President Piñera receives the President of Spain, Pedro Sánchez.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Spanish President Pedro Sánchez during his first official visit to Chile in August 2018, marking bilateral friendship and cooperation between the two nations.
- Main themes
- Chile-Spain bilateral relations, historical ties and colonial history, shared democratic values and principles, Ibero-American community, EU-Chile agreement, education and academic exchange, cybersecurity cooperation, immigration and cultural contributions, indigenous peoples of Chile, language and cultural bonds
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,339
- Sentences
- 40
- Readability
- 44
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon:
We have the privilege and honor of receiving the President of the Spanish Government, Mr. Pedro Sánchez, who also distinguishes us, as this is his first visit outside the world of the European Union.
And the truth is that he chose Chile - and we were discussing this - as his first international destination, which undoubtedly allows us to recognize and pay tribute to a long, fruitful, and productive relationship of friendship and collaboration between Spain and Chile.
Chile was the poorest colony of Spain in Latin America. In fact, we were discussing that in a couple of years, we will celebrate the 500th anniversary since Hernando de Magallanes saw Chilean lands from the Strait of Magellan. Then came the discoverer of Chile - although our indigenous peoples had discovered our country long before the Spaniards - Diego de Almagro and then Pedro de Valdivia, whose hall we just visited, who founded the city of Santiago.
But the truth is that this is a relationship that has endured over time. There was a moment when independence was achieved, which was like a painful but necessary birth, but which, far from breaking this relationship between Chile and its Motherland, Spain, strengthened it. And the truth is that it has prospered and developed in a very powerful, very broad way, and it must, of course, continue to advance in that direction.
Because in addition to history, we share with Spain the present and the future and, perhaps, even more important things than a common history. We share principles and values, the value of democracy, freedom, human rights, the rule of law, a vision of how to face the world around us and the world that awaits us.
And that is why, in difficult moments of our history, we have always had a very special relationship. I remember, for example, when Spain experienced the Civil War, many Spaniards came to Chile: at that time, a great Chilean and Nobel Prize winner in Literature, Pablo Neruda, wrote “I feel you, Spain,” referring to what was happening in Spain during the Civil War, and Chile welcomed many Spanish immigrants on a ship called “Winnipeg,” who formed a colony that is not only prosperous but has also diversified in the world of sports, culture, and gastronomy and has made a huge contribution to the development of our country.
We also share a language, we share a culture, and we are part of a community, the Ibero-American Community of Nations. That is why, Mr. President, we will make every effort to be at the next Ibero-American Summit in Guatemala, which is very close to the APEC Summit. So, Foreign Minister, I entrust you with achieving the impossible and allowing us to be in two places at the same time. And do not fail me.
But Miguel de Unamuno said that “the great feat of the Basque people was the Jesuits and Chile.” Well, he said it for a reason, because the truth is that - as we were discussing, Pedro - the Spaniards found in Chile a people, the indigenous people, the Mapuche, the Araucanians, who fought them relentlessly throughout the colonial period, to the point that a great Spanish writer, Alonso de Ercilla, in a poetic work, “La Araucana,” said - referring to the Araucanian people, “the people that inhabits it - Chile - is so brave, so proud, gallant and warlike, that it has never been ruled by a king, nor subjected to foreign dominion.” That was a relationship that allowed the birth of this great country, which is Chile.
But what is important is the future. And that is why, as we share visions, as we share principles, it becomes easy to find paths of collaboration between Spain and Chile, which have a very special relationship, that relationship that exists between the Motherland and the most distant child from the center or from then, the Spain that came to know these lands more than 500 years ago.
With President Sánchez, we have been able to confirm not only the coincidences but also to find ways for that relationship to find and write its best pages in the future.
And that is why we have made progress on many fronts, such as the collaboration we need for a better and more modern Agreement with the European Union. Spain was a great ally of Chile's entry into the European Union, was a great ally of Chile's entry into the OECD, and President Sánchez has confirmed that he will be a great ally for this new stage and this new relationship that we want to embark on with the European Union.
But in addition to that, we have been able to work on many other fronts, which are in our Joint Declaration. For example, collaboration in the field of education: we have just celebrated an agreement that allows us to mutually recognize degrees and facilitate the exchange of students, of intellectuals, between Spain and Chile.
We have also made progress in uniting forces to combat more effectively the threat that cybersecurity poses to all our countries. And that is an area where, without a doubt, we have much to learn from Spain, which has made very important advances in this matter, which we want - without a doubt - to know and apply as much as possible in our country.
But perhaps the most important thing is that we need both in Spain and in Chile to prepare for this coming society, this Modern Society of Knowledge and Information, this Technological Revolution.
