President Piñera promotes constitutional reform for gender equality.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a public ceremony on May 28, 2018, to announce a constitutional reform to Article 1 promoting gender equality and women's rights in Chile.
- Main themes
- Gender equality, constitutional reform, women's rights, elimination of discrimination, comprehensive development, zero tolerance for gender-based violence, equal rights and dignity, inclusive society, legal reforms, civil society engagement
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,642
- Sentences
- 45
- Readability
- 37
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 38 paragraphs
Good morning:
First of all, thank you very much for coming, because your presence symbolizes a commitment that goes far beyond the Government, incorporating civil society and all men and women of good will, in this great and noble cause that brings us together this morning.
Our mission as a Government is to take a great step forward so that Chile achieves - before the end of the next decade - comprehensive development and can also defeat poverty.
And to achieve this comprehensive, inclusive, and sustainable development, it is essential - starting today - to move forward with new strength and unwavering determination, towards a society in which men and women have the same rights, the same duties, the same opportunities, and the same dignity.
And also, a society that adopts a zero-tolerance stance towards all forms of violence, abuse, arbitrary discrimination, or harassment against our women.
Because achieving development is much more than surpassing a certain per capita income. True development, to be such, must be comprehensive. And this means that it must encompass all the different facets of human life and, in a very special way, the way we relate to one another and the way we treat the women of our country.
The quality of a society can be measured in many ways, but one very important measure is through the quality of coexistence, civic friendship, mutual respect, and solidarity with which its members act, and, very especially, by the way our society treats its most vulnerable members, the most defenseless, children, the sick, the disabled, and the elderly.
But also, the quality of a society is measured by the justice with which we treat our women and by the respect we grant to their dignity.
But in addition to being comprehensive, true development must be inclusive, that is, it must allow all people to realize - hopefully in fullness - their potential and the talents that God has given us, but also to participate in the contribution we make to that common destiny and, above all, to have a fair share in the fruits of that development.
And for that to be possible, undoubtedly, full equality of rights, opportunities, securities, and dignity among all our citizens is required.
That is why the time has come to confront with a new attitude, a firm decision, and great resolve, one of the weaknesses that has always accompanied our society, which is the violence, discrimination, mistreatment, harassment, and abuse with which - many times - our society and our citizens treat our women.
Today is the time to make a difference and for equality and difference to shake hands, and for us to be able to say, thank God, “we are all different,” and we do not want to change that. But, at the same time, we are all equal in rights, duties, and dignity.
Because this is not a struggle of men against women, nor of women against men. The true cause of this struggle is a struggle of all to build a more just, more prosperous, more free, and more supportive society, in which duties, rights, and dignity reach every single one of our citizens.
We do not want to eliminate, much less combat, our legitimate and wonderful differences, but we also cannot accept that those differences are used as a pretext to consider that half of humankind - or more than half of humankind, because in Chile more than half of our citizens are women, and the other half are children of women and, therefore, in this matter, women have a great advantage - we cannot accept that this difference is used as a pretext to treat, in an unequal manner, a part of our citizens. Because if we allow that, we would be mistreating our mothers, wives, daughters, companions, as if they were inferior.
And the truth is that they are not, nor have they ever been, no matter how much for a long time in our country we have denied them the right to vote, considered them relatively incapable in the administration of the marital society, excluded them from higher education, and also - and to this day - from the highest responsibilities in the management field, both in the public and private sectors.
Therefore, today we have signed the project that reforms Article 1 of our Constitution, establishing a new duty of the State, by affirming that “it is the duty of the State to promote equality of rights, duties, and dignity between men and women, avoiding all forms of violence, abuse, harassment, or arbitrary discrimination.”
And this constitutional reform is accompanied by a set of initiatives that seek to translate this into a change in our culture and in our attitudes.
For starters, in addition to the modification to the Constitution, we are eliminating all arbitrary discriminations that still exist in our legislation, such as, for example, the different treatment given to men and women in the administration of the marital society: for instance, the fact that women cannot remarry until 270 days after the previous bond has ended, whether by death, divorce, or annulment.
But in addition to that, we will advance in many fields that allow this to be not just a good intention - because the road to hell is paved with good intentions - but to be a true commitment and a true reality.
