President Piñera refers to Chile's final arguments in the trial before the Hague Court regarding the Bolivian claim.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean public following the conclusion of oral arguments at the ICJ in The Hague regarding Bolivia's claim against Chile in March 2018.
- Main themes
- Bolivia-Chile maritime dispute, Treaty of 1904, International Court of Justice proceedings, Chilean territorial sovereignty, War of the Pacific, Chilean port access for Bolivia, bilateral relations and good neighborliness, international law, boundary delimitation, Bolivian sea access claims, Chilean trade concessions to Bolivia
- Duration
- ~7 min
- Words
- 846
- Sentences
- 30
- Readability
- 37
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 21 paragraphs
Good morning:
The oral arguments before the International Court of Justice in The Hague have concluded, and I want, first of all, to value, appreciate, and congratulate the Chilean delegation, the Foreign Minister, the agents, and the lawyers, for the clarity and firmness of the defense of the Chilean position, which has been based on the facts and historical truth, on international law, and on the Treaty of 1904.
I also want to remind you that Chile won the War of the Pacific in good faith, thanks to the sacrifice, courage, and heroism of the soldiers and the Chilean people. That war was not provoked by Chile, as Bolivia constantly tries to make believe, but rather by the violation, by the Bolivian government, of the Boundary Treaty that was established in 1874.
That historical feat undoubtedly fills us with pride, and we will not allow Bolivia to attempt to distort history.
But notwithstanding the above, Chile is, has been, and will continue to be a country that loves peace and good neighborliness. And that is why, in 1904, Chile and Bolivia signed a Treaty of Peace and Friendship that clearly and perpetually established the boundaries between the two nations.
That Treaty also established the rights and obligations of both countries and granted Bolivia broad and perpetual access to the Pacific Ocean through Chilean ports.
The Treaty of 1904 was validly concluded, is fully in force, and must be strictly complied with by the countries that signed it: Chile and Bolivia. And, consequently, there are no pending boundary issues between the two States.
And in this case before the International Court of Justice in The Hague, neither territory, nor sea, nor physical integrity, nor the sovereignty of our country is at stake. This was clearly reaffirmed by the International Court of Justice in its ruling of September 2015, regarding the preliminary objection presented by Chile.
We are before a court of law, which must rule in accordance with the law. And that is why Chile has conducted a rigorous and exhaustive examination of the facts and the law, demonstrating, with crystal clarity, that the Bolivian claim is based solely on aspirational arguments from that country and, from them, attempts to construct a supposed obligation for Chile to negotiate, which does not exist and has no legal basis whatsoever.
Bolivia must learn not to confuse aspirations with rights, and much less to pretend that its aspirations generate obligations for our country.
Throughout these arguments, Bolivia failed to prove any of the three points it needed to prove cumulatively to validate its claim: Bolivia did not prove that Chile incurred a binding obligation to negotiate, Bolivia did not prove that Chile violated that obligation, and it also did not demonstrate that this supposed obligation still exists today.
Chile has been a good neighbor, open and cooperative with all its neighbors and also with Bolivia.
In the case of Bolivia, Chile has gone far beyond the obligations established by the Treaty of 1904. Just to recall that Chile has voluntarily granted Bolivia significant tax, customs, and storage benefits for Bolivian international trade in the ports of Arica and Antofagasta, and other ports that Bolivia may designate in the future.
In fact, there is no more preferential treatment in the world for a landlocked country than what Chile grants to Bolivia, far superior to what international treaties on landlocked countries establish, and more favorable than what Chile grants to its own citizens.
This explains, for example, that in 2017, 80% of the cargo at the Port Terminal of Arica was goods whose origin or destination was Bolivia. Equally revealing is that, in that year, the vast majority of Bolivian trade, which is not with neighboring countries, went through Chilean ports.
Likewise, in the Free Trade Agreement or Economic Cooperation Agreement that Chile has with Bolivia, Chile granted Bolivia tariff preferences much more favorable than those that Bolivia granted to Chile.
I want to reaffirm, once again, our permanent willingness for dialogue and the search for solutions to problems and collaboration with Bolivia, for the benefit of the greater development of both countries and a better quality of life for our peoples, but always within the framework of compliance with the Treaty of 1904.
In summary, based on historical facts, international law, and the Treaty of 1904, there are no pending boundary issues between Chile and Bolivia. They were clearly and definitively defined almost 114 years ago, when the Treaty of Peace and Friendship of 1904 was signed. And the International Court of Justice cannot reopen them.
Chile is united in this cause because it is a just cause: we have history, reason, and law on our side, and I can assure all my compatriots that this President - just as my predecessors have done, and with the support and unity of all Chileans - will firmly and resolutely defend our territory, our sea, our territorial integrity, and our sovereignty; and will also comply with and enforce the Treaty of 1904.
May God bless Chile and the Chileans!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Han terminado los alegatos orales ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, y quiero, en primer lugar, valorar, apreciar y felicitar a la delegación chilena, al Canciller, a los agentes y a los abogados, por la claridad y la firmeza de la defensa de la posición chilena, que se ha basado en los hechos y la verdad histórica, en el derecho internacional y en el Tratado de 1904.
