- Context
- Abe addressed the 13th Shangri-La Dialogue (Asia Security Conference) in Singapore on 30 May 2014, outlining Japan's 'Proactive Pacifism' policy.
- Main themes
- Proactive pacifism, rule of law, Asia-Pacific peace and prosperity, freedom of navigation, Japan-US alliance, regional security cooperation, ASEAN partnerships, economic growth, TPP and free trade, military expansion concerns, international law, trilateral cooperation
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,054
- Sentences
- 173
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other173 sentences in 110 paragraphs
May 30, 2014
Speech
Prime Minister Lee Hsien Loong, Director John Chipman, distinguished guests,
"May peace and prosperity in Asia last forever."
Today, I stand here to discuss what Japan should do and how we should contribute to achieve that goal.
We, who have gathered here, share a common mission.
It is to pursue the improvement of our lives and economic prosperity. It is to fully unleash the potential of this great growth center that spans the Asia-Pacific and the Indian Ocean, and the people who live there.
We must build a stage for the next generation that is far richer, where each individual can enjoy the fruits of growth, and pass it on to them.
Asia is synonymous with growth and achievement.
The TPP will bring overwhelming scale benefits to the Asia-Pacific economy.
Like the second and third stages of a rocket gaining acceleration, the momentum ignited by the TPP will eventually propel us to even greater heights, expanding the RCEP and FTAAP, and creating a free and creative economic zone. The Asia-Pacific will continue to powerfully drive the world economy.
Currently, my economic policy is advancing at full throttle, aiming for coexistence and a win-win relationship with the Asia-Pacific region.
Like the vast Pacific and Indian Oceans, our possibilities are boundless. We must ensure that peace is solidified so that our children and grandchildren can also benefit from it. We must bring stability.
To that end, all countries must adhere to international law.
Japan will spare no effort in supporting the efforts of ASEAN countries to maintain the safety of their seas and skies, and to preserve freedom of navigation and flight.
In ensuring peace in Asia and the world, Japan is prepared to play an even more proactive role than ever before.
We have already received clear and enthusiastic support from the leaders of all ASEAN member states, as well as from our allies and friends, including the United States, Australia, India, the United Kingdom, and France, regarding Japan's new banner of "Proactive Pacifism."
Japan stands for the rule of law. Asia stands for the rule of law. And the rule of law is for all of us. May peace and prosperity in Asia last forever.
That is what I wish to convey today.
First, please allow me to share my assessment of the situation.
This region has achieved remarkable growth in just one generation. However, a disproportionate amount of the fruits of that growth has been allocated to military expansion and arms trading. I find this regrettable. There are threats from weapons of mass destruction and attempts to change the status quo by force. Factors that breed instability certainly exist.
However, there is no need to be pessimistic. That is my belief.
Recently, President Barack Obama and I reaffirmed that the Japan-U.S. alliance is the cornerstone of peace and security in the region.
The President and I also confirmed that we are strengthening trilateral cooperation with like-minded partners to promote peace and economic prosperity in the Asia-Pacific and beyond.
When Prime Minister Tony Abbott of Australia visited Japan earlier this month, we reaffirmed our commitment to advancing cooperation among Japan, the United States, and Australia in terms of security, and made clear our intention to elevate the strategic partnership between our two countries to a new special relationship.
In India, Narendra Modi has once again become Prime Minister through a clear election. When we welcome Prime Minister Modi to Tokyo, we will surely be able to confirm that cooperation between Japan and India, as well as cooperation involving third countries, will contribute to making the "intersection of the two seas," the Pacific and the Indian Ocean, more peaceful and prosperous.
Last year, I visited all ten ASEAN countries and was strongly impressed at each stop. I learned that there is a common foundation in our desire to respect the rule of law and a consensus on the importance of freedom of navigation and flight.
Indeed, in our region, economic growth has steadily brought about checks and balances on governance, as well as freedom of thought and religion, although the speed varies from country to country. The fundamental premise of the rule of law, which underpins human rights, has certainly taken root.
Freedom and democracy, supported by the rule of law, form a rich bass line that supports the bright melody of the Asia-Pacific. I listen to that sound every day with renewed appreciation.