Such as, for example, moving towards a universal nursery right for all children of working parents with contracts;
Facilitating the collection of child support payments, because the truth is that those of us who are responsible, both men and women, for the birth of a child - many times - later evade those responsibilities;
Promoting a reform that ends the current and absurd differences and discriminations in how responsibility and the cost of motherhood are faced. And in this matter, we will move towards a society in which the responsibility and cost of motherhood are shared much more equitably by men and women, and this will translate into all fields, including the field of health costs;
A project that we presented in our previous Government, but which has yet to see the light of day, such as the project that condemns violence in dating;
Giving urgency to the project presented by the previous Government, which establishes the right to full equality of men and women, and the right to live in an environment free of violence;
The project that ensures and guarantees maternal protection for women members of our Armed Forces and Law Enforcement;
The bill that ensures and restores the right to free breastfeeding for women;
And also the right of women to live a life free of violence, which was an initiative of the previous Government.
But in addition to that, we have a long way to go and, therefore, these proposals do not intend to be the end of a journey; they intend to be a new impetus to a path that we will have to continue to walk.
I know that it has not been easy to reach this conviction and this commitment, and women know it better than anyone. The history of the struggles for women's equality, both internationally and in our country, has always been difficult, full of obstacles, and very extensive.
And it is good today to remember and value, even at the cost of committing some omissions, the contribution of many women throughout our history, such as Inés de Suárez, Janequeo, Paula Jaraquemada, Javiera Carrera, Sergeant Candelaria Pérez, Eloísa Díaz, Gabriela Mistral, Adriana Olguín, Margot Duhalde, Anita Lizana, Elena Caffarena, Amanda Labarca, María de la Cruz, Inés Enríquez, Marlene Ahrens, Violeta Parra, María Teresa Ruiz, Isabel Allende, Michelle Bachelet, and Daniela Vega.
I know that all of them contributed to building a better Chile, and I also want to express today - through all of them - my deep feeling of recognition and gratitude to all those who were pioneers in contributing to a better homeland, but also - and very sincerely - my deep recognition and gratitude to all the women of Chile, to those of yesterday, to those of today, and to those who will come.
Dear friends:
We have called all of you this morning, in this Montt Varas Hall, because this is a noble and just cause, and it requires not only the commitment of the Government or Parliament; it requires the commitment of all, of the Government, of public companies, of private companies, of unions, of guilds, of the academic world, of the media, of the Armed Forces and Law Enforcement, of civil society, and of all men and women of good will.
In the presence of all of you, in this venerable hall, I see the firm will and commitment of an entire country that has said enough and that joins with enthusiasm and determination to this great mission of carrying out not only a legislative change but also a cultural change, which we know will not be easy, nor will it be immediate, as the achievement of any challenge has never been, but I am sure we will be able to conclude it successfully, because its time has come.
It is good today to remember the words of Rainer Maria Rilke - who is a man - who said, a long time ago, “the new world that is needed today can only emerge from the hands, the intelligence, and the heart of women.”
The time has come for full equality between men and women, and nothing and no one will be able to stop us in this task, because as Victor Hugo said, “there is nothing stronger in the world than an idea whose time has come.”
And that time, at last, and thank God, has come, and it is here and it is now.
Good morning, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
En primer lugar, muchas gracias por venir, porque la presencia de ustedes simboliza un compromiso que va mucho más allá del Gobierno, que incorpora a la sociedad civil y a todos los hombres y mujeres de buena voluntad, en esta causa grande y noble que nos convoca esta mañana.
Nuestra misión como Gobierno es dar un gran paso adelante para que Chile alcance -antes que termine la próxima década- un desarrollo integral y pueda también derrotar la pobreza.
Y para lograr este desarrollo integral, inclusivo y sustentable, es fundamental -a partir de hoy- avanzar con una nueva fuerza y con una férrea decisión, hacia una sociedad en que hombres y mujeres tengamos los mismos derechos, los mismos deberes, las mismas oportunidades y la misma dignidad.
Y también, una sociedad que asuma una conducta de tolerancia cero frente a todo tipo de violencia, de abuso, de discriminación arbitraria o de acoso contra nuestras mujeres.
Porque alcanzar el desarrollo es mucho más que superar un determinado ingreso per cápita. El verdadero desarrollo, para ser tal, tiene que ser integral. Y esto significa que debe abarcar todas las distintas facetas de la vida humana y, en forma muy especial, la forma en que nos relacionamos unos con otros y la manera en que tratamos a las mujeres de nuestro país.
