasons, and given the coronavirus pandemic we are facing, we believe it is appropriate and necessary to enact this Law that will benefit more than 1,700 people who have not committed serious crimes and are of low danger. These high-risk groups for contagion due to the pandemic, who will have their sentence of deprivation of liberty commuted to total house arrest, are:
Those over 75 years old, who, as part of the most vulnerable group, will not be required to have served a minimum of their sentence, nor to have less than 36 months of imprisonment remaining.
Women between 55 and 75 years of age and men between 60 and 75 years, who have served half of their sentence and have 36 months or less of imprisonment remaining.
Pregnant women and mothers of a child under 2 years old, residing in the penitentiary unit, who have served one-third of their sentence and have a remaining sentence of three years or less. This humanitarian measure is justified because the coronavirus can generate serious and even lethal consequences in children, and its effects can also affect pregnant women and unborn children.
Individuals serving night confinement, provided they have served one-third of their sentence and have 36 months or less of imprisonment remaining.
Inmates with exit permits from penitentiary facilities, provided they have served half of their sentence and have three years or less of imprisonment remaining.
Individuals granted pardon who violate house arrest must serve the remainder of their original sentence in prison. If a pardoned individual commits another crime, they must serve the remainder of their sentence in prison, in addition to the penalty corresponding to the new crime.
This law is an act of humanity and seeks to better protect the health and life of the most vulnerable groups deprived of liberty. And also the health and life of the rest of the inmates and the gendarmes. We trust that its benefits will be used responsibly and will contribute to the care of health, rehabilitation, and social reintegration of the beneficiaries.
Additionally, in 2018 our Government sent to Congress a Bill for Humanitarian Commutation of Sentences for individuals deprived of liberty who suffer from serious terminal illnesses, have total physical or mental disabilities, or are over 75 years old with half of their sentence served. This project substitutes the penalty of deprivation of liberty for total house arrest. Unlike the Bill we are enacting today, which aims to decongest prisons for sanitary reasons, the Humanitarian Commutation of Sentences project has a humanitarian basis and seeks to ensure a dignified death.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La pandemia del coronavirus no reconoce ni respeta fronteras, ideologías, grupos socioeconómicos ni muros.El deber del Estado es proteger la vida y la salud de todos los chilenos de esta pandemia.Este deber exige resguardar con especial cuidado y atención la salud y la vida de los grupos más vulnerables.
El peligro de contagio por coronavirus se multiplica cuando las personas más vulnerables se encuentran privadas de libertad dentro de recintos penitenciarios, cuyas condiciones de hacinamiento dificultan o hacen imposible medidas sanitarias como el aislamiento social, el lavado frecuente de manos y otras recomendaciones de la autoridad sanitaria.
Por estas razones, nuestro Gobierno en conjunto con Gendarmería de Chile, a quienes reconozco y agradezco su valiosa y difícil labor, puso en marcha un Plan de Prevención y Cuidado para las Personas en Recintos Penitenciarios. Este plan incluye, entre otras medidas:
Un Programa de Vacunación Masiva contra la influenza, que ya ha protegido a cerca del 100% de la población penal en riesgo.
Un Programa de Información para prevenir el contagio de COVID-19, tanto para las personas privadas de libertad como para los gendarmes.
Un Programa de Fortalecimiento de las Comunicaciones entre los reclusos y sus familiares.
Un Protocolo de Control Sanitario de las personas que ingresan a las unidades penales y de reforzamiento de la higiene y sanitización de los mismos, incluyendo la disposición de mascarillas, dispensadores de jabón y de alcohol gel.
La elaboración de Protocolos de Atención y Derivación a centros de la red asistencial de salud, ante casos de sospecha de contagio.
El establecimiento de una Red de Plazas Intrapenitenciarias de Aislamiento, en casos de brote de la epidemia, correspondiente a 2.667 plazas a lo largo de todo el país.
Hoy promulgaremos una Ley de Indulto General Conmutativo que permite fortalecer el cuidado de la salud y la vida de las personas privadas de libertad y de los gendarmes. Agradezco al Ministro de Justicia y al Congreso la aprobación de esta ley que estimamos urgente y necesaria.