That concludes my assessment of the situation, which I wanted to share with you.
On that note, I would like to emphasize my first point today: the importance of adhering to international law.
There is international law that governs the order of the oceans. Its history is ancient, dating back to ancient Greece. As early as the Roman era, the seas were opened to all people, and private ownership and division were prohibited.
Since the so-called Age of Discovery, many people have met through the seas, and maritime trade has connected the world. The principle of freedom of the high seas was established, and the seas became the foundation of human prosperity.
Through history, sometimes literally buffeted by rough waves, the wisdom and practices of many people involved with the sea have resulted in the creation of international law concerning the oceans as a common rule.
It was not created by any specific country or group. It is a product of our own wisdom, nurtured over a long period for the happiness and prosperity of humanity.
Today, our mutual interest lies in making the seas from the Pacific to the Indian Ocean thoroughly open and a place of freedom and peace.
As a public good for humanity, maintaining our seas and skies under the rule of law is where the common interest of all lies.
What does the rule of law at sea specifically mean? Over a long period, if we were to distill the fundamental spirit we have imbued in international law into three principles, it would be quite common sense.
The first principle is that when a state makes a claim, it should do so based on law.
The second principle is that one should not use force or intimidation simply to push through a claim.
And the third principle is that disputes should be resolved peacefully.
To reiterate, it is about making claims that are correct in light of international law, relying neither on force nor intimidation, and ensuring that all disputes are resolved peacefully.
These are basic, self-evident truths of human society. However, we must emphasize these self-evident truths. I urge each and every one of us living in the Asia-Pacific to thoroughly adhere to these three principles.
Recently, Indonesia and the Philippines peacefully agreed on the delimitation of their exclusive economic zone. I would like to welcome this as a good example of the rule of law being realized.
Furthermore, my government strongly supports the efforts of the Philippines to seek a resolution to the disputes in the South China Sea in accordance with these three principles. We also support Vietnam's efforts to resolve issues through dialogue.
Moves to accumulate facts on the ground and solidify changes to the status quo must be strongly condemned as contrary to the spirit of the three principles.
Now is the time for all parties involved in the South China Sea to return to the spirit and provisions of the 2002 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and to make a firm commitment not to take unilateral actions that would lead to irreversible changes or physical alterations.
It is time to apply our wisdom to restore a peaceful sea.
What the world is waiting for is for our seas and skies to become places governed by rules, laws, and established dispute procedures.
What we most wish to avoid is a situation where intimidation and threats replace rules and laws, and we must live in fear of unexpected events occurring at any time and in any place.
In the South China Sea, I hope for the swift establishment of a truly effective code of conduct between ASEAN and China.
Between Japan and China, there is an agreement that was reached in 2007, when I was Prime Minister, with then-Premier Wen Jiabao of China. It was a promise to establish a communication mechanism in the sea and air to prevent unexpected incidents between our two countries.
Unfortunately, this has not yet been put into practical operation.
We do not welcome dangerous encounters between fighter jets and vessels at sea. What should be exchanged are words. Let us sit down at the table, share a smile, and discuss matters.
I am convinced that implementing the agreements between our two countries will lead to peace and stability for the entire region.
In this regard, I believe the time has come to place greater emphasis on the East Asia Summit (EAS).
The ARF is a meeting at the ministerial level, and the ADMM+ is a meeting at the defense ministerial level. There is no better platform for leaders to discuss the order that should be established than the EAS.
There is no shortage of issues that require leaders to apply peer pressure on each other, such as curbing military expansion, increasing transparency in military budgets, expanding the conclusion of arms trade treaties, and improving communication among defense authorities.
We should further enhance the EAS as a premier forum for addressing regional political and security issues. That is my appeal.
Next year marks the 10th anniversary of the establishment of the EAS. Perhaps we should create a permanent committee composed of representatives from participating countries to revitalize the EAS and develop a roadmap for the EAS to function in conjunction with the ARF and ADMM+.
The first thing we should discuss is the principle of disclosure.
Isn't it said that there is no disinfectant more powerful than sunlight?
Asia will continue to be a leading player in the world's prosperity. Military expansion in such a place is inherently inappropriate. The fruits of prosperity should be reinvested in further prosperity and the improvement of people's lives.