And we all know that the main danger of modernity is obsolescence. That is why we need much more flexible, more dynamic societies, more prepared to face change; we need to unleash the forces of freedom, creativity, imagination, and entrepreneurship that live in the soul of the Spanish people and, of course, of the Chilean people.
And there we have a great common effort to be first-class citizens in this new world that is emerging and that will be with or without our will, and with or without our collaboration.
The modern society, the Society of Knowledge and Information, has proven to be generous with the countries that embrace it and want to take advantage of its opportunities, but it has also proven to be cruel to those who simply turn their backs on it and let it pass.
For that reason, we have also been able to discuss how to make the digital strategy not only incorporate digital technologies into the old way of doing things but how to take advantage of the revolution to do different things, to change the way we do things. The best proof of this is that the most successful companies in the world are not doing better what their predecessors did; they are doing totally different things, taking advantage of these technologies, and that is why they are putting many traditional companies in check.
I would like to conclude these words by wishing, of course, the best of luck to President Sánchez, who has been in office for two months; just look at his face, you can see he has only been in office for two months. I tell you, Mr. President, when your term ends, you will see that governing is a very motivating, very exciting activity, but very difficult, that leaves marks, but it is worth it.
And I am sure that you have a great project for Spain, and that is why I simply wanted to thank you for your visit to Chile, thank the delegation accompanying you, and say that I am sure that between Chile and Spain we have not only that history that unites us, we have a future that challenges us and calls us to write together the most beautiful pages in the relationship between Chile and Spain.
Thank you, President Sánchez, for your visit, and I wish you the best of luck and the greatest success in your great challenge as President of the Government of Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Tenemos el privilegio y el honor de recibir al Presidente del Gobierno español, don Pedro Sánchez, que además nos distingue, porque ésta es la primera visita que hace fuera del mundo de la Unión Europea.
Y la verdad es que eligió a Chile -y lo estuvimos conversando- como su primer destino internacional, lo cual sin duda nos permite reconocer y rendir un homenaje a una larga, fecunda, fructífera relación de amistad y de colaboración entre España y Chile.
Chile fue la colonia más pobre de España en América Latina. De hecho, estábamos conversando que en un par de años más, vamos a celebrar los 500 años desde que Hernando de Magallanes vio tierras chilenas desde el Estrecho de Magallanes. Después, vinieron el descubridor de Chile -a pesar de que nuestros pueblos originarios habían descubierto nuestro país mucho antes que los españoles- Diego de Almagro y, después, Pedro de Valdivia, cuyo salón acabamos de visitar, que fue quien fundó la ciudad de Santiago.
Pero la verdad es que es una relación que ha perdurado en el tiempo. Hubo un momento en que se dio la Independencia, que fue como un parto, doloroso pero necesario, pero que lejos de quebrar esta relación entre Chile y su Madre Patria, España, la fortaleció. Y lo cierto es que ha prosperado y se ha desarrollado en forma muy potente, muy amplia, y que tiene, por supuesto, que seguir avanzando en esa dirección.
Porque además de la historia, compartimos con España el presente y el futuro y, tal vez, cosas aún más importantes que una historia común. Compartimos principios y valores, el valor de la democracia, de la libertad, de los derechos humanos, del Estado de Derecho, una visión de cómo enfrentar el mundo que nos rodea y el mundo que nos está esperando.
Y por eso, en momento difíciles de nuestra historia, siempre hemos tenido una relación muy especial. Yo recuerdo, por ejemplo, cuando España vivió la Guerra Civil que muchos españoles vinieron a Chile: en esos tiempos un gran chileno y Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda escribió “Me dueles, España”, refiriéndose a lo que ocurría en España durante la Guerra Civil, y Chile recibió a muchos inmigrantes españoles en un barco que se llamaba “Winnipeg” y que han formado una colonia que no solamente es próspera, sino que además se ha diversificado en el mundo del deporte, de la cultura, de la gastronomía y ha hecho un enorme aporte al desarrollo de nuestro país.
Compartimos también un idioma, compartimos una cultura y somos parte de una comunidad, la Comunidad Iberoamericana de Naciones. Por eso, Presidente, vamos a hacer todos los esfuerzos para estar en la próxima Cumbre Iberoamericana en Guatemala, que está muy cerca de la Cumbre de APEC. Así que, Canciller, le encargo a usted de lograr la cuadratura del círculo y permitirnos estar en dos partes al mismo tiempo. Y no me falle.
