The 20th International Exchange Conference "The Future of Asia"
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the 20th International Exchange Conference 'The Future of Asia' in Tokyo on May 22, 2014, outlining Japan's economic reform agenda.
- Main themes
- Japanese economic revival, Abenomics structural reforms, Asia's growth and progress, Japan's stagnation, youth and future generations, 2020 Tokyo Olympics, energy sector deregulation, agricultural and labor reform, corporate governance, National Strategic Special Zones, GPIF reform, openness and innovation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,528
- Sentences
- 94
- Readability
- 55
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 75 paragraphs
May 22, 2014
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the 20th International Exchange Conference "The Future of Asia"
I understand that this year marks the 20th anniversary of the "Future of Asia" symposium.
Looking back over the past 20 years, Asia has faced many challenges. At the end of the 1990s, there was a major financial crisis. In 2008, there was a global contraction of money.
During that time, there were tsunamis, major earthquakes, and gigantic typhoons.
Yet, Asia has overcome all of these challenges, demonstrating its strength and achievements.
Per capita GDP has quadrupled in Laos since 1995. In Mongolia and Vietnam, it has increased sixfold.
Asia is synonymous with progress. It is another name for forward momentum. It can be said to symbolize hope and dreams, believing that tomorrow will be brighter than today.
Over the past 20 years, despite facing numerous trials and difficulties, Asia has continued to move forward, and this evening, let us take a moment to celebrate these achievements together.
Amidst Asia's continued progress, the only exception has unfortunately been my country, Japan.
Twenty years ago, the young people who were 20 years old are now 40, in the prime of their working lives and in the midst of raising children. In that regard, there is no difference between a 40-year-old in Japan and a 40-year-old in Indonesia.
However, the 40-year-old in Indonesia feels the sense of growth. It is a country that has achieved 3.4 times growth in per capita GDP, and that feeling cannot be absent.
In contrast, what about the 40-year-old in Japan? Perhaps the group of people under 40 today is a unique generation that has little connection to the excitement of growth.
I hope that the generation that will carry Japan's future will possess the strength to move forward with pride, as a member of Asia, which symbolizes hope, progress, pride, and dreams.
I want them to have a quiet confidence and sense of responsibility for themselves, and to be a generation that holds dreams and hopes for the future.
That is our responsibility as politicians. It is my most important mission as Prime Minister. I firmly believe that.
What I am telling you now is the motivation behind my cabinet's unwavering commitment to the revival of the Japanese economy.
I want to tell you that reforms are progressing.
One year ago, when I spoke here, the National Strategic Special Zones were still in the idea stage, but they are now moving into the implementation phase.
The regional monopoly on electricity that has lasted for 60 years will be completely broken by the time the Olympics come to Japan.
We have already begun reforming the healthcare system.
We will also advance agricultural reforms.
We will review the labor system to align it with new ways of working in a new era.
We will transform Japan into a place where capable foreigners can thrive more easily.
We will further advance corporate tax reforms.
The corporate governance framework has also changed significantly.
Furthermore, regarding the Government Pension Investment Fund (GPIF), which has over $1.2 trillion in assets under management, we are implementing forward-looking reforms.
We are pursuing openness in our country.
We are fostering a spirit of challenge that does not fear risks in tackling new and difficult things.
And we are innovating to create new products, organizations, and services that no one has ever thought of before.
When I started my administration, I said that these three elements would be key to rebuilding Japan.
Next month, we will unveil a concrete program to further enhance the third arrow of Abenomics.
The guiding thread and principles behind it remain the three I just mentioned.
I have always wanted to energize Japan's younger generation. Therefore, being able to bring the Olympics and Paralympics back to Japan once again has been the most gratifying achievement during my more than 500 days in office as Prime Minister.
If we work hard, good things will surely come. Efforts will definitely be rewarded.
When Asia was thought of as a region still poor rather than a growth engine, Japan relied on this vibrant optimism to bring the Olympic flame to Tokyo exactly half a century ago.
I have deeply engraved in my heart the energy and belief that we can surely achieve our goals that filled the Japanese people at that time, and I am one of those who have grown from it.
I want to restore the confidence of Japan's younger generation, which once had the belief that "if you try, you can achieve."
The more I think about it, the more I cannot help but wish to bring the five rings back to Tokyo once again.
Fortunately, with your warm support, the 2020 Olympics and Paralympics will come to Tokyo.