I believe that a framework that allows for the gradual disclosure of military budgets and mutual cross-checking is the system we should aim for as an extension of the EAS.
Japan will spare no effort in supporting the efforts of ASEAN countries to maintain the safety of their seas and skies, and to preserve freedom of navigation and flight. So what will Japan do, and how will it support? That is what I will discuss next.
We have decided to provide ten new patrol boats to the Philippine Coast Guard. We have already provided three brand new patrol boats to Indonesia free of charge. We are also conducting necessary studies to provide support to Vietnam.
As for the overall assistance that Japan implements, when hard assets are sent from Japan, experts accompany them to impart skills. This inevitably strengthens the connections between people. A sense of pride in fulfilling one's duties is conveyed.
High morale and training will foster lasting friendships through rigorous training together.
In just the three countries of the Philippines, Indonesia, and Malaysia, the number of people who have learned about coastal security from Japan exceeds 250.
In August 2012, when we invited senior officials from maritime law enforcement agencies from the five major ASEAN countries to Japan, during the one-month training period, three Japanese coast guard officers were assigned to each participant, sharing all meals and accommodations.
A participant from Malaysia reportedly said, "In Japan, not only is the technology excellent, but the high morale of each individual is remarkable. What I want to take back is this spirit." I believe they understood well what we truly wanted to convey.
Here in Singapore, based on the regional cooperation agreement (ReCAAP) established eight years ago, staff from various countries are vigilantly watching day and night to combat piracy. The Secretary-General is currently a Japanese national.
Recently, Japan has established new principles regarding when defense equipment can be transferred to other countries. Under strict examination, when proper management is ensured, Japan will be able to provide its excellent defense equipment for purposes such as rescue, transport, surveillance, and mine clearance.
We will first establish agreements between countries. We will proceed while ensuring strict examination and proper management for each case.
By combining various support menus that Japan has, such as ODA, capacity building by the Self-Defense Forces, and defense equipment cooperation, we will seamlessly support ASEAN countries in their ability to protect the seas.
That is what I have promised.
Now, let us move on to the final topic.
I would like to talk about the new banner that Japan is raising.
No country can protect peace alone anymore. This is a common understanding in the world. Therefore, I believe it is necessary to reconstruct the legal framework related to international cooperation, including collective self-defense and UN peacekeeping operations. That is what I am currently considering domestically.
Currently, the Japan Self-Defense Forces are in South Sudan, under the flag of the United Nations mission, working hard to build peace.
There, troops from countries such as Cambodia, Mongolia, Bangladesh, India, Nepal, South Korea, and China are participating. There are also many UN civilian staff and NGOs. They are all partners in helping to build the nation of South Sudan.
Now, let us imagine a scenario where armed groups suddenly attack civilians or NGO workers who have no means of self-defense. Under the previous thinking of the Japanese government, our Self-Defense Forces would not be able to go to the aid of these civilians under attack.
Is it acceptable to continue like this? We are currently advancing discussions as the Japanese government, while continuing consultations among coalition parties.
If Japan is a country that owes much to the peace and stability of the international community, then I want Japan to actively contribute to world peace and raise the banner of "Proactive Pacifism."
Japan has walked a path of loving freedom and human rights, respecting law and order, hating war, and earnestly pursuing peace without wavering for generations. We will continue to walk this path unchanged for many more generations to come.
On this point, I hope that everyone gathered here today will understand without any doubt.
For the past year and a half, I have been working tirelessly to revitalize the Japanese economy, making it an innovative and robustly growing economy.
This is referred to as "Abenomics," and it is classified as an economic policy.
For me, it is a mission that goes far beyond economic policy. It is a project to nurture a new generation of Japanese people who will carry the future.
What kind of new Japanese person is this?
They are Japanese who do not lose any of the traditional virtues.
Japanese people who hate poverty and believe in the universal value of the joy of labor have been cooperating diligently in economic construction, believing that what they could do could also be done by other countries in Asia, which were still seen as synonymous with poverty.
The new Japanese person will not differ from their fathers and grandfathers in that they take joy in such selfless contributions.
If there is a change, it may be that the support and cooperation Japan implements will increasingly involve women as both the subjects and the bearers.
