President Piñera receives proposals from the table for a National Agreement for Childhood.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera received policy proposals from a multi-stakeholder working table for a National Agreement for Childhood at a government ceremony in Santiago on 30 May 2018.
- Main themes
- Childhood welfare and protection, national agreement for childhood, cross-party political unity, government proposals and policy reforms, SENAME reform, civil society participation, children's rights, poverty and social development, dialogue and consensus-building
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,268
- Sentences
- 36
- Readability
- 41
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 28 paragraphs
Good morning:
Today we are very happy because it is an important day, and I want to start by sincerely thanking everyone who participated in this Working Table for a Great Agreement for Childhood, for our children and for our adolescents, and for positively responding to the call to participate in this working group.
I want to especially thank Minister Moreno - who had the task of leading and coordinating this table - Ministers Larraín, Blumel, and Santelices - of Justice, Presidency, and Health - Susana Tonda, Carol Bown, and Francisca de Iruarrizaga, who did a great job, but also - and in a very special way - all the parliamentarians, the authorities, the members of civil society who, with great goodwill and with very good results, achieved, in less than 60 days, something that not long ago seemed impossible.
I would also like to highlight the republican spirit and the generosity of soul that all those who joined this call and this table of unity for our children have shown.
Sometimes politicians seem to be an association of enemies, who believe that their role is to destroy each other. And the truth is that this is not what Chileans expect and deserve from politicians; Chileans expect and deserve just the opposite, that politicians - each from their respective point of view and position - have the capacity and greatness to unite and collaborate to build a better country, to improve the quality of life of Chileans and, in a very special way, to work for our children. That is what gives true meaning to politics.
The work that concludes today is work that was carried out over 60 days, but that had been brewing for a long, long time, and that arose as part of an attempt to recover the spirit of dialogue, unity, and agreements in our country.
You know that we have called for 5 working tables to achieve 5 Great Agreements, in the areas of Childhood, Health, Araucanía, Citizen Security, and Development and Defeat of Poverty. And in this way, this group for Childhood, in less than 60 days, has delivered a document that contains more than 94 proposals and reflects real work, serious work.
Imagine what we could achieve if this spirit of agreement and unity that manifested in this Working Table for Childhood could be extended to all areas of national life.
That is why I am convinced that the children performed the miracle. In life, one must know how to choose the battles one wants to fight, and without a doubt, the battle to improve the lives of our children is a battle worth fighting for and worth giving.
For that reason, we are today at a moment when that will for unity - which, of course, does not ignore the legitimate and necessary differences, but does emphasize what unites us, what we share - is what truly allows countries to advance at a good pace and in a safer manner.
In less than 60 days - this group met many times, more than 8, to dialogue, to analyze, to propose, and received more than 200 proposals and citizen initiatives - this working table has concluded its work by presenting today a document with the proposals from civil society, from the working group, and gathering what was a true longing and a great concern of our entire society.
And for that reason, on behalf of the Government and my own, I want to sincerely thank the work done, the value of the proposals delivered. And I assure you that they will not only be very much considered, but we will need the support of this working group to be able to bring them to a successful conclusion, to transform them into reality.
For our Government, and very especially for this President, the commitment to put "children first" is a commitment that comes from the soul, and that is why I am especially happy and joyful this morning. And this is precisely what we have tried to do with this work.
Gabriela Mistral said, "the future of children is always today, tomorrow is already too late," and that expresses, with clear eloquence, the urgency of this cause.
From the first day of our Government, we have made the protection and promotion of childhood in our country an absolutely priority axis of our work.
I want to remember that on the very same March 11, after assuming the Presidency of the Republic, our first activity as a Government was to visit a collaborating center of Sename, in the commune of La Pintana, where we made known our commitment and our Agenda in favor of childhood; and our firm and clear decision to replace Sename with two new services: the Child Protection Service, whose bill is very advanced and we will present to Congress in the coming days, and the Adolescent Responsibility project, which is in Congress and we hope can advance very quickly.
We also proposed - among other measures - the urgent need to increase the subsidy and quality standards of the collaborating organizations of Sename and to conduct a social audit to know the situation in which each of the children living in Sename homes is, and later, also, in the collaborating homes.