I believe that we have been able to change the color of the future from a murky, dark gray to a somewhat brighter hue. I have become optimistic about this.
I hope you will witness the transformation of Japan in the future.
For example, the area from Marunouchi, which is the business center and financial hub of Tokyo, to Otemachi and Nihonbashi will undergo a complete transformation.
Beautiful tree-lined promenades will run through the center. It will be bustling with not only businessmen and businesswomen but also crowds enjoying dining and shopping, even more than now.
During the season when Tokyo's blue sky appears particularly bright and clear, there will be many tourists from abroad relaxing in open cafes.
A massive water purification facility that will be built underground is said to purify the water of the Imperial Palace's moat while circulating it.
If that is the case, the moat will become a place where one can fully enjoy watching golden, silver, and brocade koi swimming gracefully, alongside sparkling water reflecting the sunlight.
The area will become an unprecedented corner of the world, filled with the pleasant gospel of water and greenery, as a business district and financial center.
Dreams are expanding.
At that moment, I received some delightful news.
Tokyo ranked first among international cities in attracting talented individuals and fostering creativity, according to a measure that assesses this.
In a comprehensive score calculated using a total of ten criteria, including "public transport," "technology," and "international impact," Tokyo proudly topped the list of 135 cities surveyed.
This was the result of a study conducted by the IESE Business School in Spain.
London came in second, New York third, followed by Zurich, Paris, Geneva, Basel, and Osaka ranked eighth.
I am genuinely pleased to receive such high praise.
However, I would rather take this as encouragement, saying, "So keep it up."
An open city to the outside. A place where people with disabilities, young couples dedicated to raising children, and those coming from abroad seeking careers can feel glad to live here. I have taken this as encouragement.
Above all, I believe it has taught us that the path to further opening our country and incorporating Asia's growth as our own leads to a single future.
To succeed in Japan's reforms, we must introduce catalysts that have never existed before and create new chemical reactions everywhere.
One of those is further opening the economy.
It is precisely from that perspective that, seven years ago, when I was in power, I concluded the EPA with all ten ASEAN countries.
After seven years of negotiations, which many thought would not succeed, the EPA between Japan and Australia reached a broad agreement last month between myself and Prime Minister Tony Abbott.
Now, we have high hopes for the TPP.
Creating a deep and broad market that respects rules and the rule of law is also a responsibility placed on Japan, which has a highly developed democracy and industry. I want to bring a momentum to the negotiations that is on a different level than before.
Beyond the TPP, challenges such as RCEP and FTAAP await us.
I believe the time has come for us to take a big step forward.
I have no doubt that this is the firm path for Japan.
When I spoke in the City of London last month, I mentioned examples of women becoming CEOs or chairpersons of boards, such as at Nomura Trust and Mizuho Financial Group.
There are also companies where male employees with newborns have all taken parental leave.
I believe Japan has begun to change steadily to become a society where women can shine.
I want my government to continue to bring innovations that allow both the joys of raising children and the pursuit of careers by young men and women to be experienced, or to ensure that neither has to be compromised.
I said that Asia is synonymous with progress and a great achiever.
Japan has the power to make Asia richer, freer, and a place where individual creativity is more respected, and it has a role to play.