La calidad de una sociedad se puede medir de muchas formas, pero una muy importante se mide a través de la calidad de la convivencia, de la amistad cívica, del respeto mutuo y de la solidaridad con que actúan sus miembros y, muy especialmente, por la forma en que nuestra sociedad trata a sus integrantes más vulnerables, los más desvalidos, los niños, los enfermos, los discapacitados y los adultos mayores.
Pero también, la calidad de una sociedad se mide por la justicia con que tratamos a nuestras mujeres y por el respeto que otorgamos a su dignidad.
Pero además de integral, el verdadero desarrollo debe ser inclusivo, es decir, permitir que todas las personas puedan realizar -ojalá en plenitud- su potencial y los talentos que Dios nos dio, pero también que puedan participar en el aporte que hagamos a ese destino común y, por sobre todo, que puedan tener una justa participación en los frutos de ese desarrollo.
Y para que eso sea posible, sin duda, se requiere plena igualdad de derechos, oportunidades, seguridades y dignidad entre todos nuestros ciudadanos.
Por eso, llegó el momento de encarar con una nueva actitud, una férrea decisión y una gran firmeza, una de las debilidades que ha acompañado a nuestra sociedad desde siempre, y que es la violencia, la discriminación, el maltrato, el acoso y el abuso con que -muchas veces- nuestra sociedad y nuestros ciudadanos tratan a nuestras mujeres.
Llegó hoy día el tiempo de hacer la diferencia y que la igualdad y la diferencia se den la mano, y en que podamos decir, gracias a Dios, “todos somos diferentes”, y eso no lo queremos cambiar. Pero, al mismo tiempo, todos somos iguales en derechos, en deberes y en dignidad.
Porque ésta no es una lucha de hombres contra mujeres, ni de mujeres contra hombres. La verdadera causa de esta lucha es una lucha de todos por construir una sociedad más justa, más próspera, más libre y más solidaria, en que los deberes, los derechos y la dignidad alcancen a todos y cada uno de nuestros ciudadanos.
No queremos eliminar, ni mucho menos combatir, nuestras legítimas y maravillosas diferencias, pero tampoco podemos aceptar que esas diferencias se utilicen como pretexto para considerar que la mitad del género humano -o más de la mitad del género humano, porque en Chile más de la mitad de nuestros ciudadanos son mujeres, y la otra mitad somos hijos de mujeres y, por tanto, en esta materia las mujeres tienen una gran ventaja-, no podemos aceptar que esta diferencia se utilice como un pretexto para tratar, en forma desigual, a una parte de nuestros ciudadanos. Porque si eso lo permitimos, estaríamos maltratando a nuestras madres, esposas, hijas, compañeras, como si fueran inferiores.
Y lo cierto es que no lo son, ni nunca lo han sido, por más que durante mucho tiempo en nuestro país les hayamos impedido el derecho a votar, las hayamos considerado incapaces relativas en la administración de la sociedad conyugal, las hayamos excluido de la educación superior y también -y hasta el día de hoy- de las más altas responsabilidades en el campo directivo, tanto del sector público como del sector privado.
Por ello, hoy hemos firmado el proyecto que reforma el Artículo 1º de nuestra Constitución, estableciendo un nuevo deber del Estado, al afirmar que “es deber del Estado promover la igualdad de derechos, deberes y dignidad entre hombres y mujeres, evitando toda forma de violencia, abuso, acoso o discriminación arbitraria”.
Y esta reforma constitucional va acompañada de un conjunto de iniciativas, que buscan que esto se traduzca en un cambio en nuestra cultura y en nuestras actitudes.
Por de pronto, además de la modificación a la Constitución, estamos eliminando todas las discriminaciones arbitrarias que aún subsisten en nuestra legislación, como, por ejemplo, el distinto trato que se le otorga a hombres y mujeres en la administración de la sociedad conyugal: como ejemplo, el hecho de que las mujeres no puedan adquirir nuevas nupcias hasta 270 días después de que se haya terminado el vínculo anterior, ya sea por muerte, divorcio o nulidad.
Pero además de eso, vamos a avanzar en muchos campos que nos permiten que esto no sea solamente una buena intención -porque el camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones- sino que sea un verdadero compromiso y una verdadera realidad.