Please remember that the Japanese who helped create civil law and civil procedure law in Cambodia were three young female judges and prosecutors.
This was in August 2011. In March of this year, a top-level meeting was held in Narita, Japan, between President Benigno Aquino III of the Philippines and Chairman Murad Ebrahim of the MILF, resulting in a comprehensive peace agreement between the two parties.
In two years, the Bangsamoro Autonomous Government will finally be established. What is our Japanese aid team focusing on the most?
One of those focuses is empowering women to earn a living. Japan has built a women's vocational training center in Mindanao. The sound that resonates in Mindanao, where gunfire and shouts have ceased, is the cheerful sound of sewing machines operated by these women.
The new Japanese person is someone who, just like before, recognizes that the engine of growth is ultimately people, and that women, who have often been placed in unfairly disadvantaged positions, are those who must be empowered.
The new Japanese person takes joy in the prosperity of the Asia-Pacific as their own and finds value and purpose in making Japan a place of hope for the region's aspiring youth. They are Japanese with an inclusive self that is not confined by the borders of Japan.
Every year, dozens of high school students from China come to Japan, spreading across the Japanese archipelago from north to south, living and studying with Japanese high school students for a full year.
Without exception, they are moved by the friendships they form with Japanese friends and are brought to tears by the love shown by their host families, returning to their home countries saying that Japan is their second home.
I hope that the new Japanese person will cherish such a heart that warmly welcomes people from abroad even more. That is what I believe.
Finally, the new Japanese person is one who is prepared to take on the responsibility of ensuring peace and stability in this region.
They are individuals who possess the willingness to work together with regional partners who share the values of human rights and freedom to uphold peace and order in the Asia-Pacific.