Quiero también recordar que Chile ganó la Guerra del Pacífico en buena lid, gracias al sacrificio, el coraje y el heroísmo de los soldados y el pueblo chileno. Esa guerra no fue provocada por Chile, como permanentemente pretende hacer creer Bolivia, sino que, por la violación, por parte del gobierno boliviano, del Tratado de Límites que se había celebrado el año 1874.
Esa gesta histórica sin duda nos llena de orgullo y no permitiremos que Bolivia intente distorsionar la historia.
Pero sin perjuicio de lo anterior, Chile es, ha sido y va a seguir siendo un país amante de la paz y de la buena vecindad. Y, por eso, el año 1904 Chile y Bolivia firmaron un Tratado de Paz y Amistad que fijó, en forma clara y a perpetuidad, los límites entre ambas naciones.
Ese Tratado fijó también los derechos y obligaciones de ambos países y le otorgó a Bolivia un acceso amplio y a perpetuidad al Océano Pacífico, a través de los puertos chilenos.
El Tratado de 1904 fue válidamente celebrado, se encuentra plenamente vigente y debe ser estrictamente cumplido por los países que lo firmaron: Chile y Bolivia. Y, en consecuencia, no existen temas limítrofes pendientes entre ambos Estados.
Y en este juicio ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya no está en juego ni el territorio, ni el mar, ni la integridad física, ni la soberanía de nuestro país. Esto fue claramente ratificado por la propia Corte Internacional de Justicia de La Haya, en su fallo de septiembre del año 2015, a propósito de la objeción preliminar presentada por Chile.
Estamos ante una Corte de derecho, que debe fallar en derecho. Y por eso Chile ha realizado un riguroso y exhaustivo examen de los hechos y del derecho, demostrando, con meridiana claridad, que la demanda boliviana se basa sólo en argumentos aspiracionales de ese país y, a partir de ellos, intenta construir una supuesta obligación de negociación por parte de Chile, que no existe, ni tiene sustento jurídico alguno.
Bolivia debe aprender a no confundir aspiraciones con derechos, y mucho menos pretender que sus aspiraciones generen obligaciones para nuestro país.
A lo largo de estos alegatos, Bolivia no logró probar ninguno de los tres puntos que necesitaba probar en forma acumulativa, para validar su pretensión: Bolivia no probó que Chile contrajo una obligación vinculante de negociar, Bolivia no probó que Chile violó esa obligación, y tampoco demostró que esa supuesta obligación siga existiendo hoy día.
Chile ha sido un buen vecino, abierto y cooperador con todos sus vecinos y también con Bolivia.
En el caso de Bolivia, Chile ha ido mucho más allá de las obligaciones que establece el Tratado de 1904. Sólo recordar que Chile ha otorgado voluntariamente a Bolivia importantes beneficios tributarios, aduaneros y de gratuidad en el almacenaje del comercio internacional boliviano en los puertos de Arica y Antofagasta, y otros puertos que Bolivia pueda designar en el futuro.
De hecho, no existe en el mundo un trato más preferencial a un país mediterráneo que el que Chile otorga a Bolivia, muy superior a lo que establecen los tratados internacionales sobre países mediterráneos, y más favorable que el que Chile otorga a sus propios ciudadanos.
Ello explica, por ejemplo, que, el año 2017, el 80% de la carga del Terminal Portuario de Arica fue de mercancías cuyo origen o destino era Bolivia. Igual de revelador es que, en ese año, la inmensa mayoría del comercio boliviano, que no sea con países limítrofes, salió a través de los puertos chilenos.
Igualmente, en el Tratado de Libre Comercio o Acuerdo de Colaboración Económica que Chile tiene con Bolivia, Chile otorgó a Bolivia preferencias arancelarias mucho más favorables que las que Bolivia otorgó a Chile.
Quiero ratificar, una vez más, nuestra permanente voluntad de diálogo y de búsqueda de soluciones a los problemas y de colaboración con Bolivia, en beneficio del mayor desarrollo de ambos países y de una mejor calidad de vida de nuestros pueblos, pero siempre dentro del marco del cumplimiento del Tratado de 1904.
En síntesis, basado en los hechos históricos, el derecho internacional y el Tratado de 1904, no existen temas limítrofes pendientes entre Chile y Bolivia. Ellos quedaron clara y definitivamente definidos hace ya casi 114 años, cuando se firmó el Tratado de Paz y Amistad de 1904. Y la Corte Internacional de Justicia no puede reabrirlos.
Chile está unido en esta causa porque es una causa justa: tenemos la historia, la razón y el derecho de nuestra parte, y les puedo asegurar a todos mis compatriotas que este Presidente -al igual como lo han hecho mis antecesores, y con el apoyo y la unidad de todos los chilenos- defenderá con firmeza y convicción nuestro territorio, nuestro mar, nuestra integridad territorial y nuestra soberanía; y también cumplirá y hará cumplir el Tratado de 1904.
¡Qué Dios bendiga a Chile y a los chilenos!
Muchas gracias.