Esta ley de Indulto General Conmutativo no significa en ningún caso impunidad para quienes fueron condenados y están privados de libertad, puesto que no extingue su responsabilidad penal ni elimina la condena como antecedente penal. Solo modifica la ejecución de la pena, conmutando o sustituyendo la reclusión en las cárceles por la reclusión total en los domicilios.
En razón de la extrema gravedad de los delitos cometidos, por respeto a las víctimas y para proteger a la sociedad, quedan excluidos de esta ley de indulto general conmutativo quienes han sido condenados por delitos de gran gravedad como delitos graves contra la vida, la integridad física y psíquica, la libertad personal, la libertad y la propiedad; y los condenados por delitos de violencia intrafamiliar. Tampoco beneficia a los condenados por secuestro para obtener un rescate, sustracción de menores, tortura, asociación ilícita, violación, abuso sexual agravado, cualquier delito sexual contra menor de edad, parricidio, femicidio, homicidio, infanticidio, tráfico ilícito de migrantes y trata de personas, robo calificado, delitos terroristas, delitos de lesa humanidad o crímenes de guerra y delitos de la ley de control de armas.
El principal compromiso de nuestro Gobierno y del Estado es siempre con las víctimas de la delincuencia.Pero también debemos tratar con humanidad y proteger la salud y vida de los privados de libertad.Por estas razones, y dada la pandemia del coronavirus que estamos enfrentando, creemos conveniente y necesario promulgar esta Ley que beneficiará a más de 1.700 personas, que no han cometido delitos graves y son de baja peligrosidad. Estos grupos de alto riesgo de contagio por la pandemia, a quienes se les conmutará la pena de privación de libertad por arresto domiciliario total son:
Los mayores de 75 años, quienes por ser parte del grupo más vulnerable no se les exigirá que hayan cumplido un mínimo de condena, ni que les reste menos de 36 meses de prisión.
Las mujeres entre 55 y 75 años de edad y los hombres entre 60 y 75 años, que hayan cumplido la mitad de la condena y que les reste 36 meses o menos de prisión.
Las mujeres embarazadas y las madres de un hijo o hija menor de 2 años, residentes en la unidad penal, que hayan cumplido un tercio de la pena y tengan un saldo igual o inferior a 3 años de condena. Esta medida humanitaria se justifica porque el Coronavirus no solamente puede generar consecuencias graves e incluso letales en niños y niñas, sino también sus efectos pueden afectar a las mujeres embarazadas y a los niños que están por nacer.
Las personas que estén cumpliendo reclusión nocturna, siempre que hayan cumplido un tercio de la pena y les resten 36 meses o menos de condena.
Los reclusos con permiso de salida de los recintos penitenciarios, siempre que hayan cumplido la mitad de la pena y les resten 3 años o menos de condena.
Las personas indultadas que violen la reclusión domiciliaria deberán cumplir en la cárcel lo que les reste de la pena original. Si una persona indultada comete otro delito, deberá cumplir en la cárcel lo que reste de su condena, además de la pena que le corresponda por el nuevo delito.
Esta ley es un acto de humanidad y busca proteger mejor la salud y la vida de los grupos más vulnerables privados de libertad. Y también la salud y vida del resto de los reclusos y de los gendarmes. Confiamos en que sus beneficios serán utilizados con responsabilidad y contribuirán al cuidado de la de la salud, rehabilitación y reinserción social de los beneficiarios.
Adicionalmente, el año 2018 nuestro Gobierno envió al Congreso un Proyecto de Ley de Conmutación Humanitaria de Penas para las personas privadas de libertad que sufren graves enfermedades terminales, padecen de inhabilidades físicas o mentales totales y mayores de 75 años con la mitad de la pena cumplida.Este proyecto sustituye la pena de privación de libertad por la pena de arresto domiciliario total.A diferencia del Proyecto de Ley que promulgamos hoy, que tiene como objetivo descongestionar las cárceles por razones sanitarias, el proyecto de Conmutación Humanitaria de Penas tiene un fundamento humanitario y busca asegurar una muerte digna.