Pero Miguel de Unamuno decía que “la gran hazaña del pueblo vascongado eran los jesuitas y Chile”. Bueno, por algo lo decía, porque lo cierto es que -como estábamos comentando, Pedro- que los españoles se encontraron en Chile con un pueblo, el pueblo originario, el pueblo mapuche, los araucanos, que los combatieron sin tregua durante todo el periodo de la Colonia, al punto que un gran escritor español, Alonso de Ercilla, en una obra poética, “La Araucana”, decía -refiriéndose al pueblo araucano, “la gente que lo habita -Chile- es tan granada, tan altiva, gallarda y belicosa, que no ha sido por rey jamás regida, y a dominio extranjero sometida”. Ésa era una relación que permitió el nacimiento de este gran país, que es Chile.
Pero lo importante es el futuro. Y por eso, como compartimos visiones, como compartimos principios, se hace fácil encontrar los caminos de colaboración entre España y Chile, que tenemos una relación muy especial, esa relación que se da entre la Madre Patria y el hijo más distante del centro o de entonces, la España que llegó a conocer estas tierras hace ya más de 500 años.
Con el Presidente Sánchez, hemos podido constatar no solamente las coincidencias, sino que también encontrar caminos para que esa relación encuentre y pueda escribir sus mejores páginas en el futuro.
Y por eso hemos logrado avanzar en muchos frentes como, por ejemplo, la colaboración que requerimos para un mejor y más moderno Acuerdo con la Unión Europea. España fue un gran aliado del ingreso de Chile a la Unión Europea, fue un gran aliado del ingreso de Chile a la OECD, y el Presidente Sánchez ha ratificado que va a ser un gran aliado para esta nueva etapa y esta nueva relación que queremos emprender con la Unión Europea.
Pero además de eso, hemos podido trabajar en muchos otros frentes, que están en nuestra Declaración Conjunta. Por ejemplo, colaboración en el tema de la educación: acabamos de celebrar un convenio que permite reconocernos mutuamente los títulos y facilitar el intercambio de estudiantes, de intelectuales, entre España y Chile.
Hemos avanzado también en lo que se trata de unir fuerzas para combatir con mayor eficacia la amenaza que significa la ciberseguridad para todos nuestros países. Y ésa es un área donde, sin duda, tenemos mucho que aprender de España, que en esta materia ha logrado avances que son muy importantes, que queremos -sin duda- conocer y aplicar en la medida de lo posible en nuestro país.
Pero tal vez lo más importante, necesitamos tanto en España como en Chile, prepararnos para esta sociedad que viene, esta Sociedad Moderna del Conocimiento y la Información, esta Revolución Tecnológica.
Y todos sabemos que el principal peligro de la modernidad es la obsolescencia. Por eso necesitamos sociedades mucho más flexibles, más dinámicas, más preparadas para enfrentar el cambio; necesitamos desatar las fuerzas de la libertad, de la creatividad, de la imaginación, del emprendimiento que vive en el alma de los españoles y, por cierto, de los chilenos.
Y ahí tenemos un gran esfuerzo en común para poder ser ciudadanos de primera clase en este mundo nuevo que emerge y que va a ser con o sin nuestra voluntad, y con o sin nuestra colaboración.
La sociedad moderna, la Sociedad del Conocimiento y la Información ha demostrado ser generosa con los países que la abrazan y que quieren tomar ventaja de sus oportunidades, pero ha demostrado también ser cruel con aquellos que simplemente le dan la espalda y la dejan pasar.
Por esa razón, hemos podido conversar también de cómo hacer que la estrategia digital sea no solamente incorporar tecnologías digitales a la forma antigua de hacer las cosas, sino que cómo aprovechar la revolución para hacer cosas distintas, para cambiar la forma en que hacemos las cosas. La mejor prueba de ello es que las empresas más exitosas del mundo no están haciendo mejor lo que hacían sus antecesoras; están haciendo cosas totalmente distintas, aprovechando estas tecnologías y por eso tienen en jaque a muchas de las empresas tradicionales.
Quisiera terminar estas palabras deseándole, por supuesto, la mejor de las suertes al Presidente Sánchez, que lleva dos meses, véanle la cara, se ve que lleva sólo dos meses. Yo le digo, Presidente, cuando termine su mandato va a poder ver que gobernar es una actividad muy motivante, muy entusiasmante, pero muy difícil, que deja huellas, pero vale la pena.
Y yo estoy seguro que usted tiene un gran proyecto para España, y por eso quería simplemente agradecerle su visita a Chile, agradecer a la delegación que lo acompaña y decir que estoy seguro que entre Chile y España tenemos no solamente esa historia que nos une, tenemos un futuro que nos desafía y que nos convoca a escribir juntos las páginas más hermosas en la relación entre Chile y España.
Gracias, Presidente Sánchez por su visita y le deseo la mejor de las suertes y el mayor de los éxitos en su gran desafío que asume como Presidente del Gobierno de España.