This is what Abenomics aims to achieve. I promise to continue moving forward without flinching in the face of difficulties, without fearing reforms, while always maintaining decorum and humbly listening to your voices. With that promise, I would like to conclude.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 5 月 22 日
第20回国際交流会議「アジアの未来」 安倍内閣総理大臣スピーチ
「アジアの未来」シンポジウムにとりまして、本年は、発足 20 周年の佳き年に当たると伺いま
す。
振り返りますと、この 20 年、アジアは多事多難でありまして、1990 年代末には、一大金
融危機がありました。2008 年には、世界的なマネーの収縮がありました。
その間に、津波があり、大きな地震があり、巨大な台風がありました。
何もかも、全部、乗り越えてきたのが、アジアの力、アジアの達成です。
一人当たり GDP は、1995 年この方、ラオスで 4 倍になりました。モンゴルや、ベトナムは、
6 倍です。
アジアとは、躍進の代名詞です。前進力の別名です。昨日より今日、今日より明日は明
るいと信じる、希望と夢の象徴と言ってもいいと思います。
20 年間、あまたある試練や困難に直面しながら、それでも前へ、前へと歩みをやめなかっ
た、アジアの達成を、まずは、今夕、隣り合わせた者同士、しみじみと喜びあおうではありませ
んか。
アジアが躍進を続ける中、唯一、例外だったのは、残念ながら私の国、日本でした。
20 年前、20 歳だった若者は、いま、働き盛り、子育て真っ最中の 40 歳。その点なら、日
本の 40 歳と、インドネシアの 40 歳に、違いはありません。
しかし、インドネシアの 40 歳には、成長の手応えがある。一人当たり GDP にして、3.4 倍
の成長を遂げた国であり、その実感が、ないはずはありません。
それに引き換え、日本の 40 歳は、どうでしょうか。もしかすると、いま 40 歳以下の集団は、
成長の興奮と縁が薄かった点で、特異な世代かもしれません。
日本の未来を担う世代が、希望と躍進、誇りと力、そして夢を象徴するアジアの一員とし
て、堂々と胸を張って、進んでいく力を備えてほしい。
自分自身に、静かな自信と責任感をもち、将来に、夢と希望を抱く世代にしたい。
それが、私たち政治家の責任であります。総理として、私の、何にも増して重要な任務で
ある。そう、堅く信じています。
いま、皆様に申し上げているのは、私と私の内閣が、日本経済復興に一意専心取り組ん
でいる、その元の元にあった動機であります。
皆様に、申し上げます。改革は、前進しています。
1 年前、この場でお話を申し上げたとき、まだアイデア段階だった国家戦略特区は、実施
に段階を移しています。
60 年続いた電力の地域独占は、ちょうど五輪が日本へ来るまでに、すっかり打ち破られま
す。
医療制度の改革には、もう着手しました。
農業の改革も、進めていきます。
労働の制度は、新しい時代の、新しい働き方に合わせ、見直しを進めていきます。
日本を、能力にあふれる外国人が、もっと活躍しやすい場所に変えていきます。
法人税の改革を、一層進めます。
コーポレート・ガバナンスの仕組みも、大きく変わりました。
それから、世界最大の年金基金、1 兆 2000 億ドルを超える 運用資産を持つ GPIF に
ついては、フォワード・ルッキングな改革を進めています。
国を開いていく、オープンネスの追求。
新しいこと、難しいことに、リスクを恐れず取り組んでいくチャレンジ精神の涵養。
そして、新しい製品、誰もが思いつかなかった、組織や、サービスを作り出すイノベーション。
私は政権をスタートさせたとき、この、3 つが、日本を建て直すうえでカギになると申し上げま
した。
来月になると、アベノミクスの三本目の矢をさらに一層充実させる、具体的なプログラムが
出てきます。
その、導きの糸、指導理念となるものは、依然として、いま言いました 3 つです。
常日頃、日本の若い世代を元気にしたい。そう思っていましたから、日本に、もう一度、オリ
ンピック、パラリンピックを呼んでくることができたのは、総理就任以来、500 日余りを過ごした
中で、なにより、嬉しいことでありました。
一生懸命頑張れば、必ずいいことがある。努力は、きっと、報われる。
アジアといえば、成長のエンジンというより、まだまだ貧しい地域だと思われていたころ、日本
はこの、溌剌とした楽観主義を頼りに、遡ることちょうど半世紀、東京に、オリンピアの火を呼
び込みました。
私は、あの当時、日本人に満ちていた元気や、やれば必ずできるんだという信念の力を、
心の奥底に深く刻んで、成長した者の一人であります。
日本の若い世代に、かつての日本人がもっていた、「なせば、なる」という、自信を取り戻さ