The truth is that this process - which has taken not only our concern, our priority, but also our commitment - allowed us to:
Appoint on March 26 Susana Tonda as the new national director of Sename, to whom we entrusted the task of conducting this social audit of children and adolescents;
On April 2, we established the Working Table that today delivers its results;
On April 3, we sent the bill that allows increasing the base subsidy received by collaborating organizations, with the intention of achieving a 25% increase in that subsidy this year, and also reinforcing the quality standards required and the mechanisms for oversight and control of those standards;
On April 12, we promulgated the law that creates the Undersecretariat for Childhood and appointed Carol Bown as undersecretary;
On May 3, we announced the imprescriptibility of sexual crimes against our children, addressing a very felt citizen demand;
On May 24, we presented the results of the social audit of Sename, which unfortunately confirmed - in a heartbreaking way - the state of crisis in which that institution is and the urgency to improve the way we treat our children. In fact, that audit showed that 36% of Sename children do not go to school, that 45% have school delays, that 55% have mental health problems, and that 42% have problematic drug and alcohol use. There, in 4 figures, reflects the drama that our children live in Sename.
And now, thanks to the proposal we have received from this working group, we can begin a new stage in favor of an Agenda for our children, for our childhood, to return to them what society has taken away, the right to a childhood, to innocence, to affection, to a family, and to a fuller and happier life.
To conclude, I can only thank - once again - and recognize the effort, the willingness, and the will with which this group worked in favor of the most vulnerable children, of the most violated children, and of all the childhood of our country.
I truly feel that the children performed the miracle, because it had been a long time since an agreement of this magnitude, of this depth, for such a noble cause as the cause of the children of our country had been achieved.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy estamos muy contentos, porque es un día importante, y quiero empezar por agradecer muy sinceramente a todos los que participaron en esta Mesa de Trabajo por un Gran Acuerdo por la Infancia, por nuestros niños y por nuestros adolescentes, y por acoger favorablemente el llamado a participar en este grupo de trabajo.
Quiero agradecer muy especialmente al ministro Moreno -que le tocó liderar y coordinar esta mesa-, a los ministros Larraín, Blumel y Santelices -de Justicia, Presidencia y Salud-, a Susana Tonda, a Carol Bown, a Francisca de Iruarrizaga, que hicieron un gran trabajo, pero también -y en forma muy especial- a todos los parlamentarios, las autoridades, los miembros de la sociedad civil que con muy buena voluntad y con muy buenos resultados lograron, en menos de 60 días, algo que hace muy poco parecía imposible.
Quisiera, también, destacar el espíritu republicano y la generosidad de alma que han mostrado todos los que se incorporaron a este llamado y a esta mesa de unidad por nuestros niños.
A veces los políticos parecen ser una asociación de enemigos, que creen que su rol es destruirse mutuamente. Y la verdad es que eso no es lo que los chilenos esperan y merecen de los políticos; los chilenos esperan y merecen justo lo contrario, que los políticos -cada uno desde su respectivo punto de vista y posición- tengan la capacidad y la grandeza de unirse y colaborar para construir un mejor país, para mejorar la calidad de vida de los chilenos y, en forma muy especial, para trabajar por nuestros niños. Eso es lo que le da el verdadero sentido a la política.
El trabajo que hoy concluye, es un trabajo que se realizó durante 60 días, pero que se venía gestando desde hacía mucho, mucho tiempo, y que se produjo como parte de un intento de recuperar el espíritu del diálogo, de la unidad y de los acuerdos en nuestro país.
Ustedes saben que hemos convocado a 5 mesas de trabajo para lograr 5 Grandes Acuerdos, en materia de Infancia, Salud, Araucanía, Seguridad Ciudadana, y Desarrollo y Derrota de la Pobreza. Y de esta manera, este grupo por la Infancia, en menos de 60 días, ha entregado un documento que tiene más de 94 propuestas y que refleja un trabajo de verdad, un trabajo serio.
Imagínense ustedes lo que podríamos lograr si este espíritu de acuerdo y de unidad que se manifestó en esta Mesa de Trabajo por la Infancia, pudiéramos extenderlo a todos los ámbitos de la vida nacional.
Por eso, yo estoy convencido que los niños hicieron el milagro. En la vida hay que saber escoger las batallas que uno quiere dar y, sin duda, la batalla por mejorar la vida de nuestros niños es una batalla por la cual vale la pena luchar y vale la pena dar.
Por esa razón, estamos hoy día en un momento en que esa voluntad de unidad -que, por supuesto, no desconoce las legítimas y necesarias diferencias, pero sí enfatiza lo que nos une, lo que compartimos- es lo que, de verdad, permite a los países avanzar con buen ritmo y en forma más segura.