The new banner for such new Japanese people, "Proactive Pacifism," is nothing less than an expression of our determination to work tirelessly for peace, security, and prosperity in the Asia-Pacific, alongside our regional peers and partners who share our aspirations and values.
Based on our alliance with the United States and valuing our cooperation with ASEAN, Japan will spare no effort in solidifying regional stability, peace, and prosperity.
Before us lies a broad avenue of peace and prosperity. Our responsibility to the next generation is to fully unleash the growth potential of this region.
Japan stands for the rule of law. Asia stands for the rule of law. And the rule of law is for all of us. May peace and prosperity in Asia last forever.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 5 月 30 日
講演
リー・シェンロン首相、ジョン・チップマン所長、ご列席のみなさま、
「アジアの平和と繁栄よ、永遠(とこしえ)なれ」。
本日は、そのため日本として何をなすべきか、どのように貢献すべきか、それを申し上げるた
めこの場に立っています。
ここに集うわたしたちには、共通の使命があります。
私たちの、生活の向上、経済的な繁栄を追求することです。アジア・太平洋、それからイン
ド洋と広がるこの偉大な成長センターに、そしてそこに住まう人々に、持てる潜在力を、存分
に花開かせることです。
次の世代に、もっとはるかに豊かで、一人ひとり、成長の果実に浴すことのできる舞台を築
いて、引き継ぐことでなくてはなりません。
アジアとは、成長の代名詞、達成の別名です。
TPP は、アジア・太平洋の経済に、圧倒的なスケール・メリットをもたらすでしょう。
まるで 2 段目、3 段目のロケットが加速度を増すように、TPP が点火する勢いは、やがて、
アールセップ(RCEP)、エフタープ(FTAAP)と、自由で創造的な経済圏を拡大させな
がら、私たちを、一層の高みへはばたかせます。アジア・太平洋は、世界の経済を、力強く推
進し続けるでしょう。
いま、私の経済政策は、アジア・太平洋地域との共存、win-win の関係をめざしながら、フ
ル・スロットルで前進しています。
この広い、太平洋、インド洋のように、私たちの可能性は、どこまでも広がっています。私た
ちの子、孫の世代まで、その恩恵に浴せるよう、平和を、確固たるものにしなくてはなりませ
ん。安定を、もたらさなくてはならないのです。
そのために、すべての国が、国際法を遵守しなければなりません。
日本は、ASEAN 各国の、海や、空の安全を保ち、航行の自由、飛行の自由をよく保全
しようとする努力に対し、支援を惜しみません。
アジアと世界の平和を確かなものとしていくうえで、日本は、これまでにも増した、積極的な
役割を果たす覚悟があります。
日本の新しい旗、「積極的平和主義」について、ASEAN 加盟国すべての指導者、米国
や豪州、インドや英国、フランスといった盟邦、友邦諸国指導者の皆さまから、すでに明確
で、熱意ある支持をいただいています。
日本は、法の支配のために。アジアは、法の支配のために。そして法の支配は、われわれす
べてのために。アジアの平和と繁栄よ、とこしえなれ。
それが、本日、私が申し上げたいことです。
まず、私の情勢認識をお聞きください。
この地域は、わずか一世代のうちに、目覚ましい成長を遂げました。ただ、成長の果実のう
ち、割に合わないほど多くが、軍備の拡張、武器の取引に充てられている。これを私は残念
に思います。大量破壊兵器の脅威があり、力による、現状変更の試みがある。不安定を生
む要因は、確かに存在します。
しかし、悲観的になる必要などどこにもない。それが、私の考えです。
米国のバラク・オバマ大統領と私は先頃、日米同盟が、地域の平和と安全の礎であること
を確かめ合いました。