せたい。
心底そう思えば思うほど、もう一度、五つの輪を東京へ呼ぼう、呼びたいものだと、願わず
にはいられませんでした。
幸い、皆様の温かい御支援が力となって、2020 年のオリンピック、パラリンピックは、東京に
来ることになりました。
未来の色を、不透明な、暗灰色から、これで、少しは明るいカラーに変えられたのではない
か。そう、楽観できるようになりました。
皆様には、これからの日本の変貌を、見ていていただきたいと思います。
例えば東京のビジネス・センターであり、金融の中心地でもある、丸の内から大手町、日本
橋にかけての一帯は、これから、姿を一変させます。
美しい、並木をまとった遊歩道が、中心を貫きます。そこは、ビジネスマン、ビジネスウーマン
に加え、食事やショッピングを楽しむ人の群れで、いま以上に賑わいます。
東京の青い空が、ひときわ青く、透き通って見える季節には、そこかしこに、オープンカフェ
で、たくさんの、外国から観光に来た人たち、働きに来た人たちが、寛いでいることでしょう。
ビルの地下にできるという、巨大な浄水装置は、皇居の、お堀の水を、循環させながら、き
れいにしてくれるそうです。
だとすると、お堀は、金や銀、錦の鯉たちが、ゆうゆうと泳ぐ様を、キラキラ、陽の光を反射
する水と一緒に、心ゆくまで、愛でることのできる場所になります。
一帯は、ビジネスの街、金融のセンターとして、世界に類例のない、水と、緑の、心地よい
福音に満ちた一角となるのではないか。
夢は、膨らみます。
とそう、思っていた時、嬉しいニュースに接しました。
東京が、数ある国際都市の中で、才能ある人材を惹きつけ、創造性を育てているかどうか
を計る物差しで、第一位。
「公共交通」や、「テクノロジー」、「インターナショナル・インパクト」といった、全部で 10 種類
の尺度を当てはめて計った総合得点で、東京は全体として、調査対象となった 135 の都市
のなか、堂々、トップになったというニュースであります。
スペインの IESE というビジネス・スクールが、実施した調査の結果でありました。
2 位がロンドン、3 位がニューヨーク、それからチューリヒ、パリ、ジュネーブ、バーゼルと続い
て、大阪も、8 位にランクされました。
高い評価をいただいて、率直に、嬉しく思います。
しかし、むしろこれは、「だからガンバレ」という励ましとして、私は受け取ろうと思います。
外に向かって、開かれた街。体に障害がある人も、子育てに懸命な若い夫婦も、キャリアを
求めて外国からくる人たちも、ここに住んで良かった、そう思える街に、国にしろと、そういう励
ましとして、私は受け取ることにいたしました。
何より、国をより一層開き、アジアの成長を、自分のものとして取り込めるよう、努力を重ね
ていく道が、ひとつの未来へつながる大道だと、教えてくれたのだと思います。
日本の改革を成功させるには、いままでになかった触媒を導入し、新しい化学反応を、随
所で起こさなくてはなりません。
それはひとつに、経済のさらなる開放です。
まさしくその考えから、私は 7 年前、政権を担っていたとき、ASEAN10 カ国全体と日本と
の EPA を結びました。
当時から数えて 7 年越しの交渉を続け、たぶんできないだろうと、一時は諦める人が少なく
なかった日本と豪州の EPA は、先月、私とトニー・アボット首相の間で、大筋合意に達しま
した。
いまは、TPP に、大きな期待を託しています。
深くて広い市場、ルールと、法の支配を尊ぶダイナミックなマーケットをこしらえることは、高度
に発達した民主主義と産業をもつ日本に課された、責任でもあると思います。交渉には、い
ままでとは次元の違う勢いを、もたらしたいと思っています。
TPP のさらにその先には、RCEP や FTAAP という課題が控えています。
いまや、大きく踏み出す時が来たのだと思います。
それを私は、確固たる日本の進路だと信じて疑いません。
ロンドンの金融街、シティで先月お話をしたときは、野村信託銀行やみずほフィナンシャルグ
ループの例を挙げ、女性が、CEO に就いたり、取締役会のチェアパーソンになったりする例
が、見え始めたことを御紹介しました。
新生児をもつ男性社員が、みな、育児休暇を取ったという会社も、現われ始めています。
日本は、女性が光り輝く社会となれるよう、着実に、変化を始めたと、そう思います。
子育ての楽しみと、若い男女のキャリアの追求が、どちらも味わえ、あるいは、そのどちらも妥
協しないですむように、私と私の政府は、次々と革新をもたらしていきたいと思っています。
アジアとは、躍進の代名詞、偉大な達成者の、別名だと、申し上げました。
アジアをもっと豊かに、もっと自由で、個人の創造力が、もっと尊ばれる場所とするため、日
本には、発揮できる力があり、果たすべき役割があります。
実現させるための、アベノミクスです。私は、そのため、困難にたじろがず、改革を恐れず、し
かもなお、常に威儀を正し、謙虚に皆様の声に耳を傾けつつ、歩みを続けてまいります。その
お約束を申し上げまして、終わりとさせていただきたいと思います。
御清聴、ありがとうございました。