Como, por ejemplo, el avanzar hacia un derecho de sala cuna universal para todos los hijos de padres o madres trabajadoras con contrato;
Facilitar el cobro de las pensiones alimenticias, porque la verdad es que los que somos responsables, tanto como las mujeres, del nacimiento de un hijo -muchas veces- después eluden esas responsabilidades;
Impulsar una reforma que termine con las actuales y absurdas diferencias y discriminaciones en la forma en que se enfrenta la responsabilidad y el costo de la maternidad. Y en esta materia, vamos a avanzar hacia una sociedad en que la responsabilidad y el costo de la maternidad sea compartida en forma mucho más equitativa por hombres y mujeres, y esto se va a traducir en todos los campos, incluyendo el campo de los costos de salud;
Un proyecto que presentamos en nuestro Gobierno anterior, pero que aún no ve la luz del sol, como es el proyecto que condena la violencia en el pololeo;
Darle urgencia al proyecto presentado por el Gobierno anterior, que establece el derecho a la plena igualdad de hombres y mujeres, y el derecho a vivir en un ambiente libre de violencia;
El proyecto que asegura y garantiza el fuero maternal para las mujeres integrantes de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden;
El proyecto de ley que asegura y reestablece el derecho a la lactancia libre de las mujeres;
Y también el derecho de las mujeres a vivir una vida libre de violencia, que fue una iniciativa del Gobierno anterior.
Pero además de eso, nos queda mucho camino por recorrer y, por tanto, estas propuestas no pretenden ser el final de un camino, pretenden ser un nuevo impulso a un camino que tendremos que seguir recorriendo.
Yo sé que no ha sido fácil llegar a esta convicción y a este compromiso, y las mujeres lo saben mejor que nadie. La historia de las luchas por la igualdad de la mujer, tanto a nivel internacional como a nivel de nuestro país, ha sido siempre difícil, llena de obstáculos y muy extensa.
Y es bueno hoy día recordar y valorar, aun a costa de cometer algunas omisiones, el aporte de muchas mujeres a lo largo de nuestra historia, como Inés de Suárez, Janequeo, Paula Jaraquemada, Javiera Carrera, la sargenta Candelaria Pérez, Eloísa Díaz, Gabriela Mistral, Adriana Olguín, Margot Duhalde, Anita Lizana, Elena Caffarena, Amanda Labarca, María de la Cruz, Inés Enríquez, Marlene Ahrens, Violeta Parra, María Teresa Ruiz, Isabel Allende, Michelle Bachelet y Daniela Vega.
Yo sé que todas ellas contribuyeron a construir un Chile mejor, y quiero también hoy día expresar -a través de todas ellas- mi profundo sentimiento de reconocimiento y gratitud a todas aquellas que fueran pioneras en contribuir a una patria mejor, pero también -y en forma muy sentida- mi profundo reconocimiento y gratitud a todas las mujeres de Chile, a las de ayer, a las de hoy y a las que vendrán.
Queridas amigas y amigos:
Los hemos convocado a todos ustedes, esta mañana, en este Salón Montt Varas, porque ésta es una causa noble y justa, y que requiere no sólo el compromiso del Gobierno o del Parlamento, requiere el compromiso de todos, del Gobierno, de las empresas públicas, de las empresas privadas, de los gremios, de los sindicatos, del mundo académico, de los medios de comunicación, de las Fuerzas Armadas y de Orden, de la sociedad civil y de todos los hombres y mujeres de buena voluntad.
En la presencia de todos ustedes, en este venerable salón, veo la firme voluntad y compromiso de todo un país que ha dicho basta y que se suma con entusiasmo y decisión a esta gran misión de llevar adelante no solamente un cambio legislativo, sino que también un cambio cultural, que sabemos no va a ser fácil, ni va a ser inmediato, como nunca lo ha sido el logro de ningún desafío, pero que estoy seguro seremos capaces de concluir con éxito, porque le ha llegado su hora.
Es bueno hoy día recordar las palabras de Rainer Maria Rilke -que es un hombre-, quien dijo, hace mucho tiempo, “el mundo nuevo que se necesita hoy, sólo podrá salir de las manos, la inteligencia y el corazón de las mujeres”.
Llegó el momento de la plena igualdad entre hombres y mujeres, y nada ni nadie podrá detenernos en esta tarea, porque como dijo Víctor Hugo, “no hay nada más fuerte en el mundo que una idea a la cual le ha llegado su tiempo”.
Y ese tiempo, por fin, y gracias a Dios, ha llegado, y es aquí y es ahora.
Muy buenos días, muchas gracias.