大統領と私はまた、アジア・太平洋、さらには世界における平和と経済的な繁栄を推進す
るため、志を同じくするパートナーとの間で、3 カ国間協力を強化していることを確かめ合いま
した。
豪州の、トニー・アボット首相が先月初め来日されたとき、まさしくこのこと、すなわち安全保
障の面で、日米豪 3 国の協力を推し進めていくことを改めて確認しましたし、両国の戦略的
パートナーシップを、新たな特別な関係に引き上げる意思を、内外に向け明らかにしました。
インドでは、このたびもまた公明な選挙によって、ナレンドラ・モディさんが首相になりました。
モディ首相を東京にお迎えするときは、日本とインドの協力、あるいはそれに第三国を加えた
協力が、太平洋、インド洋という「2 つの海の交わり」を、平和に、より豊かにしていくことを確
認できるに違いありません。
昨年私は、ASEAN の 10 カ国をすべて訪問し、訪れた先々で意を強くしました。法の支
配を重んじようとする点にかけて、共通の素地がある、航行の自由、飛行の自由を尊重する
点でも、コンセンサスがあるのを教えられたからです。
実に私たちの地域では、ほとんどの国で、経済成長は、スピードこそ各国さまざまでも、着
実に、思想や宗教の自由、統治体制に対するチェック・アンド・バランスをもたらしました。法
の支配という、人権の基礎をなす大前提が、確実に浸透しました。
自由と、民主主義、それらを支える法の支配は、アジア・太平洋の、明るい長調の旋律を
支える、ふくよかな通奏低音です。日々新たに、私はその響きに耳を傾けています。
以上、私の情勢認識を、皆さんと共有するためお話しました。
そのうえで、本日第 1 の要点、国際法を守るべきことを、申します。
海洋には、その秩序を定める国際法があります。歴史は古く、古代ギリシャの昔にさかのぼ
るといわれています。早くもローマ時代、海は、すべての人々に開放され、私的な所有や、分
割が禁止されました。
いわゆる大航海時代以降、多くの人々が海を通じて出会い、海洋貿易が、世界を結びま
す。公海自由の原則が確立するに至り、海は、人類の繁栄の、礎となりました。
歴史を重ね、時として文字通り荒波に揉まれながら、海にかかわる多くの人々の、知恵と、
実践の積み重ねがあって、共通のルールとして生み出されたものが、海に関する国際法で
す。
誰か特定の国や、集団がつくったものではありません。長い年月をかけ、人類の幸福と繁栄
のためはぐくまれた、われわれ自身の叡智の産物なのです。
今日、私たちおのおのにとっての利益は、太平洋から、インド洋にかけての海を徹底してオ
ープンなものとし、自由で、平和な場とするところにあります。
法の支配が貫徹する世界・人類の公共財として、われわれの海や、空を保ち続けるとこ
ろ、そこにこそ、すべての者に共通する利益があります。
海における法の支配とは、具体的には何を意味するのか。長い歳月をかけ、われわれが国
際法に宿した基本精神を 3 つの原則に置き直すと、実に常識的な話になります。
原則その 1 は、国家はなにごとか主張をなすとき、法にもとづいてなすべし、です。
原則その 2 は、主張を通したいからといって、力や、威圧を用いないこと。
そして原則その 3 が、紛争解決には、平和的収拾を徹底すべしということです。
繰り返しますと、国際法に照らして正しい主張をし、力や威圧に頼らず、紛争は、すべから
く平和的解決を図れ、ということです。
当たり前のこと、人間社会の基本です。しかしその当たり前のことを、あえて強調しなくては
なりません。アジア・太平洋に生きるわれわれ、一人ひとり、この 3 原則を徹底遵守すべきだ
と、私は訴えます。
先日、インドネシアとフィリピンが平和裏に、両国間の排他的経済水域の境界画定に合
意しました。法の支配が、まさに具現化した好例として、私は歓迎したいと思います。
また、南シナ海における紛争の解決を、まさに 3 原則にのっとり求めようとしているフィリピン
の努力を、私の政府は強く支持します。ベトナムが、対話を通じて問題を解決しようとしてい
ることを、同様に支持します。
既成事実を積み重ね、現状の変化を固定しようとする動きは、3 原則の精神に反するも
のとして、強い非難の対象とならざるを得ません。
いまこそ、南シナ海の、すべての当事国が約束した 2002 年行動宣言、あの DOC の精
神と規定に立ち返り、後戻りができなくなる変化や、物理的な変更を伴う一方的行動をとら
ないという、固い約束を交わすべき時ではないでしょうか。
平穏な海を取り戻すため、叡智を傾けるべきときはいま、です。
世界が待ち望んでいるのは、わたしたちの海と、その空が、ルールと、法と、確立した紛争手
続きの支配する場となることです。
最も望まないものは、威圧と威嚇が、ルールと法にとってかわり、任意のとき、ところで、不測
の事態が起きないかと、恐れなければならないことです。
南シナ海においては、ASEAN と中国の間で、真に実効ある行動規範ができるよう、それ
も、速やかにできるよう、期待してやみません。