En menos de 60 días -este grupo se reunió en muchas oportunidades, más de 8, para dialogar, para analizar, para proponer, y recibió más de 200 propuestas e iniciativas ciudadanas- esta mesa de trabajo ha concluido su labor presentando hoy día un documento con las propuestas de la sociedad civil, del grupo de trabajo y recogiendo lo que era un verdadero anhelo y una gran inquietud de toda nuestra sociedad.
Y por eso, a nombre del Gobierno y del mío propio, quiero agradecer muy sinceramente la labor realizada, el valor de las propuestas entregadas. Y les aseguro que no sólo van a ser muy consideradas, sino que vamos a necesitar el apoyo de este grupo de trabajo para poder llevarlas a buen puerto, poder transformarlas en realidad.
Para nuestro Gobierno, y muy especialmente para este Presidente, el compromiso de poner a “los niños primero” es un compromiso que nace del alma, y por eso estoy especialmente contento y alegre esta mañana. Y esto es, justamente, lo que hemos intentado hacer con este trabajo.
Gabriela Mistral dijo “el futuro de los niños es siempre hoy, mañana ya es demasiado tarde” y eso expresa, con meridiana elocuencia, la urgencia de esta causa.
Desde el primer día de nuestro Gobierno, hemos hecho de la protección y la promoción de la infancia en nuestro país, un eje absolutamente prioritario de nuestra labor.
Quiero recordar que el mismo 11 de marzo, después de asumir la Presidencia de la República, nuestra primera actividad como Gobierno fue visitar un centro colaborador del Sename, en la comuna de La Pintana, donde dimos a conocer nuestro compromiso y nuestra Agenda en beneficio de la infancia; y nuestra decisión, firme y clara, de reemplazar al Sename por dos nuevos servicios: el Servicio de Protección de la Infancia, cuyo proyecto de ley está muy avanzado y presentaremos en los próximos días al Congreso, y el proyecto de Responsabilidad Adolescente, que está en el Congreso y que esperamos que pueda avanzar con mucha rapidez.
También planteamos -entre otras medidas- la necesidad urgente de aumentar la subvención y los estándares de calidad de los organismos colaboradores del Sename y de realizar una auditoría social para conocer la situación en que vive cada uno de los niños que están en los hogares del Sename y, más adelante, también, en los hogares colaboradores.
La verdad es que ese proceso -que ha tomado no solamente nuestra preocupación, nuestra prioridad, sino que también nuestro compromiso- nos permitió:
Nombrar el 26 de marzo a Susana Tonda como nueva directora nacional del Sename, a la que le encargamos la realización de esta auditoría social de los niños y adolescentes;
El 2 de abril constituimos la Mesa de Trabajo que hoy entrega sus resultados;
El 3 de abril enviamos el proyecto de ley que permite aumentar la subvención base que reciben los organismos colaboradores, con la intención de lograr este año un aumento del 25% en esa subvención, y también reforzar los estándares de calidad exigidos y los mecanismos de fiscalización y control de esos estándares;
El 12 de abril promulgamos la ley que crea la Subsecretaría de la Niñez y nombramos a Carol Bown como subsecretaria;
El 3 de mayo anunciamos la imprescriptibilidad de los delitos sexuales contra nuestros niños, haciéndonos cargo de una demanda ciudadana muy sentida;
El 24 de mayo presentamos los resultados de la auditoría social del Sename, que lamentablemente confirmó -y de manera desgarradora- el estado de crisis en que se encuentra esa institución y la urgencia para mejorar la forma en que tratamos a nuestros niños. De hecho, esa auditoría mostró que el 36% de los niños del Sename no van a la escuela, que el 45% tiene retraso escolar, que el 55% tiene problemas de salud mental y que el 42% tiene un consumo problemático de drogas y alcohol. Ahí, en 4 cifras, se refleja el drama que viven nuestros niños en el Sename.
Y ahora, gracias a la propuesta que hemos recibido de este grupo de trabajo, podemos iniciar una nueva etapa en favor de una Agenda por nuestros niños, por nuestra infancia, para devolverles lo que la sociedad les ha arrebatado, el derecho a una niñez, a la inocencia, al cariño, a una familia y a una vida más plena y feliz.
Para terminar, sólo me resta agradecer -una vez más- y reconocer el esfuerzo, la disposición y la voluntad con que este grupo trabajó en favor de los niños más vulnerables, de los niños más vulnerados y de toda la infancia de nuestro país.
Siento realmente que los niños hicieron el milagro, porque hacía mucho tiempo que no se lograba en nuestro país un acuerdo de esta magnitud, de esta profundidad, por una causa tan noble como la causa de los niños de nuestro país.
Muchas gracias.