日本と中国の間には、2007 年、私が総理を務めていたとき、当時の温家宝・中国首相と
の間で成立した合意があります。日中両国で不測の事態を防ぐため、海、空に、連絡メカニ
ズムをつくるという約束でした。
残念ながら、これが、実地の運用に結びついていません。
私たちは、海上での、戦闘機や、艦船による危険な遭遇を歓迎しません。交わすべきは言
葉です。テーブルについて、まずは微笑みのひとつなり交わし、話し合おうではありませんか。
両国間の合意を、実施に移すことが、地域全体の平和と安定につながる。私はそう確信し
ています。
それにつけても、EAS に重きをもたせるときが来た。私はそう思います。
「ARF」は外相レベル、「ADMM+」は、国防大臣レベルの会議です。首脳たちが集まり、
あるべき秩序を話し合う場として、EAS に勝る舞台はありません。
軍備拡張の抑制、軍事予算の透明化、あるいは武器貿易条約の締結拡大や、国防当
局間の、意思疎通の向上。首脳同士が互いにピア・プレッシャーを掛け合い、取り組んでい
かねばならない課題には事欠きません。
地域の政治・安全保障を扱うプレミア・フォーラムとして、EAS を一層充実させるべきであ
る。そう、訴えます。
来年が、ちょうど EAS 発足 10 周年です。まずは参加国代表からなるパーマネントな委員
会をつくり、EAS の活性化、さらには、EAS と ARF、ADMM+を重層的に機能させるため、
ロードマップをこしらえてはどうでしょう。
まず話し合うべきは、ディスクロージャーの原則です。
陽の光にまさる、殺菌薬はなし、と、そう言うではありませんか。
アジアは今後とも、世界の繁栄をひっぱっていく主役です。そんな場所での軍拡は、元来不
似合です。繁栄の果実は、更なる繁栄、人々の生活の向上にこそ再投資されるべきです。
軍事予算を一歩、一歩公開し、クロスチェックしあえるような枠組こそ、EAS の延長上に、
私たちが目指すべき体制だと、そう信じます。
ASEAN 各国の、海や、空の安全を保ち、航行の自由、飛行の自由をよく保全しようとす
る努力に対し、日本は支援を惜しみません。では日本は何を、どう支援するのか。それが、
次にお話すべきことです。
フィリピン沿岸警備隊に、新しい巡視艇を 10 隻提供することに致しました。インドネシアに
は、既に 3 隻、真新しい巡視艇を無償供与しました。ベトナムにも供与できるよう、必要な
調査を進めています。
日本が実施する援助全般について言えることですが、ハード・アセットが日本から出て行く
と、技能の伝授に、専門家がついていきます。そこで必ず、人と、人のつながりが強くなりま
す。職務を遂行すること、それ自体への、誇りの意識が伝わります。
高い士気と、練度が育ち、厳しい訓練をともにすることで、永続的な友情が芽吹きます。
フィリピン、インドネシア、マレーシア 3 国だけで、沿岸警備のあり方について日本から学んだ
経験のある人は、250 人をゆうに上回っています。
2012 年、ASEAN 主要 5 カ国から海上法執行機関の幹部を日本へ招いたときは、1 カ
月の研修期間中、1 人につき日本の海上保安官が 3 人つき、寝食をすべて共にしました。
「日本の場合、技術はもちろん、1 人 1 人、士気の高さがすばらしい。持って帰りたいの
は、この気風だ」と、マレーシアからの参加者は言ったそうです。私たちが本当に伝えたいこと
を、よくわかってくれたと思います。
ここシンガポールでも、8 年前にできた地域協力協定(ReCAAP)に基づいて、各国の
スタッフが、海賊許すまじと、日夜目を光らせています。事務局長はいま、日本人が務めてい
ます。
日本はこのほど、防衛装備について、どういう場合に他国へ移転できるか、新たな原則をつ
くりました。厳格な審査のもと、適正な管理が確保される場合、救難、輸送、警戒、監視、
掃海など目的に応じ、日本の優れた防衛装備を、出していけることになりました。
国同士で、まずは約束を結んでからになります。ひとつひとつ厳格に審査し、管理に適正を
図ることを心がけつつ進めていきます。
ODA、自衛隊による能力構築、防衛装備協力など、日本がもついろいろな支援メニュー
を組み合わせ、ASEAN 諸国が海を守る能力を、シームレスに支援してまいります。
以上、お約束として、申し上げました。
最後の話題に移りましょう。
日本が掲げる、新しい旗についてのお話です。
もはや、どの国も、一国だけで平和を守れる時代ではありません。これは、世界の共通認
識でしょう。さればこそ、集団的自衛権や、国連 PKO を含む国際協力にかかわる法的基
盤の、再構築を図る必要があるのではないか。そう思い私はいま、国内で検討を進めていま
す。
いま、日本の自衛隊は、国連ミッションの旗の下、独立間もない南スーダンにいて、平和づ
くりに汗を流しています。
そこには、カンボジア、モンゴル、バングラデシュ、インド、ネパール、韓国、中国といった国々
の、部隊が参加しています。国連の文民スタッフや、各国 NGO の方々も、大勢います。南
スーダンの国造りを助けるという点で、彼らは皆、仲間です。
ここでもし、自らを守るすべのない文民や、NGO の方々に、武装勢力が突然襲い掛かっ
たとしましょう。いままでの、日本政府の考え方では、襲撃を受けているこれら文民の方々
を、我が国自衛隊は、助けに行くことはできません。
今後とも、それでいいのか。われわれは現在、日本政府としての検討を進めるとともに、連
立与党同士の協議を続けています。
国際社会の平和、安定に、多くを負う国ならばこそ、日本は、もっと積極的に世界の平和
に力を尽くしたい、「積極的平和主義」のバナーを掲げたいと、そう思うからです。
自由と人権を愛し、法と秩序を重んじて、戦争を憎み、ひたぶるに、ただひたぶるに平和を
追求する一本の道を、日本は一度としてぶれることなく、何世代にもわたって歩んできまし
た。これからの、幾世代、変わらず歩んでいきます。
この点、本日はお集まりのすべての皆さまに、一点、曇りもなくご理解をいただきたい。そう
思います。
私はこの 1 年と半年ちかく、日本経済を、いまいちど、イノベーションがさきわい、力強く成
長する経済に立て直そうと、粉骨砕身、努めてまいりました。
アベノミクスと、ひとはこれを呼び、経済政策として分類します。
私にとってそれは、経済政策をはるかに超えたミッションです。未来を担う、新しい日本人を
育てる事業にほかなりません。
新しい日本人は、どんな日本人か。
昔ながらの良さを、ひとつとして失わない、日本人です。
貧困を憎み、勤労の喜びに普遍的価値があると信じる日本人は、アジアがまだ貧しさの代
名詞であるかに言われていたころから、自分たちにできたことが、アジアの、ほかの国々で、同
じようにできないはずはないと信じ、経済の建設に、孜々として協力を続けました。
新しい日本人は、こうした、無私・無欲の貢献を、おのがじし、喜びとする点で、父、祖父
たちと、なんら変わるところはないでしょう。
変わるとすれば、日本が実施する支援や協力は、その対象、担い手とも、ますます女性に
なることでしょうか。
カンボジアで、民法をつくり、民事訴訟法をつくるお手伝いをした日本人が、3 人の、いずれ
も若い女性裁判官、女性検事だったことを、ご記憶ください。
2011 年 8 月のことでした。フィリピンの、ベニグノ・アキノ 3 世大統領と、ムラド・エブラヒム
MILF 議長とのトップ会談が、日本の、成田で実現し、本年 3 月には、とうとう、両者間に、
包括和平の合意がなりました。
2 年後には、いよいよ、バンサモロ自治政府が産声をあげます。そのため私たち日本の援助
チームは、何に、いちばん力を入れているでしょうか。
女性たちに、生活の糧を稼ぐ実力をつけてもらうことが、そのひとつです。ミンダナオに、我が
国は女性職業訓練所を建てました。銃声と怒号が消えたミンダナオに響くのは、彼女たちが
動かすミシンの、軽快な機械音です。
新しい日本人とは、いままでと同じように、成長のエンジンが、結局のところ人間であり、とも
すると不当に不利な立場に置かれてきた、女性たちであることを踏まえ、その、実力向上に、
力を惜しまない人間です。
新しい日本人は、アジア・太平洋の繁栄を、自分のこととして喜び、日本を、地域の意欲
ある若者にとって、希望の場所とすることに、価値と、生き甲斐を見出す日本人です。日本
という国境にとらわれない、包容力ある自我をもつ、日本人です。
中国からは、毎年、何十人かの高校生がやってきて、北から南まで、日本列島に散らばっ
て、まる 1 年、日本人の高校生と、生活や、学習を共にします。
彼ら、彼女らは、例外なく、日本人の友達と結んだ友情に感動し、ホストファミリーが注ぐ
愛情に涙して、母国に帰ります。日本を、第二の故郷だと言って帰ります。
新しい日本人には、そんな、外国の人たちを慈愛深く迎える心を、いっそう大切にしてほし
い。そう思います。
新しい日本人とは、最後に、この地域の平和と、秩序の安定を、自らの責任として、担う
気構えがある日本人です。
人権や、自由の価値を共有する地域のパートナーたちと、一緒になって、アジア・太平洋の
平和、秩序を担おうとする意欲の持ち主です。
そんな新しい日本人のための、新しいバナー、「積極的平和主義」とは、日本が、いままで
より以上に、地域の同輩たち、志と、価値を共にするパートナーたちと、アジア・太平洋の平
和と、安全、繁栄のため、努力と、労を惜しまないという、心意気の表現にほかなりません。
米国との同盟を基盤とし、ASEAN との連携を重んじながら、地域の安定、平和、繁栄を
確固たるものとしていくため、日本は、骨身を惜しみません。
私たちの行く手には、平和と、繁栄の大道が、ひろびろと、広がっています。次の世代に対
するわれわれの責任とは、この地域がもつ成長のポテンシャルを、存分に、花開かせることで
す。
日本は、法の支配のために。アジアは、法の支配のために。そして法の支配は、われわれす
べてのために。アジアの平和と繁栄よ、とこしえなれ。
有難うございました。
